| L01 | Iz7_22 | I stanie się: z obfitości wydawania mleka będzie jadł śmietanę; bo śmietanę i miód będzie jadł każdy pozostały pośród ziemi. (Iz7_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz7_22 | I stanie się H1961 : z obfitości H7230 wydawania H6213 mleka H2461 będzie jadł H398 śmietanę H2529 ; bo H3588 śmietanę H2529 i miód H1706 będzie jadł H398 każdy H3605 pozostały H3498 pośród H7130 ziemi H776 . (Iz7_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz7_22 | a dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł śmietanę. Zaiste, śmietanę i miód jeść będzie każdy pozostały w kraju. (Iz7_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz7_22 | a dzięki obfitemu H7230 udojowi mleka H2461 będzie jadł H398 śmietanę H2529. Zaiste H3588, śmietanę H2529 i miód H1706 jeść H398 będzie każdy H3605 pozostały H3498 w kraju H776. (Iz7_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz7_22 | we•ha•<jah>, | me•<Ro> | a•<Sot> | cha•<Law> | jo•<Chal> | chem•'<Ah>; | ki- | chem•'<A | u•de•<wasz> | jo•<Chel>, | kol- | han•no•<Tar> | be•<Ke>•rew | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz7_22 | וְהָיָ֗ה | מֵרֹ֛ב | עֲשׂ֥וֹת | חָלָ֖ב | יֹאכַ֣ל | חֶמְאָ֑ה | כִּֽי־ | חֶמְאָ֤ה | וּדְבַשׁ֙ | יֹאכֵ֔ל | כָּל־ | הַנּוֹתָ֖ר | בְּקֶ֥רֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz7_22 | I stanie się: | z obfitości | wydawania | mleka | będzie jadł | śmietanę; | bo | śmietanę | i miód | będzie jadł | każdy | pozostały | pośród | ziemi. |
| L08 | Iz7_22 | וְ/הָיָ֗ה | מֵ/רֹ֛ב | עֲשׂ֥וֹת | חָלָ֖ב | יֹאכַ֣ל | חֶמְאָ֑ה | כִּֽי־ | חֶמְאָ֤ה | וּ/דְבַשׁ֙ | יֹאכֵ֔ל | כָּל־ | הַ/נּוֹתָ֖ר | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz7_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz7_22 | wühäyâ | mëröb | `áSôt | Häläb | yö´kal | Hem´â | Kî|- | Hem´â | ûdübaš | yö´kël | Kol- | hannôtär | Büqeºreb | hä´äºrec |
| L11 | Iz7_22 | H1961 |
H7230 |
H6213 |
H2461 |
H0398 |
H2529 |
H3588 |
H2529 |
H1706 |
H0398 |
H3605 |
H3498 |
H7130 |
H0776 |
| L12 | Iz7_22 | become | And it shall come to pass for the abundance | [that] they shall give | of milk | he shall eat | butter | for | for butter | and honey | shall every one eat | everyone | that is left | in | the land |
| L13 | Iz7_22 | ve·ha·Yah, | me·Ro | a·Sot | cha·Lav | yo·Chal | chem·'Ah; | ki- | chem·'Ah | u·de·Vash | yo·Chel, | kol- | han·no·Tar | be·Ke·rev | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz7_22 | הָיָה | רֹב | עָשָׂה | חָלָב | אָכַל | חֶמְאָה | כִּי | חֶמְאָה | דְּבַשׁ | אָכַל | כֹּל | יָתַר | קֶרֶב | אֶרֶץ |
| L15 | Iz7_22 | ha·(Ja) | (Row) | a·(Sa) | cha·(Law) | a·(Chal) | chem·('A) | (Ki) | chem·('A) | de·(Wasz) | a·(Chal) | (Kol) | ja·(Tar) | (Ke)·rew | '(E)·rec |
| L16 | Iz7_22 | hājā(h) | rōḇ | ‘āśā(h) | ḥālāḇ | ’āḵal | ḥem’ā(h) | kî | ḥem’ā(h) | dᵉḇaš | ’āḵal | kōl | jāṯar | qéreḇ | ’éreṣ |
| L17 | Iz7_22 | hājāh | rōb | ‘āśāh | ḥālāb | ’ākal | ḥem’āh | kî | ḥem’āh | debaš | ’ākal | kōl | jātar | qereb | ’ereṣ |
| L18 | Iz7_22 | And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. (Iz7_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz7_22 | 22 And it shall come to pass, for the abundance <07230> of milk <02461> that they shall give <06213> (08800) he shall eat <0398> (08799) butter <02529>: for butter <02529> and honey <01706> shall every one eat <0398> (08799) that is left <03498> (08737) in <07130> the land <0776>. (Iz7_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz7_22 | 2535/3546 | 111/146 | 2066/2617 | 34/44 | 592/806 | 9/10 | 3203/4478 | 10/10 | 45/54 | 593/806 | 4127/5415 | 87/107 | 170/227 | 1688/2502 |
| L21 | Iz7_22 | Iz7_22_1 | Iz7_22_2 | Iz7_22_3 | Iz7_22_4 | Iz7_22_5 | Iz7_22_6 | Iz7_22_7 | Iz7_22_8 | Iz7_22_9 | Iz7_22_10 | Iz7_22_11 | Iz7_22_12 | Iz7_22_13 | Iz7_22_14 |