| L01 | Iz7_23 | I stanie się w dniu owym: będzie każde miejsce, w którym będzie tam tysiąc winorośli za tysiąc srebra, dla cierni i dla ostów będzie. (Iz7_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz7_23 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : będzie H1961 każde H3605 miejsce H4725 , w którym H834 będzie H1961 tam H8033 tysiąc H505 winorośli H1612 za tysiąc H505 srebra H3701 , dla cierni H8068 i dla ostów H7898 będzie H1961. (Iz7_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz7_23 | W owym dniu wszelki obszar, tam gdzie jest tysiąc winnych szczepów wartości tysiąca syklów srebrnych, będzie pastwą głogu i cierni. (Iz7_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz7_23 | W owym H1931 dniu H3117 wszelki H3605 obszar H4725, tam gdzie H834 jest tysiąc H505 winnych szczepów H1612 wartości tysiąca H505 syklów srebra H3701, będzie pastwą H1961 głogu H7898 i cierni H8068. (Iz7_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz7_23 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | chol | ma•<Kom>, | 'a•<szer> | jih•je | szam | '<E>•lef | <Ge>•fen | be•'<E>•lef | <Ka>•sef; | lasz•sza•<Mir> | we•lasz•<sza>•jit | <jih>•<je>. |
| L06 | Iz7_23 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יִֽהְיֶ֣ה | כָל־ | מָק֗וֹם | אֲשֶׁ֧ר | יִֽהְיֶה־ | שָּׁ֛ם | אֶ֥לֶף | גֶּ֖פֶן | בְּאֶ֣לֶף | כָּ֑סֶף | לַשָּׁמִ֥יר | וְלַשַּׁ֖יִת | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Iz7_23 | I stanie się | w dniu | owym: | będzie | każde | miejsce, | w którym | będzie | tam | tysiąc | winorośli | za tysiąc | srebra, | dla cierni | i dla ostów | będzie. |
| L08 | Iz7_23 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יִֽהְיֶ֣ה | כָל־ | מָק֗וֹם | אֲשֶׁ֧ר | יִֽהְיֶה־ | שָּׁ֛ם | אֶ֥לֶף | גֶּ֖פֶן | בְּ/אֶ֣לֶף | כָּ֑סֶף | לַ/שָּׁמִ֥יר | וְ/לַ/שַּׁ֖יִת | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Iz7_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz7_23 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | kol- | mäqôm | ´ášer | yi|hyè- | ššäm | ´eºlep | Geºpen | Bü´eºlep | Käºsep | laššämîr | wülaššaºyit | yi|hyè |
| L11 | Iz7_23 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H0505 |
H1612 |
H0505 |
H3701 |
H8068 |
H7898 |
H1961 |
| L12 | Iz7_23 | will come | And it shall come to pass in that day | he | will become | every | [that] every place | after | will become | in it | shall be where there were a thousand | vines | at a thousand | silverlings | it shall [even] be for briers | and thorns | will become |
| L13 | Iz7_23 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | chol | ma·Kom, | 'a·Sher | yih·yeh- | sham | 'E·lef | Ge·fen | be·'E·lef | Ka·sef; | lash·sha·Mir | ve·lash·Sha·yit | Yih·Yeh. |
| L14 | Iz7_23 | הָיָה | יוֹם | הוּא | הָיָה | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | אֶלֶף | גֶּפֶן | אֶלֶף | כֶּסֶף | שָׁמִיר | שַׁיִת | הָיָה |
| L15 | Iz7_23 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | '(E)·lef | (Ge)·fen | '(E)·lef | (Ke)·sef | sza·(Mir) | (Sza)·jit | ha·(Ja) |
| L16 | Iz7_23 | hājā(h) | jôm | hû(’) | hājā(h) | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | ’élep̱ | gép̱en | ’élep̱ | késep̱ | šāmîr | šájiṯ | hājā(h) |
| L17 | Iz7_23 | hājāh | jôm | hû’ | hājāh | kōl | māqôm | ’ăšer | hājāh | šām | ’elep | gepen | ’elep | kesep | šāmîr | šajit | hājāh |
| L18 | Iz7_23 | And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns. (Iz7_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz7_23 | 23 And it shall come to pass in that day <03117>, that every place <04725> shall be, where there were a thousand <0505> vines <01612> at a thousand <0505> silverlings <03701>, it shall even be for briers <08068> and thorns <07898>. (Iz7_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz7_23 | 2536/3546 | 1738/2302 | 1468/1867 | 2537/3546 | 4128/5415 | 310/401 | 4340/5499 | 2538/3546 | 621/832 | 449/503 | 25/55 | 450/503 | 343/403 | 2/11 | 2/7 | 2539/3546 |
| L21 | Iz7_23 | Iz7_23_1 | Iz7_23_2 | Iz7_23_3 | Iz7_23_4 | Iz7_23_5 | Iz7_23_6 | Iz7_23_7 | Iz7_23_8 | Iz7_23_9 | Iz7_23_10 | Iz7_23_11 | Iz7_23_12 | Iz7_23_13 | Iz7_23_14 | Iz7_23_15 | Iz7_23_16 |