| L01 | Iz7_9 | A głową Efraima [jest] Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, to nie ostoicie się”. (Iz7_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz7_9 | A głową H7218 Efraima H669 [jest] Samaria H8111 , a głową H7218 Samarii H8111 syn H1121 Remaliasza H7425 . Jeśli H518 nie H3808 uwierzycie H539 , to H3588 nie H3808 ostoicie się H539”. (Iz7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz7_9 | (=BT Iz 7:9a) i stolicą Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza; (=BT Iz 7:9b) Jeżeli nie uwierzycie, nie ostoicie się. (Iz7_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz7_9 | Głową H7218 Efraima H669 jest Samaria H8111, a głową H7218 Samarii H8111 jest syn H1121 Remaliasza H7425. Jeżeli H518 nie H3808 uwierzycie H539, nie H3808 ostoicie się H539. (Iz7_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz7_9 | we•<Rosz> | 'ef•<Ra>•jim | szo•me•<Ron>, | we•<Rosz> | szo•me•<Ron> | ben- | re•mal•<ja>•hu; | 'im | lo | ta•'a•<Mi>•nu, | ki | lo | te•'a•<Me>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz7_9 | וְרֹ֤אשׁ | אֶפְרַ֙יִם֙ | שֹׁמְר֔וֹן | וְרֹ֥אשׁ | שֹׁמְר֖וֹן | בֶּן־ | רְמַלְיָ֑הוּ | אִ֚ם | לֹ֣א | תַאֲמִ֔ינוּ | כִּ֖י | לֹ֥א | תֵאָמֵֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Iz7_9 | A głową | Efraima | [jest] Samaria, | a głową | Samarii | syn | Remaliasza. | Jeśli | nie | uwierzycie, | to | nie | ostoicie się”. | § |
| L08 | Iz7_9 | וְ/רֹ֤אשׁ | אֶפְרַ֙יִם֙ | שֹׁמְר֔וֹן | וְ/רֹ֥אשׁ | שֹׁמְר֖וֹן | בֶּן־ | רְמַלְיָ֑הוּ | אִ֚ם | לֹ֣א | תַאֲמִ֔ינוּ | כִּ֖י | לֹ֥א | תֵאָמֵֽנוּ׃ | ס |
| L09 | Iz7_9 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz7_9 | würö´š | ´epraºyim | šömrôn | würö´š | šömrôn | Ben- | rümalyäºhû | ´im | lö´ | ta´ámîºnû | Kî | lö´ | të´ämëºnû | s |
| L11 | Iz7_9 | H7218 |
H0669 |
H8111 |
H7218 |
H8111 |
H1121 |
H7425 |
H0518 |
H3808 |
H0539 |
H3588 |
H3808 |
H0539 |
|
| L12 | Iz7_9 | And the head | of Ephraim | [is] Samaria | and the head | of Samaria | son | [is] Remaliah's | If | you will not | If ye will not believe | surely | you will not | surely ye shall not be established | |
| L13 | Iz7_9 | ve·Rosh | 'ef·Ra·yim | sho·me·Ron, | ve·Rosh | sho·me·Ron | ben- | re·mal·Ya·hu; | 'im | lo | ta·'a·Mi·nu, | ki | lo | te·'a·Me·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz7_9 | רֹאשׁ | אֶפְרַיִם | שֹׁמְרוֹן | רֹאשׁ | שֹׁמְרוֹן | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | אִם | לֹא | אָמַן | כִּי | לֹא | אָמַן | |
| L15 | Iz7_9 | (Rosz) | 'ef·(Ra)·jim | szo·me·(Ron) | (Rosz) | szo·me·(Ron) | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | '(Im) | (Lo) | 'a·(Man) | (Ki) | (Lo) | 'a·(Man) | |
| L16 | Iz7_9 | rō(’)š | ’ep̱rájim | šōmᵉrôn | rō(’)š | šōmᵉrôn | bēn | rᵉmaljā́hû | ’im | lō(’) | ’āman | kî | lō(’) | ’āman | |
| L17 | Iz7_9 | rō’š | ’eprajim | šōmerôn | rō’š | šōmerôn | bēn | remaljāhû | ’im | lō’ | ’āman | kî | lō’ | ’āman | |
| L18 | Iz7_9 | And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. (Iz7_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz7_9 | 9 And the head <07218> of Ephraim <0669> is Samaria <08111>, and the head <07218> of Samaria <08111> is Remaliah's <07425> son <01121>. If ye will not believe <0539> (08686), surely ye shall not be established <0539> (08735). (Iz7_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz7_9 | 484/598 | 118/180 | 78/109 | 485/598 | 79/109 | 4320/4921 | 12/13 | 853/1068 | 3488/5164 | 85/108 | 3200/4478 | 3489/5164 | 86/108 | |
| L21 | Iz7_9 | Iz7_9_1 | Iz7_9_2 | Iz7_9_3 | Iz7_9_4 | Iz7_9_5 | Iz7_9_6 | Iz7_9_7 | Iz7_9_8 | Iz7_9_9 | Iz7_9_10 | Iz7_9_11 | Iz7_9_12 | Iz7_9_13 | Iz7_9_14 |