| L01 |
Iz7_1 |
Za czasów H3117 Achaza H271 , syna H1121 Jotama H3147 , syna H1121 Ozjasza H5818 , króla H4428 Judy H3063 , wyruszył H4421 Resin H7526 , król H4428 Aramu H758 , z Pekachem H6492 , synem H1121 Remaliasza H7425 , królem H4428 Izraela H3478 , przeciw H5921 Jerozolimie H3389 , aby z nią toczyć wojnę H4421, ale nie H3808 mógł H3201 jej zdobyć H3898 . |
| L02 |
Iz7_1 |
Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, z
Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią toczyć wojnę, ale nie mógł jej
zdobyć. |
| L03 |
Iz7_1 |
וַיְהִ֡י |
בִּימֵ֣י |
אָ֠חָז |
בֶּן־ |
יוֹתָ֨ם |
בֶּן־ |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
עָלָ֣ה |
רְצִ֣ין |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲ֠רָם |
וּפֶ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֤הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
עָלֶ֑יהָ |
וְלֹ֥א |
יָכֹ֖ל |
לְהִלָּחֵ֥ם |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Iz7_1 |
וַ/יְהִ֡י |
בִּ/ימֵ֣י |
אָ֠חָז |
בֶּן־ |
יוֹתָ֨ם |
בֶּן־ |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
עָלָ֣ה |
רְצִ֣ין |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲ֠רָם |
וּ/פֶ֨קַח |
בֶּן־ |
רְמַלְיָ֤הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
עָלֶ֑י/הָ |
וְ/לֹ֥א |
יָכֹ֖ל |
לְ/הִלָּחֵ֥ם |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Iz7_1 |
waj•<Hi> |
bi•<Me> |
'<A>•choz |
ben- |
jo•<Tam> |
ben- |
'uz•zi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
'a•<La> |
re•<cin> |
<Me>•lech- |
'<A>•rom |
u•<Fe>•kach |
ben- |
re•mal•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
lam•mil•cha•<Ma> |
'a•<Le>•ha; |
we•<Lo> |
ja•<Chol> |
le•hil•la•<Chem> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 | Iz7_1 | H1961  | H3117 | H0271 | H1121 | H3147 | H1121 | H5818 | H4428 | H3063 | H5927  | H7526 | H4428 | H0758 | H6492 | H1121 | H7425 | H4428 | H3478 | H3389 | H4421 | H5921 | H3808 | H3201 | H3898 | H5921 |
| L07 |
Iz7_1 |
become |
age |
Ahaz |
afflicted |
Jotham |
afflicted |
Uzziah |
king |
Judah |
arise |
Rezin |
king |
Aram |
Pekah |
afflicted |
Remaliah |
king |
Israel |
Jerusalem |
battle |
above |
before |
be able |
devour |
above |
| L08 |
Iz7_1 |
zostać |
wiek |
Achaz |
dotknięty |
Jotam |
dotknięty |
Ozjasz |
król |
Juda |
powstać |
Resin |
król |
Aram |
Pekach |
dotknięty |
Remaliasza |
król |
Izrael |
Jerozolima |
bitwa |
powyżej |
przed |
móc |
pożerać |
powyżej |
| L09 |
Iz7_1 |
came |
And it came to pass in the days |
of Ahaz |
the son |
of Jotham |
the son |
of Uzziah |
king |
of Judah |
went up |
[that] Rezin |
the king |
of Syria |
and Pekah |
the son |
of Remaliah |
king |
of Israel |
toward Jerusalem |
to war |
against |
but |
against it but could |
not prevail |
against |
| L10 |
Iz7_1 |
przyszedł |
I stało się w dniach |
Achaza |
syn |
Joatama |
syn |
Ozjasza |
król |
Judy |
wzrosła |
[Że] Resin |
król |
Syrii |
i Pekach |
syn |
Remaliasza |
król |
Izraela |
ku Jerozolimie |
na wojnę |
przed |
ale |
przeciwko niemu ale można |
nie przeważają |
przed |
| L11 |
Iz7_1 |
vay·Hi |
bi·Mei |
'A·choz |
ben- |
yo·Tam |
ben- |
'uz·zi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
'a·Lah |
re·Tzin |
Me·lech- |
'A·rom |
u·Fe·kach |
ben- |
re·mal·Ya·hu |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
ye·Ru·sha·Lim, |
lam·mil·cha·Mah |
'a·Lei·ha; |
ve·Lo |
ya·Chol |
le·hil·la·Chem |
'a·Lei·ha. |
| L12 |
Iz7_1 |
wa je hi |
Bi me |
a Haz |
Ben - jo tam |
Ben - uz zij ja hu |
me lech |
je hu da |
a la |
re cin |
me lech - a ram |
u fe qaH |
Ben - re mal ja hu |
me lech - jis ra el |
je ru sza la im |
lam mil Ha ma |
a le ha |
we lo |
ja chol |
le hil la Hem |
a le ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz7_1 |
wayühî |
Bîmê |
´äHäz |
Ben-yôtäm |
Ben-`uzziyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
`älâ |
rücîn |
me|lek-´áräm |
ûpeºqaH |
Ben-rümalyäºhû |
me|lek-yiSrä´ël |
yürûºšälaºim |
lammilHämâ |
`älʺhä |
wülö´ |
yäköl |
lühilläHëm |
`älʺhä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz7_1 |
2531/3546 |
1732/2302 |
34/41 |
4313/4921 |
22/24 |
4314/4921 |
24/27 |
2035/2519 |
528/818 |
694/883 |
7/11 |
2036/2519 |
121/133 |
11/11 |
4315/4921 |
9/13 |
2037/2519 |
1998/2505 |
392/643 |
257/319 |
4050/5759 |
3485/5164 |
146/191 |
149/177 |
4051/5759 |
| L15 |
Iz7_1 |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah,
[that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to
war against it, but could not prevail against it. |
| L16 |
Iz7_1 |
1 And it came to pass in the days <03117> of Ahaz <0271> the son <01121>
of Jotham <03147>, the son <01121> of Uzziah <05818>, king <04428> of Judah
<03063>, that Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>, and Pekah <06492>
the son <01121> of Remaliah <07425>, king <04428> of Israel, <03478>, went up
<05927> (08804) toward Jerusalem <03389> to war <04421> against it, but could <03201>
(08804) not prevail <03898> (08736) against it. |
