| L01 |
Iz7_5 |
Ponieważ że zamierzył przeciw tobie Aram zło, Efraim i syn Remaliasza, mówiąc: (Iz7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz7_5 |
Ponieważ H3282 że H3588 zamierzył H3289 przeciw tobie H5921 Aram H758 zło H7451 , Efraim H669 i syn H1121 Remaliasza H7425 , mówiąc H559 : (Iz7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz7_5 |
dlatego że Aramejczycy, Efraim i syn Remaliasza postanowili twą zgubę, mówiąc: (Iz7_5 BT_4) |
| L04 |
Iz7_5 |
dlatego że H3282 H3588 Aramejczycy H758, Efraim H669 i syn H1121 Remaliasza H7425 postanowili H3289 twoją zgubę H7451 przeciw H5921 tobie, mówiąc H559: (Iz7_5 BT_4) |
| L05 |
Iz7_5 |
<ja>•'an, |
ki- |
ja•'<Ac> |
'a•<Le>•cha |
'a•<Ram> |
ra•'<Ah>; |
'ef•<Ra>•jim |
u•wen- |
re•mal•<ja>•hu |
le•<Mor>. |
| L06 |
Iz7_5 |
יַ֗עַן |
כִּֽי־ |
יָעַ֥ץ |
עָלֶ֛יךָ |
אֲרָ֖ם |
רָעָ֑ה |
אֶפְרַ֥יִם |
וּבֶן־ |
רְמַלְיָ֖הוּ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Iz7_5 |
Ponieważ |
że |
zamierzył |
przeciw tobie |
Aram |
zło, |
Efraim |
i syn |
Remaliasza, |
mówiąc: |
| L08 |
Iz7_5 |
יַ֗עַן |
כִּֽי־ |
יָעַ֥ץ |
עָלֶ֛י/ךָ |
אֲרָ֖ם |
רָעָ֑ה |
אֶפְרַ֥יִם |
וּ/בֶן־ |
רְמַלְיָ֖הוּ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Iz7_5 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz7_5 |
yaº`an |
Kî|- |
yä`ac |
`älʺkä |
´áräm |
rä`â |
´epraºyim |
ûben- |
rümalyäºhû |
lë´mör |
| L11 |
Iz7_5 |
H3282 |
H3588 |
H3289 |
H5921 |
H0758 |
H7451 |
H0669 |
H1121 |
H7425 |
H0559 |
| L12 |
Iz7_5 |
because |
for |
counsel |
against |
Because Syria |
have taken evil |
Ephraim |
and the son |
of Remaliah |
against thee saying |
| L13 |
Iz7_5 |
Ya·'an, |
ki- |
ya·'Atz |
'a·Lei·cha |
'a·Ram |
ra·'Ah; |
'ef·Ra·yim |
u·ven- |
re·mal·Ya·hu |
le·Mor. |
| L14 |
Iz7_5 |
יַעַן |
כִּי |
יָעַץ |
עַל |
אֲרָם |
רַע |
אֶפְרַיִם |
בֵּן |
רְמַלְיָהוּ |
אָמַר |
| L15 |
Iz7_5 |
(Ja)·'an |
(Ki) |
ja·'(Ac) |
('Al) |
'a·(Ram) |
(Ra') |
'ef·(Ra)·jim |
(Ben) |
re·mal·(Ja)·hu |
'a·(Mar) |
| L16 |
Iz7_5 |
já‘an |
kî |
jā‘aṣ |
‘al |
’ᵃ̆rām |
ra‘ |
’ep̱rájim |
bēn |
rᵉmaljā́hû |
’āmar |
| L17 |
Iz7_5 |
ja‘an |
kî |
jā‘aṣ |
‘al |
’ărām |
ra‘ |
’eprajim |
bēn |
remaljāhû |
’āmar |
| L18 |
Iz7_5 |
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, (Iz7_5 KJV) |
| L19 |
Iz7_5 |
5 Because Syria <0758>, Ephraim <0669>, and the son <01121> of Remaliah <07425>, have taken evil <07451> counsel <03289> (08804) against thee, saying <0559> (08800), (Iz7_5 KJV) |
| L20 |
Iz7_5 |
37/99 |
3198/4478 |
57/78 |
4053/5759 |
124/133 |
453/665 |
116/180 |
4318/4921 |
11/13 |
3904/5298 |
| L21 |
Iz7_5 |
Iz7_5_1 |
Iz7_5_2 |
Iz7_5_3 |
Iz7_5_4 |
Iz7_5_5 |
Iz7_5_6 |
Iz7_5_7 |
Iz7_5_8 |
Iz7_5_9 |
Iz7_5_10 |
| |