| L01 | Iz7_20 | W dniu owym ogoli Pan brzytwą wynajętą zza Rzeki, królem Asyrii, głowę i włosy nóg, a także brodę usunie. (Iz7_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz7_20 | W dniu H3117 owym H1931 ogoli H1548 Pan H136 brzytwą H8593 wynajętą H7917 zza H5676 Rzeki H5104 , królem H4428 Asyrii H804 , głowę H7218 i włosy H8181 nóg H7272 , a także H1571 brodę H2206 usunie H5595 . (Iz7_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz7_20 | W owym dniu ogoli Pan brzytwą, wynajętą za Rzeką, głowę i włosy na nogach, także i brodę obetnie. (Iz7_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz7_20 | W owym H1931 dniu H3117 ogoli H1548 Pan H136 brzytwą H8593 wynajętą H7916 za Rzeką H5676 – król H4428 Asyrii H804 – głowę H7218 i włosy H8181 na nogach H7272, także i brodę H2206 obetnie H5595. (Iz7_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz7_20 | bai•<jom> | ha•<Hu> | je•gal•<Lach> | 'a•do•<Nai> | be•<Ta>•'ar | has•se•chi•<Ra> | be•'ew•<Re> | na•<Har> | be•<Me>•lech | 'asz•<szur>, | 'et- | ha•<Rosz> | we•<Sa>•'ar | ha•rag•<La>•jim; | we•<Gam> | 'et- | haz•za•<Kan> | tis•<Pe>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz7_20 | בַּיּ֣וֹם | הַה֡וּא | יְגַלַּ֣ח | אֲדֹנָי֩ | בְּתַ֨עַר | הַשְּׂכִירָ֜ה | בְּעֶבְרֵ֤י | נָהָר֙ | בְּמֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | אֶת־ | הָרֹ֖אשׁ | וְשַׂ֣עַר | הָרַגְלָ֑יִם | וְגַ֥ם | אֶת־ | הַזָּקָ֖ן | תִּסְפֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Iz7_20 | W dniu | owym | ogoli | Pan | brzytwą | wynajętą | zza | Rzeki, | królem | Asyrii, | — | głowę | i włosy | nóg, | a także | — | brodę | usunie. | § |
| L08 | Iz7_20 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֡וּא | יְגַלַּ֣ח | אֲדֹנָ/י֩ | בְּ/תַ֨עַר | הַ/שְּׂכִירָ֜ה | בְּ/עֶבְרֵ֤י | נָהָר֙ | בְּ/מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | אֶת־ | הָ/רֹ֖אשׁ | וְ/שַׂ֣עַר | הָ/רַגְלָ֑יִם | וְ/גַ֥ם | אֶת־ | הַ/זָּקָ֖ן | תִּסְפֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Iz7_20 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz7_20 | Bayyôm | hahû´ | yügallaH | ´ádönäy | Bütaº`ar | haSSükîrâ | Bü`ebrê | nähär | Bümeºlek | ´aššûr | ´et- | härö´š | wüSaº`ar | häragläºyim | wügam | ´et- | hazzäqän | TisPè | s |
| L11 | Iz7_20 | H3117 |
H1931 |
H1548 |
H0136 |
H8593 |
H7917 |
H5676 |
H5104 |
H4428 |
H0804 |
H0853  |
H7218 |
H8181 |
H7272 |
H1571 |
H0853 |
H2206 |
H5595 |
|
| L12 | Iz7_20 | In the same day | he | shave | shall the Lord | with a razor | that is hired | [namely] by them beyond | the river | by the king | of Assyria | the head | and the hair | of the feet | will also | the beard | and it shall also consume | |||
| L13 | Iz7_20 | bai·Yom | ha·Hu | ye·gal·Lach | 'a·do·Nai | be·Ta·'ar | has·se·chi·Rah | be·'ev·Rei | na·Har | be·Me·lech | 'ash·Shur, | et- | ha·Rosh | ve·Sa·'ar | ha·rag·La·yim; | ve·Gam | et- | haz·za·Kan | tis·Peh. | sa·Mek |
| L14 | Iz7_20 | יוֹם | הוּא | גָּלַח | אֲדֹנָי | תַּעַר | שְׂכִירָה | עֵבֶר | נָהָר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | רֹאשׁ | שֵׂעָר | רֶגֶל | גַּם | אֵת | זָקָן | סָפָה | |
| L15 | Iz7_20 | (Jom) | (Hu) | ga·(Lach) | 'a·do·(Nai) | (Ta)·'ar | se·chi·(Ra) | '(E)·wer | na·(Har) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | (Rosz) | se·'(Ar) | (Re)·gel | (Gam) | ('Et) | za·(Kan) | sa·(Fa) | |
| L16 | Iz7_20 | jôm | hû(’) | gālaḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | tá‘ar | śᵉḵîrā(h) | ‘ḗḇer | nāhār | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | rō(’)š | śē‘ār | rég̱el | gam | ’ēṯ | zāqān | sāp̱ā(h) | |
| L17 | Iz7_20 | jôm | hû’ | gālaḥ | ’ădōnāj | ta‘ar | śekîrāh | ‘ēber | nāhār | melek | ’aššûr | ’ēt | rō’š | śē‘ār | regel | gam | ’ēt | zāqān | sāpāh | |
| L18 | Iz7_20 | In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, [namely], by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. (Iz7_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz7_20 | 20 In the same day <03117> shall the Lord <0136> shave <01548> (08762) with a razor <08593> that is hired <07917>, namely, by them beyond <05676> the river <05104>, by the king <04428> of Assyria <0804>, the head <07218>, and the hair <08181> of the feet <07272>: and it shall also consume <05595> (08799) the beard <02206>. (Iz7_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz7_20 | 1736/2302 | 1466/1867 | 21/23 | 113/448 | 6/13 | 1/1 | 78/88 | 70/119 | 2041/2519 | 79/151 | 8962/11047 | 486/598 | 26/28 | 188/241 | 594/768 | 8963/11047 | 15/19 | 15/20 | |
| L21 | Iz7_20 | Iz7_20_1 | Iz7_20_2 | Iz7_20_3 | Iz7_20_4 | Iz7_20_5 | Iz7_20_6 | Iz7_20_7 | Iz7_20_8 | Iz7_20_9 | Iz7_20_10 | Iz7_20_11 | Iz7_20_12 | Iz7_20_13 | Iz7_20_14 | Iz7_20_15 | Iz7_20_16 | Iz7_20_17 | Iz7_20_18 | Iz7_20_19 |