Iz7_19

L01
Iz7_19
I przyjdą i spoczną wszystkie w dolinach stromych i w szczelinach skał, i we wszystkich cierniach i na wszystkich pastwiskach.  (Iz7_19 tłum. AI)

L02
Iz7_19
I przyjdą H935 i spoczną H5117 wszystkie H3605 w dolinach H5158 stromych H1327 i w szczelinach H5357 skał H5553, i we wszystkich H3605 cierniach H5097 i na wszystkich H3605 pastwiskach H5285.  (Iz7_19 tłum. AI)

L03
Iz7_19
I przylecą, i wszystkie razem obsiądą parowy potoków i rozpadliny skalne, każdy krzak kolczasty i wszystkie pastwiska. (Iz7_19 BT_4)

L04
Iz7_19
I przylecą H935, i wszystkie H3605 razem obsiądą H5117 parowy H1327 potoków H5158 i rozpadliny H5357 skalne H5553, każdy H3605 krzak kolczasty H5285 i wszystkie H3605 pastwiska H5097. (Iz7_19 BT_4)

L05
Iz7_19
u•<wa>•'u
we•na•<Chu>
chul•<Lam>
be•na•cha•<Le>
hab•bat•<Tot>,
u•win•ki•<Ke>
has•se•la•'<Im>;
u•we•<Chol>
han•<Na>•'a•cu•<cim>,
u•we•<Chol>
han•na•ha•lo•<Lim>.

L06
Iz7_19
וּבָ֨אוּ
וְנָח֤וּ
כֻלָּם֙
בְּנַחֲלֵ֣י
הַבַּתּ֔וֹת
וּבִנְקִיקֵ֖י
הַסְּלָעִ֑ים
וּבְכֹל֙
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים
וּבְכֹ֖ל
הַנַּהֲלֹלִֽים׃

L07
Iz7_19
I przyjdą
i spoczną
wszystkie
w dolinach
stromych
i w szczelinach
skał,
i we wszystkich
cierniach
i na wszystkich
pastwiskach.

L08
Iz7_19
וּ/בָ֨אוּ
וְ/נָח֤וּ
כֻלָּ/ם֙
בְּ/נַחֲלֵ֣י
הַ/בַּתּ֔וֹת
וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י
הַ/סְּלָעִ֑ים
וּ/בְ/כֹל֙
הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים
וּ/בְ/כֹ֖ל
הַ/נַּהֲלֹלִֽים׃

L09
Iz7_19
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz7_19
ûbäº´û
wünäHû
kulläm
BünaHálê
haBBaTTôt
ûbinqîqê
hassülä`îm
ûbüköl
hannaº`ácûcîm
ûbüköl
hannahálölîm

L11
Iz7_19
 H0935  
 H5117  
 H3605  
 H5158  
 H1327  
 H5357  
 H5553  
 H3605  
 H5097  
 H3605  
 H5285  

L12
Iz7_19
And they shall come
and shall rest
will all
valleys
all of them in the desolate
and in the holes
of the rocks
all
and upon all bushes
all
and upon all thorns

L13
Iz7_19
u·Va·'u
ve·na·Chu
chul·Lam
be·na·cha·Lei
hab·bat·Tot,
u·vin·ki·Kei
has·se·la·'Im;
u·ve·Chol
han·Na·'a·tzu·Tzim,
u·ve·Chol
han·na·ha·lo·Lim.

L14
Iz7_19
בּוֹא
נוּחַ
כֹּל
נַחַל
בַּתָּה
נָקִיק
סֶלַע
כֹּל
נַהֲלֹל
כֹּל
נַעֲצוּץ

L15
Iz7_19
(Bo)
(Nu)·ach
(Kol)
(Na)·chal
bat·(Ta)
na·(Kik)
(Se)·la'
(Kol)
na·ha·(Lol)
(Kol)
na·'a·(Cuc)

L16
Iz7_19
bô(’)
nûᵃḥ
kōl
náḥal
battā(h)
nāqîq
séla‘
kōl
nahᵃ̆lōl
kōl
na‘ᵃ̆ṣûṣ

L17
Iz7_19
bô’
nûaḥ
kōl
naḥal
battāh
nāqîq
sela‘
kōl
nahălōl
kōl
na‘ăṣûṣ

L18
Iz7_19
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. (Iz7_19 KJV)

L19
Iz7_19
19 And they shall come <0935> (08804), and shall rest <05117> (08804) all of them in the desolate <01327> valleys <05158>, and in the holes <05357> of the rocks <05553>, and upon all thorns <05285>, and upon all bushes <05097>. (Iz7_19 KJV)

L20
Iz7_19
1889/2550
47/67
4124/5415
114/141
1/1
1/3
41/59
4125/5415
1/1
4126/5415
1/2

L21
Iz7_19
Iz7_19_1
Iz7_19_2
Iz7_19_3
Iz7_19_4
Iz7_19_5
Iz7_19_6
Iz7_19_7
Iz7_19_8
Iz7_19_9
Iz7_19_10
Iz7_19_11
 