| L01 | Iz7_12 | I powiedział Achaz: „Nie będę prosił i nie będę wystawiał na próbę Jahwe”. (Iz7_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz7_12 | I powiedział H559 Achaz H271 : „Nie H3808 będę prosił H7592 i nie H3808 będę wystawiał na próbę H5254 Jahwe H3068 ”. (Iz7_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz7_12 | Lecz Achaz odpowiedział: Nie będę prosił i nie będę wystawiał Pana na próbę. (Iz7_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz7_12 | Lecz Achaz H271 odpowiedział H559: Nie H3808 będę prosił H7592 i nie H3808 będę wystawiał H5254 Pana H3068 na próbę. (Iz7_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz7_12 | wai•<jo>•mer | 'a•<Chaz>; | lo- | 'esz•'<Al> | we•lo- | 'a•nas•<Se> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz7_12 | וַיֹּ֖אמֶר | אָחָ֑ז | לֹא־ | אֶשְׁאַ֥ל | וְלֹֽא־ | אֲנַסֶּ֖ה | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz7_12 | I powiedział | Achaz: | „Nie | będę prosił | i nie | będę wystawiał na próbę | — | Jahwe”. |
| L08 | Iz7_12 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אָחָ֑ז | לֹא־ | אֶשְׁאַ֥ל | וְ/לֹֽא־ | אֲנַסֶּ֖ה | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz7_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz7_12 | wayyöº´mer | ´äHäz | lö´- | ´eš´al | wülö|´- | ´ánassè | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz7_12 | H0559 |
H0271 |
H3808 |
H7592 |
H3808 |
H5254 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | Iz7_12 | said | But Ahaz | nor | I will not ask | nor | test | the LORD | |
| L13 | Iz7_12 | vai·Yo·mer | 'a·Chaz; | lo- | 'esh·'Al | ve·lo- | 'a·nas·Seh | et- | Yah·weh. |
| L14 | Iz7_12 | אָמַר | אָחָז | לֹא | שָׁאַל | לֹא | נָסָה | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | Iz7_12 | 'a·(Mar) | 'a·(Chaz) | (Lo) | sza·'(Al) | (Lo) | na·(Sa) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | Iz7_12 | ’āmar | ’āḥāz | lō(’) | šā’al | lō(’) | nāsā(h) | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | Iz7_12 | ’āmar | ’āḥāz | lō’ | šā’al | lō’ | nāsāh | ’ēt | jhwh |
| L18 | Iz7_12 | But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. (Iz7_12 KJV) | |||||||
| L19 | Iz7_12 | 12 But Ahaz <0271> said <0559> (08799), I will not ask <07592> (08799), neither will I tempt <05254> (08762) <0853> the LORD <03068>. (Iz7_12 KJV) | |||||||
| L20 | Iz7_12 | 3907/5298 | 37/41 | 3490/5164 | 147/170 | 3491/5164 | 34/36 | 8959/11047 | 4477/6220 |
| L21 | Iz7_12 | Iz7_12_1 | Iz7_12_2 | Iz7_12_3 | Iz7_12_4 | Iz7_12_5 | Iz7_12_6 | Iz7_12_7 | Iz7_12_8 |