| L01 | Iz7_6 | „Wstąpmy do Judy, i wzbudźmy w niej grozę, i przełammy ją dla siebie, i ustanówmy króla pośród niej, syna Tabeela”. (Iz7_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz7_6 | „Wstąpmy H5927 do Judy H3063 , i wzbudźmy w niej grozę H6973 , i przełammy ją H1234 dla siebie H413 , i ustanówmy H4427 króla H4428 pośród niej H8432 , syna H1121 Tabeela H2870 ”. (Iz7_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz7_6 | Wtargnijmy do Judei, przeraźmy ją i podbijmy dla siebie, a królem nad nią ustanowimy syna Tabeela! (Iz7_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz7_6 | Wtargnijmy H5927 do Judy H3063, przerazimy H6972 ją i podbijmy H1234 dla siebie, a królem H4427 H4428 nad nią ustanowimy syna H1121 Tabeela H2870! (Iz7_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz7_6 | na•'a•<Le> | wi•hu•<Da> | u•ne•ki•<cen>•na, | we•naw•ki•'<En>•na | 'e•<Le>•nu; | we•nam•<Lich> | <Me>•lech | be•to•<Cha>, | 'et | ben- | <Ta>•we•'<Al>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz7_6 | נַעֲלֶ֤ה | בִֽיהוּדָה֙ | וּנְקִיצֶ֔נָּה | וְנַבְקִעֶ֖נָּה | אֵלֵ֑ינוּ | וְנַמְלִ֥יךְ | מֶ֙לֶךְ֙ | בְּתוֹכָ֔הּ | אֵ֖ת | בֶּן־ | טָֽבְאַֽל׃ | ס |
| L07 | Iz7_6 | „Wstąpmy | do Judy, | i wzbudźmy w niej grozę, | i przełammy ją | dla siebie, | i ustanówmy | króla | pośród niej, | — | syna | Tabeela”. | § |
| L08 | Iz7_6 | נַעֲלֶ֤ה | בִֽ/יהוּדָה֙ | וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה | וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה | אֵלֵ֑י/נוּ | וְ/נַמְלִ֥יךְ | מֶ֙לֶךְ֙ | בְּ/תוֹכָ֔/הּ | אֵ֖ת | בֶּן־ | טָֽבְאַֽל׃ | ס |
| L09 | Iz7_6 | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz7_6 | na`álè | bî|hûdâ | ûnüqîceºnnâ | wünabqì`eºnnâ | ´ëlêºnû | wünamlîk | meºlek | Bütôkäh | ´ët | Ben- | †ä|b´al | s |
| L11 | Iz7_6 | H5927 |
H3063 |
H6973 |
H1234 |
H0413 |
H4427 |
H4428 |
H8432 |
H0853  |
H1121 |
H2870 |
|
| L12 | Iz7_6 | Let us go up | against Judah | and vex | it and let us make a breach | in | therein for us and set | a king | in the midst | of it [even] the son | of Tabeal | ||
| L13 | Iz7_6 | na·'a·Leh | vi·hu·Dah | u·ne·ki·Tzen·nah, | ve·nav·ki·'En·nah | 'e·Lei·nu; | ve·nam·Lich | Me·lech | be·to·Chah, | 'et | ben- | Ta·ve·'Al. | sa·Mek |
| L14 | Iz7_6 | עָלָה | יְהוּדָה | קוּץ | בָּקַע | אֵל | מָלַךְ | מֶלֶךְ | תָּוֶךְ | אֵת | בֵּן | טָבְאֵל | |
| L15 | Iz7_6 | 'a·(La) | je·hu·(Da) | (Kuc) | ba·(Ka') | ('El) | ma·(Lach) | (Me)·lech | (Ta)·wech | ('Et) | (Ben) | ta·we·'(El) | |
| L16 | Iz7_6 | ‘ālā(h) | jᵉhûḏā(h) | qûṣ | bāqa‘ | ’ēl | mālaḵ | méleḵ | tā́weḵ | ’ēṯ | bēn | ṭāḇᵉ’ēl | |
| L17 | Iz7_6 | ‘ālāh | jehûdāh | qûṣ | bāqa‘ | ’ēl | mālak | melek | tāwek | ’ēt | bēn | ṭābe’ēl | |
| L18 | Iz7_6 | Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal: (Iz7_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz7_6 | 6 Let us go up <05927> (08799) against Judah <03063>, and vex <06973> (08686) it, and let us make a breach <01234> (08686) therein for us, and set <04427> (08686) a king <04428> in the midst <08432> of it, even the son <01121> of Tabeal <02870>: (Iz7_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz7_6 | 695/883 | 529/818 | 8/9 | 31/51 | 4052/5500 | 324/345 | 2038/2519 | 254/416 | 8958/11047 | 4319/4921 | 2/2 | |
| L21 | Iz7_6 | Iz7_6_1 | Iz7_6_2 | Iz7_6_3 | Iz7_6_4 | Iz7_6_5 | Iz7_6_6 | Iz7_6_7 | Iz7_6_8 | Iz7_6_9 | Iz7_6_10 | Iz7_6_11 | Iz7_6_12 |