| L01 |
Iz7_22 |
a dzięki obfitemu H7230 udojowi mleka H2461 będzie jadł H398 śmietanę H2529 . Zaiste H3588 , śmietanę H2529 i miód H1706 jeść H398 będzie każdy H3605 pozostały H3498 w kraju H776 . |
| L02 |
Iz7_22 |
a dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł śmietanę. Zaiste, śmietanę i miód jeść będzie
każdy pozostały w kraju. |
| L03 |
Iz7_22 |
וְהָיָ֗ה |
מֵרֹ֛ב |
עֲשׂ֥וֹת |
חָלָ֖ב |
יֹאכַ֣ל |
חֶמְאָ֑ה |
כִּֽי־ |
חֶמְאָ֤ה |
וּדְבַשׁ֙ |
יֹאכֵ֔ל |
כָּל־ |
הַנּוֹתָ֖ר |
בְּקֶ֥רֶב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Iz7_22 |
וְ/הָיָ֗ה |
מֵ/רֹ֛ב |
עֲשׂ֥וֹת |
חָלָ֖ב |
יֹאכַ֣ל |
חֶמְאָ֑ה |
כִּֽי־ |
חֶמְאָ֤ה |
וּ/דְבַשׁ֙ |
יֹאכֵ֔ל |
כָּל־ |
הַ/נּוֹתָ֖ר |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Iz7_22 |
we•ha•<jah>, |
me•<Ro> |
a•<Sot> |
cha•<Law> |
jo•<Chal> |
chem•'<Ah>; |
ki- |
chem•'<A |
u•de•<wasz> |
jo•<Chel>, |
kol- |
han•no•<Tar> |
be•<Ke>•rew |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz7_22 | H1961  | H7230 | H6213  | H2461 | H0398 | H2529 | H3588 | H2529 | H1706 | H0398 | H3605 | H3498 | H7130  | H0776 |
| L07 |
Iz7_22 |
become |
abundance |
accomplish |
cheese |
burn up |
butter |
inasmuch |
butter |
honey |
burn up |
all manner |
excel |
among |
common |
| L08 |
Iz7_22 |
zostać |
obfitość |
zrealizować |
ser |
spalić |
masło |
ponieważ |
masło |
miód |
spalić |
wszelkiego rodzaju |
excel |
wśród |
wspólny |
| L09 |
Iz7_22 |
become |
And it shall come to pass for the abundance |
[that] they shall give |
of milk |
he shall eat |
butter |
for |
for butter |
and honey |
shall every one eat |
everyone |
that is left |
in |
the land |
| L10 |
Iz7_22 |
zostać |
I stanie się przejść do obfitości |
[Które] są one dać |
mleka |
będzie jadł |
masło |
dla |
dla masła |
i miód |
ma co jeść |
wszyscy |
że pozostanie |
w |
ziemia |
| L11 |
Iz7_22 |
ve·ha·Yah, |
me·Ro |
a·Sot |
cha·Lav |
yo·Chal |
chem·'Ah; |
ki- |
chem·'Ah |
u·de·Vash |
yo·Chel, |
kol- |
han·no·Tar |
be·Ke·rev |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Iz7_22 |
we ha ja |
me row |
a sot |
Ha law |
jo chal |
He ma |
Ki - He ma |
u de wasz |
jo chel |
Kol - han no tar |
Be qe rew |
ha a rec |
|
|
| L13 |
Iz7_22 |
wühäyâ |
mëröb |
`áSôt |
Häläb |
yö´kal |
Hem´â |
Kî|-Hem´â |
ûdübaš |
yö´kël |
Kol-hannôtär |
Büqeºreb |
hä´äºrec |
|
|
| L14 |
Iz7_22 |
2535/3546 |
111/146 |
2066/2617 |
34/44 |
592/806 |
9/10 |
3203/4478 |
10/10 |
45/54 |
593/806 |
4127/5415 |
87/107 |
170/227 |
1688/2502 |
| L15 |
Iz7_22 |
And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat
butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. |
| L16 |
Iz7_22 |
22 And it shall come to pass, for the abundance <07230> of milk <02461> that
they shall give <06213> (08800) he shall eat <0398> (08799) butter <02529>: for butter
<02529> and honey <01706> shall every one eat <0398> (08799) that is left <03498>
(08737) in <07130> the land <0776>. |
