| L01 | Iz7_24 | Ze strzałami i z łukiem przyjdzie tam, bo cierniem i ostem będzie cała ziemia. (Iz7_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz7_24 | Ze strzałami H2678 i z łukiem H7198 przyjdzie H935 tam H8033 , bo H3588 cierniem H8068 i ostem H7898 będzie H1961 cała H3605 ziemia H776 . (Iz7_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz7_24 | Ze strzałami i z łukiem wejdzie tam [myśliwy], bo cała ziemia będzie [pokryta] głogiem i cierniami. (Iz7_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz7_24 | Ze strzałami H2671 i łukiem H7198 wejdzie H935 tam, bo H3588 cała H3605 ziemia H776 będzie H1961 pokryta głogiem H7898 i cierniami H8068. (Iz7_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz7_24 | ba•chic•<cim> | u•wak•<Ke>•szet | <ja>•<wo> | <szam>•ma; | ki- | sza•<Mir> | wa•<sza>•jit | tih•<je> | chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz7_24 | בַּחִצִּ֥ים | וּבַקֶּ֖שֶׁת | יָ֣בוֹא | שָׁ֑מָּה | כִּי־ | שָׁמִ֥יר | וָשַׁ֖יִת | תִּֽהְיֶ֥ה | כָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz7_24 | Ze strzałami | i z łukiem | przyjdzie | tam, | bo | cierniem | i ostem | będzie | cała | ziemia. |
| L08 | Iz7_24 | בַּ/חִצִּ֥ים | וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת | יָ֣בוֹא | שָׁ֑מָּ/ה | כִּי־ | שָׁמִ֥יר | וָ/שַׁ֖יִת | תִּֽהְיֶ֥ה | כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz7_24 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz7_24 | BaHiccîm | ûbaqqeºšet | yäºbô´ | šäºmmâ | Kî- | šämîr | wäšaºyit | Ti|hyè | kol- | hä´äºrec |
| L11 | Iz7_24 | H2678 |
H7198 |
H0935 |
H8033 |
H3588 |
H8068 |
H7898 |
H1961 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Iz7_24 | arrow | and with bows | shall [men] come | there | because | shall become briers | and thorns | become | all | thither because all the land |
| L13 | Iz7_24 | ba·chitz·Tzim | u·vak·Ke·shet | Ya·Vo | Sham·mah; | ki- | sha·Mir | va·Sha·yit | tih·Yeh | chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz7_24 | חִצִּי | קֶשֶׁת | בּוֹא | שָׁם | כִּי | שָׁמִיר | שַׁיִת | הָיָה | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Iz7_24 | chic·(Ci) | (Ke)·szet | (Bo) | (Szam) | (Ki) | sza·(Mir) | (Sza)·jit | ha·(Ja) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Iz7_24 | ḥiṣṣî | qéšeṯ | bô(’) | šām | kî | šāmîr | šájiṯ | hājā(h) | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Iz7_24 | ḥiṣṣî | qešet | bô’ | šām | kî | šāmîr | šajit | hājāh | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Iz7_24 | With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns. (Iz7_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz7_24 | 24 With arrows <02671> and with bows <07198> shall men come <0935> (08799) thither; because all the land <0776> shall become briers <08068> and thorns <07898>. (Iz7_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz7_24 | 12/12 | 46/76 | 1890/2550 | 622/832 | 3204/4478 | 3/11 | 3/7 | 2540/3546 | 4129/5415 | 1689/2502 |
| L21 | Iz7_24 | Iz7_24_1 | Iz7_24_2 | Iz7_24_3 | Iz7_24_4 | Iz7_24_5 | Iz7_24_6 | Iz7_24_7 | Iz7_24_8 | Iz7_24_9 | Iz7_24_10 |