| L01 | Iz7_4 | I powiedz do niego: «Uważaj i zachowaj spokój; nie bój się, a twoje serce nie niech słabnie z powodu dwóch końców głowni dymiących tych, z powodu żaru gniewu Resina i Aramu, i syna Remaliasza. (Iz7_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz7_4 | I powiedz H559 do niego H413 : «Uważaj H8104 i zachowaj spokój H8252 ; nie H408 bój się H3372 , a twoje serce H3824 nie H408 niech słabnie H7401 z powodu dwóch H8147 końców H2180 głowni H181 dymiących H6226 tych H428 , z powodu żaru H2750 gniewu H639 Resina H7526 i Aramu H758 , i syna H1121 Remaliasza H7425 . (Iz7_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz7_4 | i powiesz do niego: Uważaj, bądź spokojny, nie bój się!... Niech twoje serce nie słabnie z powodu tych dwóch oto niedopałków dymiących głowni, z powodu zaciekłości Resina, Aramejczyków i syna Remaliasza: (Iz7_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz7_4 | i powiedz H559 do niego: Uważaj H8104, bądź spokojny H8252, nie H408 bój się H3372! Niech twoje serce H3824 nie słabnie H7401 z powodu H4480 tych H428 dwóch H8147 niedopałków H6226 dymiących H2180 głowni H181, z powodu gniewu H639 Resina H7526, Aramejczyków H758 i syna H1121 Remaliasza H7425, (Iz7_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz7_4 | we•'a•mar•<Ta> | '<E>•law | hisz•sza•<Mer> | we•hasz•<Ket> | 'al- | ti•<Ra>, | u•le•wa•we•<Cha> | 'al- | je•<Rach>, | misz•sze•<Ne> | zan•<wot> | ha•'u•<Dim> | ha•'a•sze•<Nim> | ha•'<El>•le; | bo•cho•ri- | 'af | re•<cin> | wa•'a•<Ram> | u•wen- | re•mal•<ja>•hu. |
| L06 | Iz7_4 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵ֠לָיו | הִשָּׁמֵ֨ר | וְהַשְׁקֵ֜ט | אַל־ | תִּירָ֗א | וּלְבָבְךָ֙ | אַל־ | יֵרַ֔ךְ | מִשְּׁנֵ֨י | זַנְב֧וֹת | הָאוּדִ֛ים | הָעֲשֵׁנִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | בָּחֳרִי־ | אַ֛ף | רְצִ֥ין | וַאֲרָ֖ם | וּבֶן־ | רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L07 | Iz7_4 | I powiedz | do niego: | «Uważaj | i zachowaj spokój; | nie | bój się, | a twoje serce | nie | niech słabnie | z powodu dwóch | końców | głowni | dymiących | tych, | z powodu żaru | gniewu | Resina | i Aramu, | i syna | Remaliasza. |
| L08 | Iz7_4 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵ֠לָי/ו | הִשָּׁמֵ֨ר | וְ/הַשְׁקֵ֜ט | אַל־ | תִּירָ֗א | וּ/לְבָבְ/ךָ֙ | אַל־ | יֵרַ֔ךְ | מִ/שְּׁנֵ֨י | זַנְב֧וֹת | הָ/אוּדִ֛ים | הָ/עֲשֵׁנִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | בָּ/חֳרִי־ | אַ֛ף | רְצִ֥ין | וַ/אֲרָ֖ם | וּ/בֶן־ | רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L09 | Iz7_4 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz7_4 | wü´ämarTä | ´ëläyw | hiššämër | wühašqë† | ´al- | Tîrä´ | ûlübäbkä | ´al- | yërak | miššünê | zanbôt | hä´ûdîm | hä`ášënîm | hä´ëºllè | BoHórî- | ´ap | rücîn | wa´áräm | ûben- | rümalyäºhû |
