| L01 | Iz7_25 | A wszystkie góry, które motyką będą okopywane, nie przyjdziesz tam z obawy przed cierniem i ostem; i będzie na wypas dla wołu i na deptanie przez owce. (Iz7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz7_25 | A wszystkie H3605 góry H2022 , które H834 motyką H4576 będą okopywane H5737 , nie H3808 przyjdziesz H935 tam H8033 z obawy H3374 przed cierniem H8068 i ostem H7898 ; i będzie H1961 na wypas H4916 dla wołu H7794 i na deptanie H4823 przez owce H7716 . (Iz7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz7_25 | A we wszystkie góry, które się uprawiało motyką, nikt się nie zapuści, bojąc się głogu i cierni; posłużą one na wygon dla wołów i do deptania przez trzodę. (Iz7_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz7_25 | A we wszystkie H3605 góry H2022, które H834 się uprawiało H5737 motyką H4576, nikt H3808 się nie zapuści H935, bojąc się H3374 głogu H7898 i cierni H8068; posłużą H1961 one na wygon H4916 dla wołów H7794 i do deptania H4823 przez trzodę H7716. (Iz7_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz7_25 | we•<Chol> | he•ha•<Rim>, | 'a•<szer> | bam•ma'•<Der> | je•'<A>•de•<Run>, | lo- | ta•<wo> | <szam>•ma, | jir•'<At> | sza•<Mir> | wa•<sza>•jit; | we•ha•<ja> | le•misz•<Lach> | <szor>, | u•le•mir•<Mas> | <Se>. | <Pe> |
| L06 | Iz7_25 | וְכֹ֣ל | הֶהָרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | בַּמַּעְדֵּר֙ | יֵעָ֣דֵר֔וּן | לֹֽא־ | תָב֣וֹא | שָׁ֔מָּה | יִרְאַ֖ת | שָׁמִ֣יר | וָשָׁ֑יִת | וְהָיָה֙ | לְמִשְׁלַ֣ח | שׁ֔וֹר | וּלְמִרְמַ֖ס | שֶֽׂה׃ | פ |
| L07 | Iz7_25 | A wszystkie | góry, | które | motyką | będą okopywane, | nie | przyjdziesz | tam | z obawy | przed cierniem | i ostem; | i będzie | na wypas | dla wołu | i na deptanie | przez owce. | ¶ |
| L08 | Iz7_25 | וְ/כֹ֣ל | הֶ/הָרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | בַּ/מַּעְדֵּר֙ | יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן | לֹֽא־ | תָב֣וֹא | שָׁ֔מָּ/ה | יִרְאַ֖ת | שָׁמִ֣יר | וָ/שָׁ֑יִת | וְ/הָיָה֙ | לְ/מִשְׁלַ֣ח | שׁ֔וֹר | וּ/לְ/מִרְמַ֖ס | שֶֽׂה׃ | פ |
| L09 | Iz7_25 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz7_25 | wüköl | hehärîm | ´ášer | Bamma`Dër | yë`äºdërûºn | lö|´- | täbô´ | šäºmmâ | yir´at | šämîr | wäšäºyit | wühäyâ | lümišlaH | šôr | ûlümirmas | Sè | P |
| L11 | Iz7_25 | H3605 |
H2022 |
H0834 |
H4576 |
H5737 |
H3808 |
H0935 |
H8033 |
H3374 |
H8068 |
H7898 |
H1961 |
H4916 |
H7794 |
H4823 |
H7716 |
|
| L12 | Iz7_25 | for all | And [on] all hills | which | with the mattock | that shall be digged | you will not | there shall not come thither | there | the fear | of briers | and thorns | will become | but it shall be for the sending forth | of oxen | and for the treading | of lesser cattle | |
| L13 | Iz7_25 | ve·Chol | he·ha·Rim, | 'a·Sher | bam·ma'·Der | ye·'A·de·Run, | lo- | ta·Vo | Sham·mah, | yir·'At | sha·Mir | va·Sha·yit; | ve·ha·Yah | le·mish·Lach | Shor, | u·le·mir·Mas | Seh. | Peh |
| L14 | Iz7_25 | כֹּל | הַר | אֲשֶׁר | מַעְדֵּר | עֲדַר | לֹא | בּוֹא | שָׁם | יִרְאָה | שָׁמִיר | שַׁיִת | הָיָה | מִשְׁלוֹחַ | שׁוֹר | מִרְמָס | שֶׂה | |
| L15 | Iz7_25 | (Kol) | (Har) | 'a·(Szer) | ma'·(Der) | 'a·(Dar) | (Lo) | (Bo) | (Szam) | jir·('A) | sza·(Mir) | (Sza)·jit | ha·(Ja) | misz·(Lo)·ach | (Szor) | mir·(Mas) | (Se) | |
| L16 | Iz7_25 | kōl | har | ’ᵃ̆šer | ma‘dēr | ‘ᵃ̆ḏar | lō(’) | bô(’) | šām | jir’ā(h) | šāmîr | šájiṯ | hājā(h) | mišlôᵃḥ | šôr | mirmās | śe(h) | |
| L17 | Iz7_25 | kōl | har | ’ăšer | ma‘dēr | ‘ădar | lō’ | bô’ | šām | jir’āh | šāmîr | šajit | hājāh | mišlôaḥ | šôr | mirmās | śeh | |
| L18 | Iz7_25 | And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle. (Iz7_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz7_25 | 25 And on] all hills <02022> that shall be digged <05737> (08735) with the mattock <04576>, there shall not come thither <0935> (08799) the fear <03374> of briers <08068> and thorns <07898>: but it shall be for the sending forth <04916> of oxen <07794>, and for the treading <04823> of lesser cattle <07716>. (Iz7_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz7_25 | 4130/5415 | 373/546 | 4341/5499 | 1/1 | 6/10 | 3493/5164 | 1891/2550 | 623/832 | 34/41 | 4/11 | 4/7 | 2541/3546 | 9/10 | 75/79 | 2/7 | 36/47 | |
| L21 | Iz7_25 | Iz7_25_1 | Iz7_25_2 | Iz7_25_3 | Iz7_25_4 | Iz7_25_5 | Iz7_25_6 | Iz7_25_7 | Iz7_25_8 | Iz7_25_9 | Iz7_25_10 | Iz7_25_11 | Iz7_25_12 | Iz7_25_13 | Iz7_25_14 | Iz7_25_15 | Iz7_25_16 | Iz7_25_17 |