| L01 | Iz8_11 | Bo tak powiedział Jahwe do mnie przy mocy ręki, i pouczył mnie od chodzenia drogą ludu tego, mówiąc: (Iz8_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz8_11 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 przy mocy H2393 ręki H3027 , i pouczył mnie H3256 od chodzenia H1980 drogą H1870 ludu H5971 tego H2088 , mówiąc H559: (Iz8_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz8_11 | Zaiste, tak wyrzekł Pan do mnie, gdy Jego ręka mocno mnie ujęła, by mnie odwrócić od postępowania drogą tego ludu: (Iz8_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz8_11 | Zaiste H3588, tak H3541 wyrzekł H559 Pan H3068 do mnie, gdy Jego ręka H3027 mocno mnie ujęła H2393, by mnie odwrócić H3256 od postępowania H1980 drogą H1870 tego H2088 ludu H5971: (Iz8_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz8_11 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | ke•chez•<Kat> | hai•<jad>; | we•jis•se•<Re>•ni | mil•<Le>•chet | be•<De>•rech | ha•'om- | haz•<Ze> | le•<Mor>. |
| L06 | Iz8_11 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖י | כְּחֶזְקַ֣ת | הַיָּ֑ד | וְיִסְּרֵ֕נִי | מִלֶּ֛כֶת | בְּדֶ֥רֶךְ | הָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Iz8_11 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | do mnie | przy mocy | ręki, | i pouczył mnie | od chodzenia | drogą | ludu | tego, | mówiąc: |
| L08 | Iz8_11 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖/י | כְּ/חֶזְקַ֣ת | הַ/יָּ֑ד | וְ/יִסְּרֵ֕/נִי | מִ/לֶּ֛כֶת | בְּ/דֶ֥רֶךְ | הָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Iz8_11 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz8_11 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | KüHezqat | hayyäd | wüyissürëºnî | milleºket | Büdeºrek | hä|`äm- | hazzè | lë´mör |
| L11 | Iz8_11 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H2393 |
H3027 |
H3256 |
H1980 |
H1870 |
H5971 |
H2088 |
H0559 |
| L12 | Iz8_11 | For | thus | spake | For the LORD | to me | thus to me with a strong | hand | and instructed | to walk | in the way | of this people | of this | saying |
| L13 | Iz8_11 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lai | ke·chez·Kat | hai·Yad; | ve·yis·se·Re·ni | mil·Le·chet | be·De·rech | ha·'om- | haz·Zeh | le·Mor. |
| L14 | Iz8_11 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | חֶזְקָה | יָד | יָסַר | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | עַם | זֶה | אָמַר |
| L15 | Iz8_11 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | chez·(Ka) | (Jad) | ja·(Sar) | ha·(Lach) | (De)·rech | ('Am) | (Ze) | 'a·(Mar) |
| L16 | Iz8_11 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | ḥezqā(h) | jāḏ | jāsar | hālaḵ | déreḵ | ‘am | ze(h) | ’āmar |
| L17 | Iz8_11 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | ḥezqāh | jād | jāsar | hālak | derek | ‘am | zeh | ’āmar |
| L18 | Iz8_11 | For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, (Iz8_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz8_11 | 11 For the LORD <03068> spake <0559> (08804) thus to me with a strong <02393> hand <03027>, and instructed <03256> (08765) me that I should not walk <03212> (08800) in the way <01870> of this people <05971>, saying <0559> (08800), (Iz8_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz8_11 | 3208/4478 | 184/576 | 3912/5298 | 4483/6220 | 4058/5500 | 3/4 | 1222/1608 | 31/43 | 1226/1542 | 462/700 | 1369/1866 | 918/1176 | 3913/5298 |
| L21 | Iz8_11 | Iz8_11_1 | Iz8_11_2 | Iz8_11_3 | Iz8_11_4 | Iz8_11_5 | Iz8_11_6 | Iz8_11_7 | Iz8_11_8 | Iz8_11_9 | Iz8_11_10 | Iz8_11_11 | Iz8_11_12 | Iz8_11_13 |