| L01 | Iz7_16 | Bo zanim będzie wiedział chłopiec odrzucać zło i wybierać dobro, zostanie opuszczona ziemia, której ty się lękasz z powodu dwóch jej królów. (Iz7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz7_16 | Bo H3588 zanim H2962 będzie wiedział H3045 chłopiec H5288 odrzucać H3988 zło H7451 i wybierać H977 dobro H2896 , zostanie opuszczona H5800 ziemia H127 , której H834 ty H859 się lękasz H6973 z powodu H6440 dwóch H8147 jej królów H4428 . (Iz7_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz7_16 | Bo zanim Chłopiec będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro, zostanie opuszczona kraina, której dwóch królów ty się uląkłeś. (Iz7_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz7_16 | Bo zanim H2962 Chłopiec H5288 będzie umiał H3045 odrzucać H3988 zło H7451, a wybierać H977 dobro H2896, zostanie opuszczona H5800 kraina H127, której dwóch H8147 królów H4428 ty się uląkłeś H6973. (Iz7_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz7_16 | ki | be•<Te>•rem | je•<Da>' | han•<Na>•'ar | ma•'<Os> | ba•<Ra>' | u•wa•<Chor> | bat•<Tow>; | te•'a•<Zew> | ha•'a•da•<Ma> | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | <Kac>, | mip•pe•<Ne> | sze•<Ne> | me•la•<Che>•ha. |
| L06 | Iz7_16 | כִּ֠י | בְּטֶ֨רֶם | יֵדַ֥ע | הַנַּ֛עַר | מָאֹ֥ס | בָּרָ֖ע | וּבָחֹ֣ר | בַּטּ֑וֹב | תֵּעָזֵ֤ב | הָאֲדָמָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | קָ֔ץ | מִפְּנֵ֖י | שְׁנֵ֥י | מְלָכֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz7_16 | Bo | zanim | będzie wiedział | chłopiec | odrzucać | zło | i wybierać | dobro, | zostanie opuszczona | ziemia, | której | ty | się lękasz | z powodu | dwóch | jej królów. |
| L08 | Iz7_16 | כִּ֠י | בְּ/טֶ֨רֶם | יֵדַ֥ע | הַ/נַּ֛עַר | מָאֹ֥ס | בָּ/רָ֖ע | וּ/בָחֹ֣ר | בַּ/טּ֑וֹב | תֵּעָזֵ֤ב | הָ/אֲדָמָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | קָ֔ץ | מִ/פְּנֵ֖י | שְׁנֵ֥י | מְלָכֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz7_16 | HCSpój. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz7_16 | Kî | Bü†eºrem | yëda` | hannaº`ar | mä´ös | Bärä` | ûbäHör | Ba††ôb | Të`äzëb | hä´ádämâ | ´ášer | ´aTTâ | qäc | miPPünê | šünê | müläkʺhä |
| L11 | Iz7_16 | H3588 |
H2962 |
H3045 |
H5288 |
H3988 |
H7451 |
H0977 |
H2896 |
H5800 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H6973 |
H6440 |
H8147 |
H4428 |
| L12 | Iz7_16 | For | before | shall know | For before the child | to refuse | the evil | and choose | the good | forsaken | the land | whose | you | that thou abhorrest | shall be | of both | her kings |
| L13 | Iz7_16 | ki | be·Te·rem | ye·Da' | han·Na·'ar | ma·'Os | ba·Ra' | u·va·Chor | bat·Tov; | te·'a·Zev | ha·'a·da·Mah | 'a·Sher | 'at·Tah | Katz, | mip·pe·Nei | she·Nei | me·la·Chei·ha. |
| L14 | Iz7_16 | כִּי | טֶרֶם | יָדַע | נַעַר | מָאַס | רַע | בָּחַר | טוֹב | עָזַב | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | קוּץ | פָּנִים | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ |
| L15 | Iz7_16 | (Ki) | (Te)·rem | ja·(Da)' | (Na)·'ar | ma·'(As) | (Ra') | ba·(Char) | (Tow) | 'a·(Zaw) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Kuc) | pa·(Nim) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech |
| L16 | Iz7_16 | kî | ṭérem | jāḏa‘ | ná‘ar | mā’as | ra‘ | bāḥar | ṭôḇ | ‘āzaḇ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | qûṣ | pānîm | šᵉnájim | méleḵ |
| L17 | Iz7_16 | kî | ṭerem | jāda‘ | na‘ar | mā’as | ra‘ | bāḥar | ṭôb | ‘āzab | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | qûṣ | pānîm | šenajim | melek |
| L18 | Iz7_16 | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. (Iz7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz7_16 | 16 For before the child <05288> shall know <03045> (08799) to refuse <03988> (08800) the evil <07451>, and choose <0977> (08800) the good <02896>, the land <0127> that thou abhorrest <06973> (08801) shall be <06440> forsaken <05800> (08735) of both <08147> her kings <04428>. (Iz7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz7_16 | 3202/4478 | 37/56 | 642/934 | 224/240 | 44/75 | 455/665 | 127/151 | 475/561 | 157/211 | 142/225 | 4336/5499 | 773/1080 | 9/9 | 1650/2127 | 690/768 | 2039/2519 |
| L21 | Iz7_16 | Iz7_16_1 | Iz7_16_2 | Iz7_16_3 | Iz7_16_4 | Iz7_16_5 | Iz7_16_6 | Iz7_16_7 | Iz7_16_8 | Iz7_16_9 | Iz7_16_10 | Iz7_16_11 | Iz7_16_12 | Iz7_16_13 | Iz7_16_14 | Iz7_16_15 | Iz7_16_16 |