| L01 | Iz7_3 | I powiedział Jahwe do Izajasza: „Wyjdź proszę, naprzeciw Achaza, ty i Szear-Jaszub, twój syn, do końca kanału sadzawki górnej, do drogi pola folusznika. (Iz7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz7_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Izajasza H3470 : „Wyjdź H3318 proszę H4994 , naprzeciw H7125 Achaza H271 , ty H859 i Szear-Jaszub H7610 , twój syn H1121 , do H413 końca H7097 kanału H8585 sadzawki H1295 górnej H5945 , do H413 drogi H4546 pola H7704 folusznika H3526 . (Iz7_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz7_3 | Pan zaś rzekł do Izajasza: Wyjdźże naprzeciw Achaza, ty i twój synek, Szear-Jaszub, na koniec kanału Wyższej Sadzawki, na drogę Pola Folusznika, (Iz7_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz7_3 | Pan H3068 zaś rzekł H559 do H413 Izajasza H3470: Wyjdź H3318 naprzeciw H7122 Achaza H271, ty i twój syn H1121 Szear-Jaszub H7610, na koniec H7097 kanału H8585 Wyższej H5945 Sadzawki H1295, na drogę H4546 Pola H7704 Folusznika H3526, (Iz7_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz7_3 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•sza'•ja•<Hu> | ce- | na | lik•<Rat> | 'a•<Chaz>, | 'at•<Ta> | u•sze•'<Ar> | ja•<szuw> | be•<Ne>•cha; | 'el- | ke•<ce>, | te•'a•<Lat> | hab•be•re•<Cha> | ha•'el•jo•<Na>, | 'el- | me•sil•<Lat> | se•<De> | cho•<wes>. |
| L06 | Iz7_3 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶֽל־ | יְשַׁעְיָהוּ֒ | צֵא־ | נָא֙ | לִקְרַ֣את | אָחָ֔ז | אַתָּ֕ה | וּשְׁאָ֖ר | יָשׁ֣וּב | בְּנֶ֑ךָ | אֶל־ | קְצֵ֗ה | תְּעָלַת֙ | הַבְּרֵכָ֣ה | הָעֶלְיוֹנָ֔ה | אֶל־ | מְסִלַּ֖ת | שְׂדֵ֥ה | כוֹבֵֽס׃ |
| L07 | Iz7_3 | I powiedział | Jahwe | do | Izajasza: | „Wyjdź | proszę, | naprzeciw | Achaza, | ty | i Szear- | Jaszub, | twój syn, | do | końca | kanału | sadzawki | górnej, | do | drogi | pola | folusznika. |
| L08 | Iz7_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶֽל־ | יְשַׁעְיָהוּ֒ | צֵא־ | נָא֙ | לִ/קְרַ֣את | אָחָ֔ז | אַתָּ֕ה | וּ/שְׁאָ֖ר | יָשׁ֣וּב | בְּנֶ֑/ךָ | אֶל־ | קְצֵ֗ה | תְּעָלַת֙ | הַ/בְּרֵכָ֣ה | הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה | אֶל־ | מְסִלַּ֖ת | שְׂדֵ֥ה | כוֹבֵֽס׃ |
| L09 | Iz7_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz7_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | yüša`yähû | cë´- | nä´ | liqra´t | ´äHäz | ´aTTâ | ûšü´är | yäšûb | Büneºkä | ´el- | qücË | Tü`älat | haBBürëkâ | hä`elyônâ | ´el- | müsillat | SüdË | kôbës |
| L11 | Iz7_3 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3470 |
H3318 |
H4994 |
H7125 |
H0271 |
H0859 |
H0000  |
H7610 |
H1121 |
H0413 |
H7097 |
H8585 |
H1295 |
H5945 |
H0413 |
H4546 |
H7704 |
H3526 |
| L12 | Iz7_3 | Then said | the LORD | to | unto Isaiah | Go forth | now | now to meet | Ahaz | you | thou and Shearjashub | thy son | at | at the end | of the conduit | pool | of the upper | on | in the highway | field | of the fuller's | |
| L13 | Iz7_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·sha'·ya·Hu | tze- | na | lik·Rat | 'a·Chaz, | 'at·Tah | u·she·'Ar | ya·Shuv | be·Ne·cha; | el- | ke·Tzeh, | te·'a·Lat | hab·be·re·Chah | ha·'el·yo·Nah, | el- | me·sil·Lat | se·Deh | cho·Ves. |
| L14 | Iz7_3 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְשַׁעְיָה | יָצָא | נָא | קִרְאָה | אָחָז | אַתָּה | שְׁאָר יָשׁוּב | בֵּן | אֵל | קָצֶה | תְּעָלָה | בְּרֵכָה | עֶלְיוֹן | אֵל | מְסִלָּה | שָׂדֶה | כָּבַס | |
| L15 | Iz7_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·sza'·(Ja) | ja·(Ca) | (Na) | kir·('A) | 'a·(Chaz) | 'at·(Ta) | sze·'ar ja·(Szuw) | (Ben) | ('El) | ka·(Ce) | te·'a·(La) | be·re·(Cha) | el·(Jon) | ('El) | me·sil·(La) | sa·(De) | ka·(Was) | |
| L16 | Iz7_3 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉša‘jā(h) | jāṣā(’) | nā(’) | qir’ā(h) | ’āḥāz | ’attā(h) | šᵉ’ār jāšûḇ | bēn | ’ēl | qāṣe(h) | tᵉ‘ālā(h) | bᵉrēḵā(h) | ‘eljôn | ’ēl | mᵉsillā(h) | śāḏe(h) | kāḇas | |
| L17 | Iz7_3 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ješa‘jāh | jāṣā’ | nā’ | qir’āh | ’āḥāz | ’attāh | še’ār jāšûb | bēn | ’ēl | qāṣeh | te‘ālāh | berēkāh | ‘eljôn | ’ēl | mesillāh | śādeh | kābas | |
| L18 | Iz7_3 | Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field; (Iz7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz7_3 | 3 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto Isaiah <03470>, Go forth <03318> (08798) now to meet <07125> (08800) Ahaz <0271>, thou, and Shearjashub <07610> thy son <01121>, at the end <07097> of the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295> in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>; (Iz7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz7_3 | 3902/5298 | 4475/6220 | 4048/5500 | 26/39 | 824/1060 | 332/402 | 93/100 | 35/41 | 772/1080 | 5013/6521 | 1/1 | 4316/4921 | 4049/5500 | 73/97 | 7/11 | 13/17 | 44/53 | 4050/5500 | 17/27 | 249/332 | 47/51 |
| L21 | Iz7_3 | Iz7_3_1 | Iz7_3_2 | Iz7_3_3 | Iz7_3_4 | Iz7_3_5 | Iz7_3_6 | Iz7_3_7 | Iz7_3_8 | Iz7_3_9 | Iz7_3_10 | Iz7_3_11 | Iz7_3_12 | Iz7_3_13 | Iz7_3_14 | Iz7_3_15 | Iz7_3_16 | Iz7_3_17 | Iz7_3_18 | Iz7_3_19 | Iz7_3_20 | Iz7_3_21 |