| L01 | Iz7_17 | Sprowadzi Jahwe na ciebie i na twój lud i na dom twojego ojca dni, jakich nie było od dnia odłączenia się Efraima od Judy — króla Asyrii. (Iz7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz7_17 | Sprowadzi H935 Jahwe H3068 na ciebie H5921 i na H5921 twój lud H5971 i na H5921 dom H1004 twojego ojca H1 dni H3117 , jakich H834 nie H3808 było H935 od dnia H3117 odłączenia się H5493 Efraima H669 od H5921 Judy H3063 — króla H4428 Asyrii H804 . (Iz7_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz7_17 | Pan sprowadzi na ciebie i na twój lud, i na dom twego ojca czasy, jakich nie było od chwili odpadnięcia Efraima od Judy. (Iz7_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz7_17 | Pan H3068 sprowadzi H935 na ciebie, twój lud H5971 i dom H1004 twego ojca H1 czasy H3117, jakich nie H3808 było od chwili H4480 H3117 odpadnięcia H5493 Efraima H669 od Judy H3063 – przyjdzie król H4428 Asyrii H804. (Iz7_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz7_17 | ja•<wi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Le>•cha, | we•'al- | 'am•me•<Cha> | we•'al- | bet | 'a•wi•<Cha> | ja•<Mim> | 'a•<szer> | lo- | <wa>•'u, | le•mi•<jom> | sur- | 'ef•<Ra>•jim | me•'<Al> | je•hu•<Da>; | 'et | <Me>•lech | 'asz•<szur>. | <Pe> |
| L06 | Iz7_17 | יָבִ֨יא | יְהוָ֜ה | עָלֶ֗יךָ | וְעַֽל־ | עַמְּךָ֮ | וְעַל־ | בֵּ֣ית | אָבִיךָ֒ | יָמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | בָ֔אוּ | לְמִיּ֥וֹם | סוּר־ | אֶפְרַ֖יִם | מֵעַ֣ל | יְהוּדָ֑ה | אֵ֖ת | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | פ |
| L07 | Iz7_17 | Sprowadzi | Jahwe | na ciebie | i na | twój lud | i na | dom | twojego ojca | dni, | jakich | nie | było | od dnia | odłączenia się | Efraima | od | Judy — | — | króla | Asyrii. | ¶ |
| L08 | Iz7_17 | יָבִ֨יא | יְהוָ֜ה | עָלֶ֗י/ךָ | וְ/עַֽל־ | עַמְּ/ךָ֮ | וְ/עַל־ | בֵּ֣ית | אָבִי/ךָ֒ | יָמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | בָ֔אוּ | לְ/מִ/יּ֥וֹם | סוּר־ | אֶפְרַ֖יִם | מֵ/עַ֣ל | יְהוּדָ֑ה | אֵ֖ת | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | פ |
| L09 | Iz7_17 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz7_17 | yäbî´ | yhwh(´ädönäy) | `älʺkä | wü`a|l- | `ammükä | wü`al- | Bêt | ´äbîkä | yämîm | ´ášer | lö´- | b亴û | lümiyyôm | sûr- | ´epraºyim | më`al | yühûdâ | ´ët | meºlek | ´aššûr | P |
| L11 | Iz7_17 | H0935 |
H3068 |
H5921 |
H5921 |
H5971 |
H5921 |
H1004 |
H0001 |
H3117 |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H3117 |
H5493 |
H0669 |
H5921 |
H3063 |
H0853  |
H4428 |
H0804 |
|
| L12 | Iz7_17 | shall bring | The LORD | and | on | upon thee and upon thy people | and | house | and upon thy father's | days | such | have never | that have not come | from the day | departed | that Ephraim | from | from Judah | [even] the king | of Assyria | ||
| L13 | Iz7_17 | ya·Vi | Yah·weh | 'a·Lei·cha, | ve·'al- | 'am·me·Cha | ve·'al- | beit | 'a·vi·Cha | ya·Mim | 'a·Sher | lo- | Va·'u, | le·mi·Yom | sur- | 'ef·Ra·yim | me·'Al | ye·hu·Dah; | 'et | Me·lech | 'ash·Shur. | Peh |
| L14 | Iz7_17 | בּוֹא | יְהֹוָה | עַל | עַל | עַם | עַל | בַּיִת | אָב | יוֹם | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | יוֹם | סוּר | אֶפְרַיִם | עַל | יְהוּדָה | אֵת | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | |
| L15 | Iz7_17 | (Bo) | (Jah)·we | ('Al) | ('Al) | ('Am) | ('Al) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | (Jom) | (Sur) | 'ef·(Ra)·jim | ('Al) | je·hu·(Da) | ('Et) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | |
| L16 | Iz7_17 | bô(’) | JHWH | ‘al | ‘al | ‘am | ‘al | bájiṯ | ’āḇ | jôm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | jôm | sûr | ’ep̱rájim | ‘al | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | méleḵ | ’aššûr | |
| L17 | Iz7_17 | bô’ | jhwh | ‘al | ‘al | ‘am | ‘al | bajit | ’āb | jôm | ’ăšer | lō’ | bô’ | jôm | sûr | ’eprajim | ‘al | jehûdāh | ’ēt | melek | ’aššûr | |
| L18 | Iz7_17 | The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; [even] the king of Assyria. (Iz7_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz7_17 | 17 The LORD <03068> shall bring <0935> (08686) upon thee, and upon thy people <05971>, and upon thy father's <01> house <01004>, days <03117> that have not come <0935> (08804), from the day <03117> that Ephraim <0669> departed <05493> (08800) from Judah <03063>; even the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz7_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz7_17 | 1887/2550 | 4478/6220 | 4054/5759 | 4055/5759 | 1366/1866 | 4056/5759 | 1539/2052 | 1074/1212 | 1733/2302 | 4337/5499 | 3492/5164 | 1888/2550 | 1734/2302 | 242/300 | 119/180 | 4057/5759 | 530/818 | 8961/11047 | 2040/2519 | 77/151 | |
| L21 | Iz7_17 | Iz7_17_1 | Iz7_17_2 | Iz7_17_3 | Iz7_17_4 | Iz7_17_5 | Iz7_17_6 | Iz7_17_7 | Iz7_17_8 | Iz7_17_9 | Iz7_17_10 | Iz7_17_11 | Iz7_17_12 | Iz7_17_13 | Iz7_17_14 | Iz7_17_15 | Iz7_17_16 | Iz7_17_17 | Iz7_17_18 | Iz7_17_19 | Iz7_17_20 | Iz7_17_21 |