| L11 | Iz7_4 | H0559 |
H0413 |
H8104 |
H8252 |
H0408 |
H3372 |
H3824 |
H0408 |
H7401 |
H8147 |
H2180 |
H0181 |
H6226 |
H0428 |
H2750 |
H0639 |
H7526 |
H0758 |
H1121 |
H7425 |
| L12 | Iz7_4 | And say | to him | unto him Take heed | and be quiet | no | fear | heart | no | faint | for the two | tails | firebrands | of these smoking | of these | for the fierce | anger | of Rezin | with Syria | and of the son | of Remaliah |
| L13 | Iz7_4 | ve·'a·mar·Ta | 'E·lav | hish·sha·Mer | ve·hash·Ket | al- | ti·Ra, | u·le·va·ve·Cha | al- | ye·Rach, | mish·she·Nei | zan·Vot | ha·'u·Dim | ha·'a·she·Nim | ha·'El·leh; | bo·cho·ri- | 'af | re·Tzin | va·'a·Ram | u·ven- | re·mal·Ya·hu. |
| L14 | Iz7_4 | אָמַר | אֵל | שָׁמַר | שָׁקַט | אַל | יָרֵא | לֵבָב | אַל | רָכַךְ | שְׁנַיִם | זָנָב | אוּד | עָשֵׁן | אֵלֶּה | חֳרִי | אַף | רְצִין | אֲרָם | בֵּן | רְמַלְיָהוּ |
| L15 | Iz7_4 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Mar) | sza·(Kat) | ('Al) | ja·(Re) | le·(Waw) | ('Al) | ra·(Chach) | sze·(Na)·jim | za·(Naw) | ('Ud) | 'a·(Szen) | '(El)·le | cho·(Ri) | ('Af) | re·(Cin) | 'a·(Ram) | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu |
| L16 | Iz7_4 | ’āmar | ’ēl | šāmar | šāqaṭ | ’al | jārē(’) | lēḇāḇ | ’al | rāḵaḵ | šᵉnájim | zānāḇ | ’ûḏ | ‘āšēn | ’ḗlle(h) | ḥᵒ̆rî | ’ap̱ | rᵉṣîn | ’ᵃ̆rām | bēn | rᵉmaljā́hû |
| L17 | Iz7_4 | ’āmar | ’ēl | šāmar | šāqaṭ | ’al | jārē’ | lēbāb | ’al | rākak | šenajim | zānāb | ’ûd | ‘āšēn | ’ēlleh | ḥŏrî | ’ap | reṣîn | ’ărām | bēn | remaljāhû |
| L18 | Iz7_4 | And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. (Iz7_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz7_4 | 4 And say <0559> (08804) unto him, Take heed <08104> (08734), and be quiet <08252> (08685); fear <03372> (08799) not, neither be fainthearted <07401> (08735) <03824> for the two <08147> tails <02180> of these smoking <06226> firebrands <0181>, for the fierce <02750> anger <0639> of Rezin <07526> with Syria <0758>, and of the son <01121> of Remaliah <07425>. (Iz7_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz7_4 | 3903/5298 | 4051/5500 | 404/468 | 25/40 | 531/725 | 247/328 | 205/252 | 532/725 | 7/8 | 689/768 | 8/11 | 1/3 | 2/2 | 572/745 | 5/6 | 183/276 | 8/11 | 123/133 | 4317/4921 | 10/13 |
| L21 | Iz7_4 | Iz7_4_1 | Iz7_4_2 | Iz7_4_3 | Iz7_4_4 | Iz7_4_5 | Iz7_4_6 | Iz7_4_7 | Iz7_4_8 | Iz7_4_9 | Iz7_4_10 | Iz7_4_11 | Iz7_4_12 | Iz7_4_13 | Iz7_4_14 | Iz7_4_15 | Iz7_4_16 | Iz7_4_17 | Iz7_4_18 | Iz7_4_19 | Iz7_4_20 |