| L01 | Iz8_13 | Jahwe Zastępów, Jego uświęcajcie; i On [niech będzie] waszym strachem i On [niech będzie] waszą bojaźnią. (Iz8_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz8_13 | Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Jego H853 uświęcajcie H6942 ; i On H1931 [niech będzie] waszym strachem H4172 i On H1931 [niech będzie] waszą bojaźnią H6206 . (Iz8_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz8_13 | Pan Zastępów - Jego za Świętego miejcie; On jest Tym, którego się lękać macie i który was winien bojaźnią przejmować. (Iz8_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz8_13 | Pana H3068 Zastępów H6635 – Jego za Świętego H6942 miejcie; On H1931 jest Tym, którego się lękać H4172 macie i który was winien bojaźnią H6206 przejmować. (Iz8_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz8_13 | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | o•<To> | tak•<Di>•szu; | we•<Hu> | mo•ra•'a•<Chem> | we•<Hu> | <Ma>•'a•<Ric>•<Chem>. |
| L06 | Iz8_13 | אֶת־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֹת֣וֹ | תַקְדִּ֑ישׁוּ | וְה֥וּא | מוֹרַאֲכֶ֖ם | וְה֥וּא | מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ |
| L07 | Iz8_13 | — | Jahwe | Zastępów, | Jego | uświęcajcie; | i On | [niech będzie] waszym strachem | i On | [niech będzie] waszą bojaźnią. |
| L08 | Iz8_13 | אֶת־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֹת֣/וֹ | תַקְדִּ֑ישׁוּ | וְ/ה֥וּא | מוֹרַאֲ/כֶ֖ם | וְ/ה֥וּא | מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz8_13 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsc/Sp2mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz8_13 | ´et- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ötô | taqDû | wühû´ | môra´ákem | wühû´ | ma|`ári|ckem |
| L11 | Iz8_13 | H0853 |
H3068 |
H6635 |
H0853 |
H6942 |
H1931 |
H4172 |
H1931 |
H6206 |
| L12 | Iz8_13 | the LORD | of hosts | Sanctify | and He | himself and [let] him [be] your fear | and He | and [let] him [be] your dread | ||
| L13 | Iz8_13 | et- | Yah·weh | tze·va·'ot | o·To | tak·Di·shu; | ve·Hu | mo·ra·'a·Chem | ve·Hu | Ma·'a·Ritz·Chem. |
| L14 | Iz8_13 | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | אֵת | קָדַשׁ | הוּא | מוֹרָא | הוּא | עָרַץ |
| L15 | Iz8_13 | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Et) | ka·(Dasz) | (Hu) | mo·(Ra) | (Hu) | 'a·(Rac) |
| L16 | Iz8_13 | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | qāḏaš | hû(’) | môrā(’) | hû(’) | ‘āraṣ |
| L17 | Iz8_13 | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | ’ēt | qādaš | hû’ | môrā’ | hû’ | ‘āraṣ |
| L18 | Iz8_13 | Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread. (Iz8_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz8_13 | 13 Sanctify <06942> (08686) the LORD <03068> of hosts <06635> himself; and let him be your fear <04172>, and let him be your dread <06206> (08688). (Iz8_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz8_13 | 8974/11047 | 4484/6220 | 224/484 | 8975/11047 | 137/175 | 1469/1867 | 9/12 | 1470/1867 | 13/15 |
| L21 | Iz8_13 | Iz8_13_1 | Iz8_13_2 | Iz8_13_3 | Iz8_13_4 | Iz8_13_5 | Iz8_13_6 | Iz8_13_7 | Iz8_13_8 | Iz8_13_9 |