| L01 | Iz7_11 | „Proś dla siebie o znak od Jahwe, twojego Boga; pogłęb aż do Szeolu albo wywyższ ku górze”. (Iz7_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz7_11 | „Proś H7592 dla siebie o znak H226 od H5973 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 ; pogłęb H6009 aż do Szeolu H7585 albo H176 wywyższ H1361 ku górze H4605 ”. (Iz7_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz7_11 | Proś dla siebie o znak od Pana, Boga twego, czy to głęboko w Szeolu, czy to wysoko w górze! (Iz7_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz7_11 | Proś H7592 dla siebie o znak H226 od Pana H3068, Boga H430 twego – czy to w głębi H6009 Szeolu H7585, czy to wysoko H1361 w górze H4605! (Iz7_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz7_11 | sze•'al- | le•<Cha> | ot, | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | ha'•<Mek> | sze•'<A>•la, | o | hag•<Be>•a | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Iz7_11 | שְׁאַל־ | לְךָ֣ | א֔וֹת | מֵעִ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | הַעְמֵ֣ק | שְׁאָ֔לָה | א֖וֹ | הַגְבֵּ֥הַּ | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Iz7_11 | „Proś | dla siebie | o znak | od | Jahwe, | twojego Boga; | pogłęb | aż do Szeolu | albo | wywyższ | ku górze”. |
| L08 | Iz7_11 | שְׁאַל־ | לְ/ךָ֣ | א֔וֹת | מֵ/עִ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | הַעְמֵ֣ק | שְׁאָ֔לָ/ה | א֖וֹ | הַגְבֵּ֥הַּ | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Iz7_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Iz7_11 | šü´al- | lükä | ´ôt | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ha`mëq | šü´äºlâ | ´ô | hagBëªh | lümäº`lâ |
| L11 | Iz7_11 | H7592 |
H0000  |
H0226 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H6009 |
H7585 |
H0176 |
H1361 |
H4605 |
| L12 | Iz7_11 | Ask | thee a sign | from | of the LORD | thy God | it either in the depth | Sheol | or | or in the height | above | |
| L13 | Iz7_11 | she·'al- | le·Cha | ot, | me·'Im | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ha'·Mek | she·'A·lah, | o | hag·Be·ah | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | Iz7_11 | שָׁאַל | אוֹת | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָמַק | שְׁאוֹל | אוֹ | גָּבַהּ | מַעַל | |
| L15 | Iz7_11 | sza·'(Al) | (Ot) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Mak) | sze·('Ol) | (O) | ga·(Wa) | (Ma)·'al. | |
| L16 | Iz7_11 | šā’al | ’ôṯ | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āmaq | šᵉ(’)ôl | ’ô | gāḇah | má‘al | |
| L17 | Iz7_11 | šā’al | ’ôt | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āmaq | še’ôl | ’ô | gābah | ma‘al | |
| L18 | Iz7_11 | Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. (Iz7_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz7_11 | 11 Ask <07592> (08798) thee a sign <0226> of the LORD <03068> thy God <0430>; ask <07592> (08800) it either in the depth <06009> (08685), or in the height <01361> (08687) above <04605>. (Iz7_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz7_11 | 146/170 | 5014/6521 | 61/79 | 976/1043 | 4476/6220 | 2195/2597 | 2/9 | 48/66 | 307/320 | 17/34 | 111/140 |
| L21 | Iz7_11 | Iz7_11_1 | Iz7_11_2 | Iz7_11_3 | Iz7_11_4 | Iz7_11_5 | Iz7_11_6 | Iz7_11_7 | Iz7_11_8 | Iz7_11_9 | Iz7_11_10 | Iz7_11_11 |