| L01 | Iz7_8 | Bo głową Aramu [jest] Damaszek, a głową Damaszku [jest] Resin; a jeszcze sześćdziesiąt i pięć [= 65] lat, i zostanie rozbity Efraim od [bycia] ludem. (Iz7_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz7_8 | Bo H3588 głową H7218 Aramu H758 [jest] Damaszek H1834 , a głową H7218 Damaszku H1834 [jest] Resin H7526 ; a jeszcze H1157 sześćdziesiąt H8346 i pięć [= 65 H2568 ] lat H8141 , i zostanie rozbity H2844 Efraim H669 od [bycia] ludem H5971 . (Iz7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz7_8 | (=BT Iz 7:8a) Bo stolicą Aramu jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; (=BT Iz 7:8b)ale jeszcze sześćdziesiąt pięć lat, a Efraim zdruzgotany przestanie być narodem. (Iz7_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz7_8 | Bo stolicą H7218 Aramu H758 jest Damaszek H1834, a głową H7218 Damaszku H1834 Resin H7526; ale jeszcze sześćdziesiąt pięć H8346 H2568 lat H8141, a Efraim H669 zdruzgotany H2865 przestanie być narodem H5971. (Iz7_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz7_8 | ki | rosz | 'a•<Ram> | dam•<Me>•sek, | we•<Rosz> | dam•<Me>•sek | re•<cin>; | u•we•'od, | szisz•<szim> | we•cha•<Mesz> | sza•<Na>, | je•<Chat> | 'ef•<Ra>•jim | me•'<Am>. |
| L06 | Iz7_8 | כִּ֣י | רֹ֤אשׁ | אֲרָם֙ | דַּמֶּ֔שֶׂק | וְרֹ֥אשׁ | דַּמֶּ֖שֶׂק | רְצִ֑ין | וּבְע֗וֹד | שִׁשִּׁ֤ים | וְחָמֵשׁ֙ | שָׁנָ֔ה | יֵחַ֥ת | אֶפְרַ֖יִם | מֵעָֽם׃ |
| L07 | Iz7_8 | Bo | głową | Aramu | [jest] Damaszek, | a głową | Damaszku | [jest] Resin; | a jeszcze | sześćdziesiąt | i pięć [= 65] | lat, | i zostanie rozbity | Efraim | od [bycia] ludem. |
| L08 | Iz7_8 | כִּ֣י | רֹ֤אשׁ | אֲרָם֙ | דַּמֶּ֔שֶׂק | וְ/רֹ֥אשׁ | דַּמֶּ֖שֶׂק | רְצִ֑ין | וּ/בְ/ע֗וֹד | שִׁשִּׁ֤ים | וְ/חָמֵשׁ֙ | שָׁנָ֔ה | יֵחַ֥ת | אֶפְרַ֖יִם | מֵ/עָֽם׃ |
| L09 | Iz7_8 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz7_8 | Kî | rö´š | ´áräm | DammeºSeq | würö´š | DammeºSeq | rücîn | ûbü`ôd | šiššîm | wüHämëš | šänâ | yëHat | ´epraºyim | më`äm |
| L11 | Iz7_8 | H3588 |
H7218 |
H0758 |
H1834 |
H7218 |
H1834 |
H7526 |
H1157 |
H8346 |
H2568 |
H8141 |
H2844 |
H0669 |
H5971 |
| L12 | Iz7_8 | For | For the head | of Syria | [is] Damascus | and the head | of Damascus | [is] Rezin | and within | and within threescore | and five | years | broken | shall Ephraim | that it be not a people |
| L13 | Iz7_8 | ki | rosh | 'a·Ram | dam·Me·sek, | ve·Rosh | dam·Me·sek | re·Tzin; | u·ve·'od, | shish·Shim | ve·cha·Mesh | sha·Nah, | ye·Chat | 'ef·Ra·yim | me·'Am. |
| L14 | Iz7_8 | כִּי | רֹאשׁ | אֲרָם | דַּמֶּשֶׂק | רֹאשׁ | דַּמֶּשֶׂק | רְצִין | בְּעַד | שִׁשִּׁים | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | חַת | אֶפְרַיִם | עַם |
| L15 | Iz7_8 | (Ki) | (Rosz) | 'a·(Ram) | dam·(Me)·sek | (Rosz) | dam·(Me)·sek | re·(Cin) | be·'(Ad) | szisz·(Szim) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | (Chat) | 'ef·(Ra)·jim | ('Am) |
| L16 | Iz7_8 | kî | rō(’)š | ’ᵃ̆rām | damméśeq | rō(’)š | damméśeq | rᵉṣîn | bᵉ‘aḏ | šiššîm | ḥāmēš | šāne(h) | ḥaṯ | ’ep̱rájim | ‘am |
| L17 | Iz7_8 | kî | rō’š | ’ărām | dammeśeq | rō’š | dammeśeq | reṣîn | be‘ad | šiššîm | ḥāmēš | šāneh | ḥat | ’eprajim | ‘am |
| L18 | Iz7_8 | For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. (Iz7_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz7_8 | 8 For the head <07218> of Syria <0758> is Damascus <01834>, and the head <07218> of Damascus <01834> is Rezin <07526>; and within threescore <08346> and five <02568> years <08141> shall Ephraim <0669> be broken <02865> (08735), that it be not a people <05971>. (Iz7_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz7_8 | 3199/4478 | 482/598 | 125/133 | 27/45 | 483/598 | 28/45 | 9/11 | 79/102 | 55/59 | 273/342 | 744/873 | 4/5 | 117/180 | 1365/1866 |
| L21 | Iz7_8 | Iz7_8_1 | Iz7_8_2 | Iz7_8_3 | Iz7_8_4 | Iz7_8_5 | Iz7_8_6 | Iz7_8_7 | Iz7_8_8 | Iz7_8_9 | Iz7_8_10 | Iz7_8_11 | Iz7_8_12 | Iz7_8_13 | Iz7_8_14 |