| L01 | Iz7_1 | I stało się w dniach Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, do Jeruzalem, na wojnę przeciw niej, lecz nie zdołał walczyć przeciw niej. (Iz7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz7_1 | I stało się H1961 w dniach H3117 Achaza H271 , syna H1121 Jotama H3147 , syna H1121 Ozjasza H5818 , króla H4428 Judy H3063 , wyruszył H5927 Resin H7526 , król H4428 Aramu H758 , i Pekach H6492 , syn H1121 Remaliasza H7425 , król H4428 Izraela H3478 , do Jeruzalem H3389 , na wojnę H4421 przeciw niej H5921 , lecz nie H3808 zdołał H3201 walczyć H3898 przeciw niej H5921. (Iz7_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz7_1 | Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią toczyć wojnę, ale nie mógł jej zdobyć. (Iz7_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz7_1 | Za czasów H3117 Achaza H271, syna H1121 Jotama H3147, syna H1121 Ozjasza H5818, króla H4428 Judy H3063, wyruszył H4421 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, z Pekachem H6492, synem H1121 Remaliasza H7425, królem H4428 Izraela H3478, przeciw H5921 Jerozolimie H3389, aby z nią toczyć wojnę H4421, ale nie H3808 mógł H3201 jej zdobyć H3898. (Iz7_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz7_1 | waj•<Hi> | bi•<Me> | '<A>•choz | ben- | jo•<Tam> | ben- | 'uz•zi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | 'a•<La> | re•<cin> | <Me>•lech- | '<A>•rom | u•<Fe>•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | lam•mil•cha•<Ma> | 'a•<Le>•ha; | we•<Lo> | ja•<Chol> | le•hil•la•<Chem> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Iz7_1 | וַיְהִ֡י | בִּימֵ֣י | אָ֠חָז | בֶּן־ | יוֹתָ֨ם | בֶּן־ | עֻזִּיָּ֜הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | עָלָ֣ה | רְצִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | אֲ֠רָם | וּפֶ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לַמִּלְחָמָ֖ה | עָלֶ֑יהָ | וְלֹ֥א | יָכֹ֖ל | לְהִלָּחֵ֥ם | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz7_1 | I stało się | w dniach | Achaza, | syna | Jotama, | syna | Ozjasza, | króla | Judy, | wyruszył | Resin, | król | Aramu, | i Pekach, | syn | Remaliasza, | król | Izraela, | do Jeruzalem, | na wojnę | przeciw niej, | lecz nie | zdołał | walczyć | przeciw niej. |
| L08 | Iz7_1 | וַ/יְהִ֡י | בִּ/ימֵ֣י | אָ֠חָז | בֶּן־ | יוֹתָ֨ם | בֶּן־ | עֻזִּיָּ֜הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | עָלָ֣ה | רְצִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | אֲ֠רָם | וּ/פֶ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עָלֶ֑י/הָ | וְ/לֹ֥א | יָכֹ֖ל | לְ/הִלָּחֵ֥ם | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz7_1 | wayühî | Bîmê | ´äHäz | Ben- | yôtäm | Ben- | `uzziyyäºhû | meºlek | yühûdâ | `älâ | rücîn | me|lek- | ´áräm | ûpeºqaH | Ben- | rümalyäºhû | me|lek- | yiSrä´ël | yürûºšälaºim | lammilHämâ | `älʺhä | wülö´ | yäköl | lühilläHëm | `älʺhä |
| L11 | Iz7_1 | H1961 |
H3117 |
H0271 |
H1121 |
H3147 |
H1121 |
H5818 |
H4428 |
H3063 |
H5927 |
H7526 |
H4428 |
H0758 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H4428 |
H3478 |
H3389 |
H4421 |
H5921 |
H3808 |
H3201 |
H3898 |
H5921 |
| L12 | Iz7_1 | came | And it came to pass in the days | of Ahaz | the son | of Jotham | the son | of Uzziah | king | of Judah | went up | [that] Rezin | the king | of Syria | and Pekah | the son | of Remaliah | king | of Israel | toward Jerusalem | to war | against | but | against it but could | not prevail | against |
| L13 | Iz7_1 | vay·Hi | bi·Mei | 'A·choz | ben- | yo·Tam | ben- | 'uz·zi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah, | 'a·Lah | re·Tzin | Me·lech- | 'A·rom | u·Fe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu | Me·lech- | Yis·ra·'El | ye·Ru·sha·Lim, | lam·mil·cha·Mah | 'a·Lei·ha; | ve·Lo | ya·Chol | le·hil·la·Chem | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Iz7_1 | הָיָה | יוֹם | אָחָז | בֵּן | יוֹתָם | בֵּן | עֻזִּיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עָלָה | רְצִין | מֶלֶךְ | אֲרָם | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִלְחָמָה | עַל | לֹא | יָכֹל | לָחַם | עַל |
| L15 | Iz7_1 | ha·(Ja) | (Jom) | 'a·(Chaz) | (Ben) | jo·(Tam) | (Ben) | 'uz·zi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(La) | re·(Cin) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·ru·(Sza)·lam | mil·cha·(Ma) | ('Al) | (Lo) | ja·(Chol) | la·(Cham) | ('Al) |
| L16 | Iz7_1 | hājā(h) | jôm | ’āḥāz | bēn | jôṯām | bēn | ‘uzzijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘ālā(h) | rᵉṣîn | méleḵ | ’ᵃ̆rām | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉrûšālájim | milḥāmā(h) | ‘al | lō(’) | jāḵōl | lāḥam | ‘al |
| L17 | Iz7_1 | hājāh | jôm | ’āḥāz | bēn | jôtām | bēn | ‘uzzijjāh | melek | jehûdāh | ‘ālāh | reṣîn | melek | ’ărām | peqaḥ | bēn | remaljāhû | melek | jiśrā’ēl | jerûšālajim | milḥāmāh | ‘al | lō’ | jākōl | lāḥam | ‘al |
| L18 | Iz7_1 | And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. (Iz7_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz7_1 | 1 And it came to pass in the days <03117> of Ahaz <0271> the son <01121> of Jotham <03147>, the son <01121> of Uzziah <05818>, king <04428> of Judah <03063>, that Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>, and Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, king <04428> of Israel, <03478>, went up <05927> (08804) toward Jerusalem <03389> to war <04421> against it, but could <03201> (08804) not prevail <03898> (08736) against it. (Iz7_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz7_1 | 2531/3546 | 1732/2302 | 34/41 | 4313/4921 | 22/24 | 4314/4921 | 24/27 | 2035/2519 | 528/818 | 694/883 | 7/11 | 2036/2519 | 121/133 | 11/11 | 4315/4921 | 9/13 | 2037/2519 | 1998/2505 | 392/643 | 257/319 | 4050/5759 | 3485/5164 | 146/191 | 149/177 | 4051/5759 |
| L21 | Iz7_1 | Iz7_1_1 | Iz7_1_2 | Iz7_1_3 | Iz7_1_4 | Iz7_1_5 | Iz7_1_6 | Iz7_1_7 | Iz7_1_8 | Iz7_1_9 | Iz7_1_10 | Iz7_1_11 | Iz7_1_12 | Iz7_1_13 | Iz7_1_14 | Iz7_1_15 | Iz7_1_16 | Iz7_1_17 | Iz7_1_18 | Iz7_1_19 | Iz7_1_20 | Iz7_1_21 | Iz7_1_22 | Iz7_1_23 | Iz7_1_24 | Iz7_1_25 |