| L01 | Iz7_21 | I stanie się w dniu owym, że będzie hodował człowiek jałówkę bydła i dwie owce. (Iz7_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz7_21 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że będzie hodował H2421 człowiek H376 jałówkę H5697 bydła H1241 i dwie H8147 owce H6629 . (Iz7_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz7_21 | W owym dniu każdy będzie hodował sztukę bydła i dwie owce, (Iz7_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz7_21 | W owym H1931 dniu H3117 każdy H376 będzie hodował H2421 sztukę bydła H5697 H1241 i dwie H8147 owce H6629, (Iz7_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz7_21 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | je•chai•je | 'isz | 'eg•<Lat> | ba•<Kar> | u•sze•te- | <con>. |
| L06 | Iz7_21 | וְהָיָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | יְחַיֶּה־ | אִ֛ישׁ | עֶגְלַ֥ת | בָּקָ֖ר | וּשְׁתֵּי־ | צֹֽאן׃ |
| L07 | Iz7_21 | I stanie się | w dniu | owym, | że będzie hodował | człowiek | jałówkę | bydła | i dwie | owce. |
| L08 | Iz7_21 | וְ/הָיָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | יְחַיֶּה־ | אִ֛ישׁ | עֶגְלַ֥ת | בָּקָ֖ר | וּ/שְׁתֵּי־ | צֹֽאן׃ |
| L09 | Iz7_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz7_21 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yüHayyè- | ´îš | `eglat | Bäqär | ûšüTê- | cö´n |
| L11 | Iz7_21 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H2421 |
H0376 |
H5697 |
H1241 |
H8147 |
H6629 |
| L12 | Iz7_21 | become | And it shall come to pass in that day | he | shall nourish | [that] a man | cow | a young | and two | sheep |
| L13 | Iz7_21 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu; | ye·chai·yeh- | 'ish | 'eg·Lat | ba·Kar | u·she·tei- | Tzon. |
| L14 | Iz7_21 | הָיָה | יוֹם | הוּא | חָיָה | אִישׁ | עֶגְלָה | בָּקָר | שְׁנַיִם | צֹאן |
| L15 | Iz7_21 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | cha·(Ja) | ('Isz) | 'eg·(La) | ba·(Kar) | sze·(Na)·jim | (Con) |
| L16 | Iz7_21 | hājā(h) | jôm | hû(’) | ḥājā(h) | ’îš | ‘eg̱lā(h) | bāqār | šᵉnájim | ṣō(’)n |
| L17 | Iz7_21 | hājāh | jôm | hû’ | ḥājāh | ’îš | ‘eglāh | bāqār | šenajim | ṣō’n |
| L18 | Iz7_21 | And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep; (Iz7_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz7_21 | 21 And it shall come to pass in that day <03117>, that a man <0376> shall nourish <02421> (08762) a young <01241> cow <05697>, and two <08147> sheep <06629>; (Iz7_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz7_21 | 2534/3546 | 1737/2302 | 1467/1867 | 187/260 | 1653/2004 | 8/14 | 164/183 | 691/768 | 201/274 |
| L21 | Iz7_21 | Iz7_21_1 | Iz7_21_2 | Iz7_21_3 | Iz7_21_4 | Iz7_21_5 | Iz7_21_6 | Iz7_21_7 | Iz7_21_8 | Iz7_21_9 |