| L01 | Iz7_18 | I stanie się w dniu owym, że zagwiżdże Jahwe na muchę, która [jest] na końcu kanałów Egiptu, i na pszczołę, która [jest] w ziemi Asyrii. (Iz7_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz7_18 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że zagwiżdże H8319 Jahwe H3068 na muchę H2070 , która H834 [jest] na końcu H7097 kanałów H2975 Egiptu H4714 , i na pszczołę H1682 , która H834 [jest] w ziemi H776 Asyrii H804 . (Iz7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz7_18 | W owym dniu zagwiżdże Pan na muchy przy końcu odnóg nilowych w Egipcie i na pszczoły w ziemi asyryjskiej. (Iz7_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz7_18 | W owym H1931 dniu H3117 zagwiżdże H8319 Pan H3068 na muchy H2070 przy końcu H7097 odnóg nilowych H2975 w Egipcie H4714 i na pszczoły H1682 w ziemi H776 asyryjskiej H804. (Iz7_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz7_18 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jisz•<Rok> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | laz•ze•<wuw>, | 'a•<szer> | bik•<ce> | je•'o•<Re> | mic•<Ra>•jim; | we•<Lad>•de•wo•<Ra>, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | 'asz•<szur>. |
| L06 | Iz7_18 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִשְׁרֹ֤ק | יְהוָה֙ | לַזְּב֔וּב | אֲשֶׁ֥ר | בִּקְצֵ֖ה | יְאֹרֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֥רֶץ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Iz7_18 | I stanie się | w dniu | owym, | że zagwiżdże | Jahwe | na muchę, | która | [jest] na końcu | kanałów | Egiptu, | i na pszczołę, | która | [jest] w ziemi | Asyrii. |
| L08 | Iz7_18 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִשְׁרֹ֤ק | יְהוָה֙ | לַ/זְּב֔וּב | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/קְצֵ֖ה | יְאֹרֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֥רֶץ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Iz7_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz7_18 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yišröq | yhwh(´ädönäy) | lazzübûb | ´ášer | BiqcË | yü´örê | micräºyim | wülaºDDübôrâ | ´ášer | Bü´eºrec | ´aššûr |
| L11 | Iz7_18 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H8319 |
H3068 |
H2070 |
H0834 |
H7097 |
H2975 |
H4714 |
H1682 |
H0834 |
H0776 |
H0804 |
| L12 | Iz7_18 | become | And it shall come to pass in that day | he | shall hiss | [that] the LORD | for the fly | is in | that [is] in the uttermost part | of the rivers | of Egypt | and for the bee | is in | that [is] in the land | of Assyria |
| L13 | Iz7_18 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | yish·Rok | Yah·weh | laz·ze·Vuv, | 'a·Sher | bik·Tzeh | ye·'o·Rei | mitz·Ra·yim; | ve·Lad·de·vo·Rah, | 'a·Sher | be·'E·retz | 'ash·Shur. |
| L14 | Iz7_18 | הָיָה | יוֹם | הוּא | שָׁרַק | יְהֹוָה | זְבוּב | אֲשֶׁר | קָצֶה | יְאֹר | מִצְרַיִם | דְּבוֹרָה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | אַשּׁוּר |
| L15 | Iz7_18 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | sza·(Rak) | (Jah)·we | ze·(Wuw) | 'a·(Szer) | ka·(Ce) | je·'(Or) | mic·(Ra)·jim | de·wo·(Ra) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | 'asz·(Szur) |
| L16 | Iz7_18 | hājā(h) | jôm | hû(’) | šāraq | JHWH | zᵉḇûḇ | ’ᵃ̆šer | qāṣe(h) | jᵉ’ōr | miṣrájim | dᵉḇôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | ’aššûr |
| L17 | Iz7_18 | hājāh | jôm | hû’ | šāraq | jhwh | zebûb | ’ăšer | qāṣeh | je’ōr | miṣrajim | debôrāh | ’ăšer | ’ereṣ | ’aššûr |
| L18 | Iz7_18 | And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria. (Iz7_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz7_18 | 18 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall hiss <08319> (08799) for the fly <02070> that is in the uttermost part <07097> of the rivers <02975> of Egypt <04714>, and for the bee <01682> that is in the land <0776> of Assyria <0804>. (Iz7_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz7_18 | 2533/3546 | 1735/2302 | 1465/1867 | 4/12 | 4479/6220 | 2/2 | 4338/5499 | 74/97 | 35/65 | 415/614 | 4/4 | 4339/5499 | 1687/2502 | 78/151 |
| L21 | Iz7_18 | Iz7_18_1 | Iz7_18_2 | Iz7_18_3 | Iz7_18_4 | Iz7_18_5 | Iz7_18_6 | Iz7_18_7 | Iz7_18_8 | Iz7_18_9 | Iz7_18_10 | Iz7_18_11 | Iz7_18_12 | Iz7_18_13 | Iz7_18_14 |