| L01 | Iz7_2 | I oznajmiono domowi Dawida, mówiąc: „Spoczął Aram na Efraimie”. I zadrżało jego serce i serce jego ludu, jak drżą drzewa lasu przed wiatrem. (Iz7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz7_2 | I oznajmiono H5046 domowi H1004 Dawida H1732 , mówiąc H559 : „Spoczął H5117 Aram H758 na H5921 Efraimie H669 ”. I zadrżało H5128 jego serce H3824 i serce H3824 jego ludu H5971 , jak drżą H5128 drzewa H6086 lasu H3293 przed H6440 wiatrem H7307 . (Iz7_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz7_2 | I przyniesiono tę wiadomość do domu Dawida: Aram stanął obozem w Efraimie! Wówczas zadrżało serce króla i serce ludu jego, jak drżą od wichru drzewa w lesie. (Iz7_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz7_2 | I przyniesiono H5046 tę wiadomość do domu H1004 Dawida H1732: Aram H758 stanął obozem H5117 w Efraimie H669! Wówczas zadrżało H5128 serce H3824 króla i serce H3824 ludu H5971 jego, jak drżą H5128 od wichru H7307 drzewa H6086 w lesie H3293. (Iz7_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz7_2 | wai•jug•<Gad>, | le•<wet> | da•<wid> | le•<Mor>, | <Na>•cha | 'a•<Ram> | 'al- | 'ef•<Ra>•jim; | wai•<ja>•na' | le•wa•<wo> | u•le•<waw> | am•<Mo>, | ke•<No>•a' | 'a•ce- | <ja>•'ar | mip•pe•ne- | <Ru>•ach. |
| L06 | Iz7_2 | וַיֻּגַּ֗ד | לְבֵ֤ית | דָּוִד֙ | לֵאמֹ֔ר | נָ֥חָֽה | אֲרָ֖ם | עַל־ | אֶפְרָ֑יִם | וַיָּ֤נַע | לְבָבוֹ֙ | וּלְבַ֣ב | עַמּ֔וֹ | כְּנ֥וֹעַ | עֲצֵי־ | יַ֖עַר | מִפְּנֵי־ | רֽוּחַ׃ |
| L07 | Iz7_2 | I oznajmiono | domowi | Dawida, | mówiąc: | „Spoczął | Aram | na | Efraimie”. | I zadrżało | jego serce | i serce | jego ludu, | jak drżą | drzewa | lasu | przed | wiatrem. |
| L08 | Iz7_2 | וַ/יֻּגַּ֗ד | לְ/בֵ֤ית | דָּוִד֙ | לֵ/אמֹ֔ר | נָ֥חָֽה | אֲרָ֖ם | עַל־ | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יָּ֤נַע | לְבָב/וֹ֙ | וּ/לְבַ֣ב | עַמּ֔/וֹ | כְּ/נ֥וֹעַ | עֲצֵי־ | יַ֖עַר | מִ/פְּנֵי־ | רֽוּחַ׃ |
| L09 | Iz7_2 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz7_2 | wayyuGGad | lübêt | Däwìd | lë´mör | näºHâ| | ´áräm | `al- | ´epräºyim | wayyäºna` | lübäbô | ûlübab | `ammô | Künôª` | `ácê- | yaº`ar | miPPünê- | rûªH |
| L11 | Iz7_2 | H5046 |
H1004 |
H1732 |
H0559 |
H5117 |
H0758 |
H5921 |
H0669 |
H5128 |
H3824 |
H3824 |
H5971 |
H5128 |
H6086 |
H3293 |
H6440 |
H7307 |
| L12 | Iz7_2 | And it was told | the house | of David | saying | is confederate | Syria | in | with Ephraim | was moved | And his heart | and the heart | of his people | are moved | as the trees | of the wood | with | the wind |
| L13 | Iz7_2 | vai·yug·Gad, | le·Veit | da·Vid | le·Mor, | Na·chah | 'a·Ram | al- | 'ef·Ra·yim; | vai·Ya·na' | le·va·Vo | u·le·Vav | am·Mo, | ke·No·a' | a·tzei- | Ya·'ar | mip·pe·nei- | Ru·ach. |
| L14 | Iz7_2 | נָגַד | בַּיִת | דָּוִד | אָמַר | נוּחַ | אֲרָם | עַל | אֶפְרַיִם | נוּעַ | לֵבָב | לֵבָב | עַם | נוּעַ | עֵץ | יַעַר | פָּנִים | רוּחַ |
| L15 | Iz7_2 | na·(Gad) | (Ba)·jit | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Nu)·ach | 'a·(Ram) | ('Al) | 'ef·(Ra)·jim | (Nu)·a' | le·(Waw) | le·(Waw) | ('Am) | (Nu)·a' | ('Ec) | (Ja)·'ar | pa·(Nim) | (Ru)·ach |
| L16 | Iz7_2 | nāg̱aḏ | bájiṯ | dāwiḏ | ’āmar | nûᵃḥ | ’ᵃ̆rām | ‘al | ’ep̱rájim | nûᵃ‘ | lēḇāḇ | lēḇāḇ | ‘am | nûᵃ‘ | ‘ēṣ | já‘ar | pānîm | rûᵃḥ |
| L17 | Iz7_2 | nāgad | bajit | dāwid | ’āmar | nûaḥ | ’ărām | ‘al | ’eprajim | nûa‘ | lēbāb | lēbāb | ‘am | nûa‘ | ‘ēṣ | ja‘ar | pānîm | rûaḥ |
| L18 | Iz7_2 | And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. (Iz7_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz7_2 | 2 And it was told <05046> (08714) the house <01004> of David <01732>, saying <0559> (08800), Syria <0758> is confederate <05117> (08804) with Ephraim <0669>. And his heart <03824> was moved <05128> (08799), and the heart <03824> of his people <05971>, as the trees <06086> of the wood <03293> are moved <05128> (08800) with <06440> the wind <07307>. (Iz7_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz7_2 | 294/369 | 1537/2052 | 1038/1075 | 3901/5298 | 46/67 | 122/133 | 4052/5759 | 115/180 | 21/38 | 203/252 | 204/252 | 1364/1866 | 22/38 | 240/329 | 27/58 | 1649/2127 | 221/377 |
| L21 | Iz7_2 | Iz7_2_1 | Iz7_2_2 | Iz7_2_3 | Iz7_2_4 | Iz7_2_5 | Iz7_2_6 | Iz7_2_7 | Iz7_2_8 | Iz7_2_9 | Iz7_2_10 | Iz7_2_11 | Iz7_2_12 | Iz7_2_13 | Iz7_2_14 | Iz7_2_15 | Iz7_2_16 | Iz7_2_17 |