| L01 | Iz7_13 | I powiedział: „Słuchajcie proszę, domu Dawida! Czy za mało wam nużyć ludzi, że nużycie także mojego Boga? (Iz7_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz7_13 | I powiedział H559 : „Słuchajcie H8085 proszę H4994 , domu H1004 Dawida H1732 ! Czy za mało H4592 wam H4480 nużyć H3811 ludzi H376 , że H3588 nużycie H3811 także H1571 mojego Boga H430 ? (Iz7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz7_13 | Wtedy rzekł [Izajasz]: Słuchajcie więc, domu Dawidowy: Czyż mało wam naprzykrzać się ludziom, iż naprzykrzacie się także mojemu Bogu? (Iz7_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz7_13 | Wtedy rzekł H559 [Izajasz]: Słuchajcie H8085 więc, domu H1004 Dawidowy H1732: Czyż mało H4592 wam naprzykrzać się ludziom H376, iż także H1571 mojemu Bogu H430 naprzykrzacie się H3811? (Iz7_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz7_13 | wai•<jo>•mer | szim•'u- | na | bet | da•<wid>; | ham•'<At> | mik•<Kem> | hal•'ot | 'a•na•<szim>, | ki | tal•'<U> | gam | 'et- | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Iz7_13 | וַיֹּ֕אמֶר | שִׁמְעוּ־ | נָ֖א | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | הַמְעַ֤ט | מִכֶּם֙ | הַלְא֣וֹת | אֲנָשִׁ֔ים | כִּ֥י | תַלְא֖וּ | גַּ֥ם | אֶת־ | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Iz7_13 | I powiedział: | „Słuchajcie | proszę, | domu | Dawida! | Czy za mało | wam | nużyć | ludzi, | że | nużycie | także | — | mojego Boga? |
| L08 | Iz7_13 | וַ/יֹּ֕אמֶר | שִׁמְעוּ־ | נָ֖א | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | הַ/מְעַ֤ט | מִ/כֶּם֙ | הַלְא֣וֹת | אֲנָשִׁ֔ים | כִּ֥י | תַלְא֖וּ | גַּ֥ם | אֶת־ | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Iz7_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz7_13 | wayyöº´mer | šim`û- | nä´ | Bêt | Däwìd | hamü`a† | miKKem | hal´ôt | ´ánäšîm | Kî | tal´û | Gam | ´et- | ´élöhäy |
| L11 | Iz7_13 | H0559 |
H8085 |
H4994 |
H1004 |
H1732 |
H4592 |
H4480 |
H3811 |
H0376 |
H3588 |
H3811 |
H1571 |
H0853  |
H0430 |
| L12 | Iz7_13 | And he said | Hear | now | ye now O house | of David | [Is it] a small thing | too | for you to weary | of men | for | but will ye weary | again | my God | |
| L13 | Iz7_13 | vai·Yo·mer | shim·'u- | na | beit | da·Vid; | ham·'At | mik·Kem | hal·'ot | 'a·na·Shim, | ki | tal·'U | gam | et- | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Iz7_13 | אָמַר | שָׁמַע | נָא | בַּיִת | דָּוִד | מְעַט | מִן | לָאָה | אִישׁ | כִּי | לָאָה | גַּם | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz7_13 | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Na) | (Ba)·jit | da·(Wid) | me·('At) | (Min) | la·('A) | ('Isz) | (Ki) | la·('A) | (Gam) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz7_13 | ’āmar | šāma‘ | nā(’) | bájiṯ | dāwiḏ | mᵉ‘aṭ | min | lā’ā(h) | ’îš | kî | lā’ā(h) | gam | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz7_13 | ’āmar | šāma‘ | nā’ | bajit | dāwid | me‘aṭ | min | lā’āh | ’îš | kî | lā’āh | gam | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz7_13 | And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? (Iz7_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz7_13 | 13 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye now, O house <01004> of David <01732>; Is it a small thing <04592> for you to weary <03811> (08687) men <0582>, but will ye weary <03811> (08686) my God <0430> also? (Iz7_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz7_13 | 3908/5298 | 757/1154 | 333/402 | 1538/2052 | 1039/1075 | 82/102 | 980/1215 | 9/19 | 1652/2004 | 3201/4478 | 10/19 | 593/768 | 8960/11047 | 2196/2597 |
| L21 | Iz7_13 | Iz7_13_1 | Iz7_13_2 | Iz7_13_3 | Iz7_13_4 | Iz7_13_5 | Iz7_13_6 | Iz7_13_7 | Iz7_13_8 | Iz7_13_9 | Iz7_13_10 | Iz7_13_11 | Iz7_13_12 | Iz7_13_13 | Iz7_13_14 |