| L01 | Iz7_14 | Dlatego da Pan sam wam znak: oto młoda kobieta [jest] brzemienna i rodzi syna, i nazwie jego imię Immanu-El. (Iz7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz7_14 | Dlatego H3651 da H5414 Pan H136 sam H1931 wam znak H226 : oto H2009 młoda kobieta H5959 [jest] brzemienna H2030 i rodzi H3205 syna H1121 , i nazwie H7121 jego imię H8034 Immanu-El H6005 . (Iz7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz7_14 | Dlatego Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel. (Iz7_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz7_14 | Dlatego H3651 Pan H136 sam H1931 da H5414 wam znak H226: Oto Panna H5959 pocznie H2030 i porodzi H3205 Syna H1121, i nazwie H7121 H8034 Go imieniem Emmanuel H6005. (Iz7_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz7_14 | <La>•chen | jit•<Ten> | 'a•do•<Nai> | hu | la•<Chem> | ot; | hin•<Ne> | ha•'al•<Ma>, | ha•<Ra> | we•jo•<Le>•det | <Ben>, | we•ka•<Rat> | sze•<Mo> | 'im•<Ma>•nu | '<El>. |
| L06 | Iz7_14 | לָ֠כֵן | יִתֵּ֨ן | אֲדֹנָ֥י | ה֛וּא | לָכֶ֖ם | א֑וֹת | הִנֵּ֣ה | הָעַלְמָ֗ה | הָרָה֙ | וְיֹלֶ֣דֶת | בֵּ֔ן | וְקָרָ֥את | שְׁמ֖וֹ | עִמָּ֥נוּ | אֵֽל׃ |
| L07 | Iz7_14 | Dlatego | da | Pan | sam | wam | znak: | oto | młoda kobieta | [jest] brzemienna | i rodzi | syna, | i nazwie | jego imię | Immanu- | El. |
| L08 | Iz7_14 | לָ֠כֵן | יִתֵּ֨ן | אֲדֹנָ֥/י | ה֛וּא | לָ/כֶ֖ם | א֑וֹת | הִנֵּ֣ה | הָ/עַלְמָ֗ה | הָרָה֙ | וְ/יֹלֶ֣דֶת | בֵּ֔ן | וְ/קָרָ֥את | שְׁמ֖/וֹ | עִמָּ֥נוּ | אֵֽל׃ |
| L09 | Iz7_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz7_14 | läkën | yiTTën | ´ádönäy | hû´ | läkem | ´ôt | hinnË | hä`almâ | härâ | wüyöleºdet | Bën | wüqärä´t | šümô | `immäºnû | ´ël |
| L11 | Iz7_14 | H3651 |
H5414 |
H0136 |
H1931 |
H0000  |
H0226 |
H2009 |
H5959 |
H2030 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H0000 |
H6005 |
| L12 | Iz7_14 | Therefore | himself shall give | Therefore the Lord | Himself | you a sign | Behold | Behold a virgin | shall conceive | and bear | a son | and shall call | his name | Immanuel | ||
| L13 | Iz7_14 | La·chen | yit·Ten | 'a·do·Nai | hu | la·Chem | ot; | hin·Neh | ha·'al·Mah, | ha·Rah | ve·yo·Le·det | Ben, | ve·ka·Rat | she·Mo | 'im·Ma·nu | 'El. |
| L14 | Iz7_14 | כֵּן | נָתַן | אֲדֹנָי | הוּא | אוֹת | הִנֵּה | עַלְמָה | הָרֶה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | שֵׁם | עִמָּנוּאֵל | ||
| L15 | Iz7_14 | (Ken) | na·(Tan) | 'a·do·(Nai) | (Hu) | (Ot) | hin·(Ne) | 'al·(Ma) | ha·(Re) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | (Szem) | 'im·ma·nu·('El) | ||
| L16 | Iz7_14 | kēn | nāṯan | ’ᵃ̆ḏōnāj | hû(’) | ’ôṯ | hinnē(h) | ‘almā(h) | hāre(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | šēm | ‘immānû’ēl | ||
| L17 | Iz7_14 | kēn | nātan | ’ădōnāj | hû’ | ’ôt | hinnēh | ‘almāh | hāreh | jālad | bēn | qārā’ | šēm | ‘immānû’ēl | ||
| L18 | Iz7_14 | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (Iz7_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz7_14 | 14 Therefore the Lord <0136> himself shall give <05414> (08799) you a sign <0226>; Behold, a virgin <05959> shall conceive <02030>, and bear <03205> (08802) a son <01121>, and shall call <07121> (08804) his name <08034> Immanuel <0410> <06005>. (Iz7_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz7_14 | 455/767 | 1524/2007 | 112/448 | 1464/1867 | 5015/6521 | 62/79 | 581/840 | 7/7 | 10/16 | 423/494 | 4321/4921 | 522/731 | 681/864 | 5016/6521 | 1/2 |
| L21 | Iz7_14 | Iz7_14_1 | Iz7_14_2 | Iz7_14_3 | Iz7_14_4 | Iz7_14_5 | Iz7_14_6 | Iz7_14_7 | Iz7_14_8 | Iz7_14_9 | Iz7_14_10 | Iz7_14_11 | Iz7_14_12 | Iz7_14_13 | Iz7_14_14 | Iz7_14_15 |