| L01 |
Iz7_3 |
Pan H3068 zaś rzekł H559 do H413 Izajasza H3470 : Wyjdź H3318 naprzeciw H7122 Achaza H271 , ty i twój syn H1121 Szear-Jaszub H7610 , na koniec H7097 kanału H8585 Wyższej H5945 Sadzawki H1295 , na drogę H4546 Pola H7704 Folusznika H3526 , |
| L02 |
Iz7_3 |
Pan zaś rzekł do Izajasza: Wyjdźże naprzeciw Achaza, ty i twój synek, Szear-Jaszub, na
koniec kanału Wyższej Sadzawki, na drogę Pola Folusznika, |
| L03 |
Iz7_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָה֮ |
אֶֽל־ |
יְשַׁעְיָהוּ֒ |
צֵא־ |
נָא֙ |
לִקְרַ֣את |
אָחָ֔ז |
אַתָּ֕ה |
וּשְׁאָ֖ר |
יָשׁ֣וּב |
בְּנֶ֑ךָ |
אֶל־ |
קְצֵ֗ה |
תְּעָלַת֙ |
הַבְּרֵכָ֣ה |
הָעֶלְיוֹנָ֔ה |
אֶל־ |
מְסִלַּ֖ת |
שְׂדֵ֥ה |
כוֹבֵֽס׃ |
| L04 |
Iz7_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָה֮ |
אֶֽל־ |
יְשַׁעְיָהוּ֒ |
צֵא־ |
נָא֙ |
לִ/קְרַ֣את |
אָחָ֔ז |
אַתָּ֕ה |
וּ/שְׁאָ֖ר |
יָשׁ֣וּב |
בְּנֶ֑/ךָ |
אֶל־ |
קְצֵ֗ה |
תְּעָלַת֙ |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה |
אֶל־ |
מְסִלַּ֖ת |
שְׂדֵ֥ה |
כוֹבֵֽס׃ |
| L05 |
Iz7_3 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
je•sza'•ja•<Hu> |
ce- |
na |
lik•<Rat> |
'a•<Chaz>, |
'at•<Ta> |
u•sze•'<Ar> |
ja•<szuw> |
be•<Ne>•cha; |
el- |
ke•<ce>, |
te•'a•<Lat> |
hab•be•re•<Cha> |
ha•'el•jo•<Na>, |
el- |
me•sil•<Lat> |
se•<De> |
cho•<wes>. |
| L06 | Iz7_3 | H0559 | H3068 | H0413 | H3470 | H3318 | H4994  | H7125  | H0271 | H0859  | H0000  | H7610 | H1121 | H0413 | H7097 | H8585 | H1295 | H5945 | H0413 | H4546 | H7704 | H3526 |
| L07 |
Iz7_3 |
answer |
Jehovah |
about |
Isaiah |
after |
I beseech thee |
against |
Ahaz |
you |
|
Shear-jashub |
afflicted |
about |
after |
conduit |
pool |
Most |
about |
causeway |
country |
fuller |
| L08 |
Iz7_3 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Izajasz |
po |
Błagam Cię |
przed |
Achaz |
ty |
|
Shear-Jaszub |
dotknięty |
o |
po |
przewód |
basen |
Najbardziej |
o |
grobla |
kraj |
pełniejsze |
| L09 |
Iz7_3 |
Then said |
the LORD |
to |
unto Isaiah |
Go forth |
now |
now to meet |
Ahaz |
you |
|
thou and Shearjashub |
thy son |
at |
at the end |
of the conduit |
pool |
of the upper |
on |
in the highway |
field |
of the fuller's |
| L10 |
Iz7_3 |
Następnie powiedział |
Pan |
do |
do Izajasza |
Idźcie |
teraz |
teraz spotkać |
Achaz |
ty |
|
ty i Shearjashub |
twój syn |
w |
na koniec |
z przewodem |
basen |
z górną |
na |
w autostrady |
pole |
z Fullera |
| L11 |
Iz7_3 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·sha'·ya·Hu |
tze- |
na |
lik·Rat |
'a·Chaz, |
'at·Tah |
u·she·'Ar |
ya·Shuv |
be·Ne·cha; |
el- |
ke·Tzeh, |
te·'a·Lat |
hab·be·re·Chah |
ha·'el·yo·Nah, |
el- |
me·sil·Lat |
se·Deh |
cho·Ves. |
| L12 |
Iz7_3 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - je sza ja hu |
ce - na |
liq rat |
a Haz |
aT Ta |
u sze ar |
ja szuw |
Be ne cha |
el - qe ce |
Te a lat |
haB Be re cha |
ha el jo na |
el - me sil lat |
se de |
cho wes |
|
|
|
|
| L13 |
Iz7_3 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l-yüša`yähû |
cë´-nä´ |
liqra´t |
´äHäz |
´aTTâ |
ûšü´är |
yäšûb |
Büneºkä |
´el-qücË |
Tü`älat |
haBBürëkâ |
hä`elyônâ |
´el-müsillat |
SüdË |
kôbës |
|
|
|
|
| L14 |
Iz7_3 |
3902/5298 |
4475/6220 |
4048/5500 |
26/39 |
824/1060 |
332/402 |
93/100 |
35/41 |
772/1080 |
5014/6522 |
1/1 |
4316/4921 |
4049/5500 |
73/97 |
7/11 |
13/17 |
44/53 |
4050/5500 |
17/27 |
249/332 |
47/51 |
| L15 |
Iz7_3 |
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at
the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field; |
| L16 |
Iz7_3 |
3 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto Isaiah <03470>, Go forth
<03318> (08798) now to meet <07125> (08800) Ahaz <0271>, thou, and Shearjashub
<07610> thy son <01121>, at the end <07097> of the conduit <08585> of the upper
<05945> pool <01295> in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field
<07704>; |
