| L01 | Iz8_10 | Uknujcie plan, a zostanie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo z nami Bóg. (Iz8_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz8_10 | Uknujcie H5779 plan H6098 , a zostanie udaremniony H6565 ; wypowiedzcie H1696 słowo H1697 , a nie H3808 ostoi się H6965 , bo H3588 z nami H5973 Bóg H410 . (Iz8_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz8_10 | Opracujcie plan, a będzie udaremniony. Wydajcie rozkaz, a nie nabierze mocy, albowiem z nami Bóg. (Iz8_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz8_10 | Opracujcie plan H6098, a będzie udaremniony H6565. Wydajcie rozkaz H1697, a nie H3808 nabierze mocy H6965, albowiem H3588 z nami Bóg H410 H5973. (Iz8_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz8_10 | '<U>•cu | 'e•<ca> | we•tu•<Far>; | dab•be•<Ru> | da•<war> | we•<Lo> | ja•<Kum>, | ki | 'im•<Ma>•nu | '<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz8_10 | עֻ֥צוּ | עֵצָ֖ה | וְתֻפָ֑ר | דַּבְּר֤וּ | דָבָר֙ | וְלֹ֣א | יָק֔וּם | כִּ֥י | עִמָּ֖נוּ | אֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz8_10 | Uknujcie | plan, | a zostanie udaremniony; | wypowiedzcie | słowo, | a nie | ostoi się, | bo | z nami | Bóg. | § |
| L08 | Iz8_10 | עֻ֥צוּ | עֵצָ֖ה | וְ/תֻפָ֑ר | דַּבְּר֤וּ | דָבָר֙ | וְ/לֹ֣א | יָק֔וּם | כִּ֥י | עִמָּ֖/נוּ | אֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz8_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VHi3fsSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz8_10 | `uºcû | `ëcâ | wütùpär | DaBBürû | däbär | wülö´ | yäqûm | Kî | `immäºnû | ´ël | s |
| L11 | Iz8_10 | H5779 |
H6098 |
H6565 |
H1696 |
H1697 |
H3808 |
H6965 |
H3588 |
H5973 |
H0410 |
|
| L12 | Iz8_10 | together | counsel | and it shall come to nought | speak | the word | it will not | and it shall not stand | for | For | for God | |
| L13 | Iz8_10 | 'U·tzu | 'e·Tzah | ve·tu·Far; | dab·be·Ru | da·Var | ve·Lo | ya·Kum, | ki | 'im·Ma·nu | 'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz8_10 | עוּץ | עֵצָה | פָּרַר | דָבַר | דָּבָר | לֹא | קוּם | כִּי | עִם | אֵל | |
| L15 | Iz8_10 | ('Uc) | 'e·(Ca) | pa·(Rar) | da·(War) | da·(War) | (Lo) | (Kum) | (Ki) | ('Im) | ('El) | |
| L16 | Iz8_10 | ‘ûṣ | ‘ēṣā(h) | pārar | ḏāḇar | dāḇār | lō(’) | qûm | kî | ‘im | ’ēl | |
| L17 | Iz8_10 | ‘ûṣ | ‘ēṣāh | pārar | dābar | dābār | lō’ | qûm | kî | ‘im | ’ēl | |
| L18 | Iz8_10 | Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us. (Iz8_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz8_10 | 10 Take <05779> <00> counsel <06098> together <05779> (08798), and it shall come to nought <06565> (08714); speak <01696> (08761) the word <01697>, and it shall not stand <06965> (08799): for God <0410> is with us. (Iz8_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz8_10 | 2/2 | 59/88 | 31/50 | 859/1142 | 1026/1428 | 3494/5164 | 505/627 | 3207/4478 | 977/1043 | 204/248 | |
| L21 | Iz8_10 | Iz8_10_1 | Iz8_10_2 | Iz8_10_3 | Iz8_10_4 | Iz8_10_5 | Iz8_10_6 | Iz8_10_7 | Iz8_10_8 | Iz8_10_9 | Iz8_10_10 | Iz8_10_11 |