| L01 |
Iz8_1 |
Pan H3068 powiedział H559 do mnie: Weź H3947 sobie wielką H1419 tabliczkę H1549 i napisz H3789 na niej zwykłymi H582 literami H2747 : Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122 . |
| L02 |
Iz8_1 |
Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką tabliczkę i napisz na niej zwykłymi literami:
Maher-Szalal-Chasz-Baz. |
| L03 |
Iz8_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
קַח־ |
לְךָ֖ |
גִּלָּי֣וֹן |
גָּד֑וֹל |
וּכְתֹ֤ב |
עָלָיו֙ |
בְּחֶ֣רֶט |
אֱנ֔וֹשׁ |
לְמַהֵ֥ר |
שָׁלָ֖ל |
חָ֥שׁ |
בַּֽז׃ |
| L04 |
Iz8_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
קַח־ |
לְ/ךָ֖ |
גִּלָּי֣וֹן |
גָּד֑וֹל |
וּ/כְתֹ֤ב |
עָלָי/ו֙ |
בְּ/חֶ֣רֶט |
אֱנ֔וֹשׁ |
לְ/מַהֵ֥ר |
שָׁלָ֖ל |
חָ֥שׁ |
בַּֽז׃ |
| L05 |
Iz8_1 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
kach- |
le•<Cha> |
gil•la•<jon> |
ga•<Dol>; |
u•che•<To> |
'a•<Law> |
be•<Che>•ret |
e•<Nosz>, |
le•ma•<Her> |
sza•<Lal> |
chasz |
<Baz>. |
| L06 | Iz8_1 | H0559 | H3068 | H0413  | H3947 | H0000  | H1549 | H1419 | H3789 | H5921  | H2747 | H0582 | H0000 | H0000 | H0000 | H4122 |
| L07 |
Iz8_1 |
answer |
Jehovah |
about |
accept |
|
glass |
aloud |
describe |
above |
graving tool |
another |
|
|
|
Maher-sha-lal-bash-baz |
| L08 |
Iz8_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
przyjąć |
|
szkło |
głośno |
opisać |
powyżej |
graving narzędzie |
inny |
|
|
|
Maher-sha-lal-bash-baz |
| L09 |
Iz8_1 |
said |
Moreover the LORD |
to me |
unto me Take |
|
roll |
thee a great |
and write |
and |
pen |
in it with a man's |
|
|
|
concerning Mahershalalhashbaz |
| L10 |
Iz8_1 |
powiedział |
Ponadto Pan |
do mnie |
do mnie Weź |
|
toczyć |
ciebie wielki |
i pisać |
i |
pióro |
w nim z człowieka |
|
|
|
dotyczące Mahershalalhashbaz |
| L11 |
Iz8_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
kach- |
le·Cha |
gil·la·Yon |
ga·Dol; |
u·che·To |
'a·Lav |
be·Che·ret |
e·Noosh, |
le·ma·Her |
sha·Lal |
chash |
Baz. |
| L12 |
Iz8_1 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
qaH - le cha |
Gil la jon |
Ga dol |
u che tow |
a law |
Be He ret |
e nosz |
le ma her |
sza lal |
Hasz |
Baz |
|
| L13 |
Iz8_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
qaH-lükä |
Gilläyôn |
Gädôl |
ûkütöb |
`äläyw |
BüHeºre† |
´énôš |
lümahër |
šäläl |
Häš |
Baz |
|
| L14 |
Iz8_1 |
3909/5298 |
4480/6220 |
4054/5500 |
785/964 |
5018/6522 |
2/2 |
371/527 |
184/225 |
4058/5759 |
2/2 |
186/222 |
5019/6522 |
5020/6522 |
5021/6522 |
1/2 |
| L15 |
Iz8_1 |
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen
concerning Mahershalalhashbaz. |
| L16 |
Iz8_1 |
1 Moreover the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947>
(08798) thee a great <01419> roll <01549>, and write <03789> (08798) in it with a man's
<0582> pen <02747> concerning Mahershalalhashbaz <04122>. |
