| L01 |
Iz7_13 |
Wtedy rzekł H559 [Izajasz]: Słuchajcie H8085 więc, domu H1004 Dawidowy H1732 : Czyż mało H4592 wam naprzykrzać się ludziom H376 , iż także H1571 mojemu Bogu H430 naprzykrzacie się H3811 ? |
| L02 |
Iz7_13 |
Wtedy rzekł [Izajasz]: Słuchajcie więc, domu Dawidowy: Czyż mało wam naprzykrzać się
ludziom, iż naprzykrzacie się także mojemu Bogu? |
| L03 |
Iz7_13 |
וַיֹּ֕אמֶר |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֖א |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
הַמְעַ֤ט |
מִכֶּם֙ |
הַלְא֣וֹת |
אֲנָשִׁ֔ים |
כִּ֥י |
תַלְא֖וּ |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Iz7_13 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֖א |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
הַ/מְעַ֤ט |
מִ/כֶּם֙ |
הַלְא֣וֹת |
אֲנָשִׁ֔ים |
כִּ֥י |
תַלְא֖וּ |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Iz7_13 |
wai•<jo>•mer |
szim•'u- |
na |
bet |
da•<wid>; |
ham•'<At> |
mik•<Kem> |
hal•'ot |
'a•na•<szim>, |
ki |
tal•'<U> |
gam |
et- |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Iz7_13 | H0559 | H8085 | H4994  | H1004 | H1732 | H4592 | H4480  | H3811 | H0376 | H3588  | H3811 | H1571 | H0853  | H0430 |
| L07 |
Iz7_13 |
answer |
attentively |
I beseech thee |
court |
David |
almost some |
above |
faint |
great |
inasmuch |
faint |
again |
|
angels |
| L08 |
Iz7_13 |
odpowiedź |
uważnie |
Błagam Cię |
sąd |
David |
prawie pewne |
powyżej |
słaby |
wielki |
ponieważ |
słaby |
ponownie |
|
anioły |
| L09 |
Iz7_13 |
And he said |
Hear |
now |
ye now O house |
of David |
[Is it] a small thing |
too |
for you to weary |
of men |
for |
but will ye weary |
again |
|
my God |
| L10 |
Iz7_13 |
A on rzekł: |
Usłyszeć |
teraz |
wy teraz o domu |
Dawida |
[Czy] Mała rzecz |
zbyt |
, aby zmęczony |
mężczyzn |
dla |
ale będziecie zmęczeni |
ponownie |
|
mój Boże |
| L11 |
Iz7_13 |
vai·Yo·mer |
shim·'u- |
na |
beit |
da·Vid; |
ham·'At |
mik·Kem |
hal·'ot |
'a·na·Shim, |
ki |
tal·'U |
gam |
et- |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Iz7_13 |
waj jo mer |
szi mu - na |
Bet |
Da wid |
ha me at |
miK Kem |
ha lot |
a na szim |
Ki |
ta lu |
Gam |
et - e lo haj |
|
|
| L13 |
Iz7_13 |
wayyöº´mer |
šim`û-nä´ |
Bêt |
Däwìd |
hamü`a† |
miKKem |
hal´ôt |
´ánäšîm |
Kî |
tal´û |
Gam |
´et-´élöhäy |
|
|
| L14 |
Iz7_13 |
3908/5298 |
757/1154 |
333/402 |
1538/2052 |
1039/1075 |
82/102 |
980/1215 |
9/19 |
1652/2004 |
3201/4478 |
10/19 |
593/768 |
8960/11047 |
2196/2597 |
| L15 |
Iz7_13 |
And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but
will ye weary my God also? |
| L16 |
Iz7_13 |
13 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye now, O house
<01004> of David <01732>; Is it a small thing <04592> for you to weary <03811>
(08687) men <0582>, but will ye weary <03811> (08686) my God <0430> also? |
