| L01 |
Iz8_11 |
Zaiste H3588 , tak H3541 wyrzekł H559 Pan H3068 do mnie, gdy Jego ręka H3027 mocno mnie ujęła H2393 , by mnie odwrócić H3256 od postępowania H1980 drogą H1870 tego H2088 ludu H5971 : |
| L02 |
Iz8_11 |
Zaiste, tak wyrzekł Pan do mnie, gdy Jego ręka mocno mnie ujęła, by mnie odwrócić od
postępowania drogą tego ludu: |
| L03 |
Iz8_11 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֵלַ֖י |
כְּחֶזְקַ֣ת |
הַיָּ֑ד |
וְיִסְּרֵ֕נִי |
מִלֶּ֛כֶת |
בְּדֶ֥רֶךְ |
הָֽעָם־ |
הַזֶּ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Iz8_11 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֵלַ֖/י |
כְּ/חֶזְקַ֣ת |
הַ/יָּ֑ד |
וְ/יִסְּרֵ֕/נִי |
מִ/לֶּ֛כֶת |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
הָֽ/עָם־ |
הַ/זֶּ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Iz8_11 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•<Lai> |
ke•chez•<Kat> |
hai•<jad>; |
we•jis•se•<Re>•ni |
mil•<Le>•chet |
be•<De>•rech |
ha•'om- |
haz•<Ze> |
le•<Mor>. |
| L06 | Iz8_11 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H0413  | H2393 | H3027 | H3256 | H1980 | H1870 | H5971 | H2088 | H0559 |
| L07 |
Iz8_11 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
about |
strength |
able |
bind |
along |
along |
folk |
he |
answer |
| L08 |
Iz8_11 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
siła |
w stanie |
związania |
wzdłuż |
wzdłuż |
ludowy |
on |
odpowiedź |
| L09 |
Iz8_11 |
For |
thus |
spake |
For the LORD |
to me |
thus to me with a strong |
hand |
and instructed |
to walk |
in the way |
of this people |
of this |
saying |
| L10 |
Iz8_11 |
Dla |
w ten sposób |
mówił |
Dla Pana |
do mnie |
co do mnie z silna |
ręka |
i polecił |
chodzić |
w drodze |
tego ludu |
z tego |
powiedzenie |
| L11 |
Iz8_11 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·Lai |
ke·chez·Kat |
hai·Yad; |
ve·yis·se·Re·ni |
mil·Le·chet |
be·De·rech |
ha·'om- |
haz·Zeh |
le·Mor. |
| L12 |
Iz8_11 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
e laj |
Ke Hez qat |
haj jad |
we jis se re ni |
mil le chet |
Be de rech |
ha am - haz ze |
le mor |
|
| L13 |
Iz8_11 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
KüHezqat |
hayyäd |
wüyissürëºnî |
milleºket |
Büdeºrek |
hä|`äm-hazzè |
lë´mör |
|
| L14 |
Iz8_11 |
3208/4478 |
184/576 |
3912/5298 |
4483/6220 |
4058/5500 |
3/4 |
1222/1608 |
31/43 |
1226/1542 |
462/700 |
1369/1866 |
918/1176 |
3913/5298 |
| L15 |
Iz8_11 |
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk
in the way of this people, saying, |
| L16 |
Iz8_11 |
11 For the LORD <03068> spake <0559> (08804) thus to me with a strong
<02393> hand <03027>, and instructed <03256> (08765) me that I should not walk
<03212> (08800) in the way <01870> of this people <05971>, saying <0559>
(08800), |
