Informacja

Izajasza 8 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz7 Iz9
L01 Iz8_12 „Nie mówcie spisek o wszystkim, co mówi lud ten: «Spisek!» i jego strachu nie bójcie się i nie lękajcie się. (Iz8_12 tłum. AI)
L02 Iz8_12 „Nie H3808 mówcie H559 spisek H7195 o wszystkim H3605, co H834 mówi H559 lud H5971 ten H2088: «Spisek H7195!» i H853 jego strachu H4172 nie H3808 bójcie się H3372 i nie H3808 lękajcie się H6206. (Iz8_12 tłum. AI)
L03 Iz8_12 Nie nazywajcie spiskiem wszystkiego, co ten lud nazywa spiskiem; i nie lękajcie się, czego on się lęka, ani się nie bójcie! (Iz8_12 BT_4)
L04 Iz8_12 Nie H3808 nazywajcie H559 spiskiem H7195 wszystkiego H3605, co ten lud H2088 nazywa H559 spiskiem H7195; i nie H3808 lękajcie się H3372, czego on się lęka H4172, ani się nie bójcie H6206! (Iz8_12 BT_4)
L05 Iz8_12 lo- tom•<Run> <Ke>•szer, le•<Chol> 'a•<szer>- jo•<Mar> ha•'<Am> haz•<Ze> <Ka>•szer; we•'<Et> mo•ra•'<O> lo- ti•re•'<U> we•<Lo> ta•'a•<Ri>•cu.
L06 Iz8_12 לֹא־ תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־ מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
L07 Iz8_12 „Nie mówcie spisek o wszystkim, co mówi lud ten: «Spisek!» i — jego strachu nie bójcie się i nie lękajcie się.
L08 Iz8_12 לֹא־ תֹאמְר֣וּ/ן קֶ֔שֶׁר לְ/כֹ֧ל אֲשֶׁר־ יֹאמַ֛ר הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְ/אֶת־ מוֹרָא֥/וֹ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ וְ/לֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
L09 Iz8_12 HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Iz8_12 lö´- tö´mürûn qeºšer lüköl ´ášer- yö´mar hä`äm hazzè q亚er wü´et- môrä´ô lö|´- tî|r´û wülö´ ta`árîºcû
L11 Iz8_12 H3808 H0559 H7195 H3605 H0834 H0559 H5971 H2088 H7195 H0853 H4172 H3808 H3372 H3808 H6206
L12 Iz8_12 are not Say ye not A confederacy all manner after shall say to all [them to] whom this people this A confederacy ye their fear are not neither fear or be in nor be afraid
L13 Iz8_12 lo- tom·Run Ke·sher, le·Chol a·Sher- yo·Mar ha·'Am haz·Zeh Ka·sher; ve·'Et mo·ra·'O lo- ti·re·'U ve·Lo ta·'a·Ri·tzu.
L14 Iz8_12 לֹא אָמַר קֶשֶׁר כֹּל אֲשֶׁר אָמַר עַם זֶה קֶשֶׁר אֵת מוֹרָא לֹא יָרֵא לֹא עָרַץ
L15 Iz8_12 (Lo) 'a·(Mar) (Ke)·szer (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('Am) (Ze) (Ke)·szer ('Et) mo·(Ra) (Lo) ja·(Re) (Lo) 'a·(Rac)
L16 Iz8_12 lō(’) ’āmar qéšer kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ‘am ze(h) qéšer ’ēṯ môrā(’) lō(’) jārē(’) lō(’) ‘āraṣ
L17 Iz8_12 lō’ ’āmar qešer kōl ’ăšer ’āmar ‘am zeh qešer ’ēt môrā’ lō’ jārē’ lō’ ‘āraṣ
L18 Iz8_12 Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. (Iz8_12 KJV)
L19 Iz8_12 12 Say <0559> (08799) ye not, A confederacy <07195>, to all them to whom this people <05971> shall say <0559> (08799), A confederacy <07195>; neither fear <03372> (08799) ye their fear <04172>, nor be afraid <06206> (08686). (Iz8_12 KJV)
L20 Iz8_12 3495/5164 3914/5298 13/16 4135/5415 4342/5499 3915/5298 1370/1866 919/1176 14/16 8973/11047 8/12 3496/5164 248/328 3497/5164 12/15
L21 Iz8_12 Iz8_12_1 Iz8_12_2 Iz8_12_3 Iz8_12_4 Iz8_12_5 Iz8_12_6 Iz8_12_7 Iz8_12_8 Iz8_12_9 Iz8_12_10 Iz8_12_11 Iz8_12_12 Iz8_12_13 Iz8_12_14 Iz8_12_15