| L01 | Iz8_1 | I powiedział Jahwe do mnie: „Weź sobie tablicę wielką i napisz na niej rylcem człowieka: Maher-Szalal-Chasz-Baz”. (Iz8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz8_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Weź H3947 sobie tablicę H1549 wielką H1419 i napisz H3789 na niej H5921 rylcem H2747 człowieka H582 : Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122 ”. (Iz8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz8_1 | Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką tabliczkę i napisz na niej zwykłymi literami: Maher-Szalal-Chasz-Baz. (Iz8_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz8_1 | Pan H3068 powiedział H559 do mnie: Weź H3947 sobie wielką H1419 tabliczkę H1549 i napisz H3789 na niej zwykłymi H582 literami H2747: Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122. (Iz8_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz8_1 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | kach- | le•<Cha> | gil•la•<jon> | ga•<Dol>; | u•che•<To> | 'a•<Law> | be•<Che>•ret | e•<Nosz>, | le•ma•<Her> | sza•<Lal> | chasz | <Baz>. |
| L06 | Iz8_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | קַח־ | לְךָ֖ | גִּלָּי֣וֹן | גָּד֑וֹל | וּכְתֹ֤ב | עָלָיו֙ | בְּחֶ֣רֶט | אֱנ֔וֹשׁ | לְמַהֵ֥ר | שָׁלָ֖ל | חָ֥שׁ | בַּֽז׃ |
| L07 | Iz8_1 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Weź | sobie | tablicę | wielką | i napisz | na niej | rylcem | człowieka: | Maher- | Szalal- | Chasz- | Baz”. |
| L08 | Iz8_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | קַח־ | לְ/ךָ֖ | גִּלָּי֣וֹן | גָּד֑וֹל | וּ/כְתֹ֤ב | עָלָי/ו֙ | בְּ/חֶ֣רֶט | אֱנ֔וֹשׁ | לְ/מַהֵ֥ר | שָׁלָ֖ל | חָ֥שׁ | בַּֽז׃ |
| L09 | Iz8_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz8_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | qaH- | lükä | Gilläyôn | Gädôl | ûkütöb | `äläyw | BüHeºre† | ´énôš | lümahër | šäläl | Häš | Baz |
| L11 | Iz8_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3947 |
H0000  |
H1549 |
H1419 |
H3789 |
H5921 |
H2747 |
H0582 |
H0000 |
H0000 |
H0000 |
H4122 |
| L12 | Iz8_1 | said | Moreover the LORD | to me | unto me Take | roll | thee a great | and write | and | pen | in it with a man's | concerning Mahershalalhashbaz | ||||
| L13 | Iz8_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | kach- | le·Cha | gil·la·Yon | ga·Dol; | u·che·To | 'a·Lav | be·Che·ret | e·Noosh, | le·ma·Her | sha·Lal | chash | Baz. |
| L14 | Iz8_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | לָקַח | גִּלָּיוֹן | גָּדוֹל | כָּתַב | עַל | חֶרֶט | אֱנוֹשׁ | מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז | ||||
| L15 | Iz8_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | la·(Kach) | gil·la·(Jon) | ga·(DOl) | ka·(Taw) | ('Al) | (Che)·ret | e·(Nosz) | ma·(Her) sza·(Lal) chasz baz | ||||
| L16 | Iz8_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | lāqaḥ | gillâôn | gāḏôl | kāṯaḇ | ‘al | ḥéreṭ | ’ᵉ̆nôš | mahēr šālāl ḥāš baz | ||||
| L17 | Iz8_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | lāqaḥ | gillâôn | gādôl | kātab | ‘al | ḥereṭ | ’ĕnôš | mahēr šālāl ḥāš bbaz | ||||
| L18 | Iz8_1 | Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. (Iz8_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz8_1 | 1 Moreover the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947> (08798) thee a great <01419> roll <01549>, and write <03789> (08798) in it with a man's <0582> pen <02747> concerning Mahershalalhashbaz <04122>. (Iz8_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz8_1 | 3909/5298 | 4480/6220 | 4054/5500 | 785/964 | 5017/6521 | 2/2 | 371/527 | 184/225 | 4058/5759 | 2/2 | 186/222 | 5018/6521 | 5019/6521 | 5020/6521 | 1/2 |
| L21 | Iz8_1 | Iz8_1_1 | Iz8_1_2 | Iz8_1_3 | Iz8_1_4 | Iz8_1_5 | Iz8_1_6 | Iz8_1_7 | Iz8_1_8 | Iz8_1_9 | Iz8_1_10 | Iz8_1_11 | Iz8_1_12 | Iz8_1_13 | Iz8_1_14 | Iz8_1_15 |