| L01 | Iz8_14 | I będzie za sanktuarium, i jako kamień potknięcia i jako skałę zgorszenia dla dwóch domów Izraela, jako sidło i jako pułapkę dla mieszkańca Jeruzalem. (Iz8_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz8_14 | I będzie H1961 za sanktuarium H4720 , i jako kamień H68 potknięcia H5063 i jako skałę H6697 zgorszenia H4383 dla dwóch H8147 domów H1004 Izraela H3478 , jako sidło H6341 i jako pułapkę H4170 dla mieszkańca H3427 Jeruzalem H3389 . (Iz8_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz8_14 | On będzie kamieniem obrazy i skałą potknięcia się dla obu domów Izraela; pułapką i sidłem dla mieszkańców Jeruzalem. (Iz8_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz8_14 | On H1961 będzie kamieniem H68 obrazy H5063 i skałą H6697 potknięcia H4383 dla obu domów H1004 Izraela H3478; pułapką H6341 i sidłem H4170 dla mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389. (Iz8_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz8_14 | we•ha•<ja> | le•mik•<Dasz>; | u•le•'<E>•wen | <Ne>•gef | u•le•<cur> | mich•<szol> | lisz•<Ne> | wat•<Te> | jis•ra•'<El> | le•<Fach> | u•le•mo•<Kesz>, | le•jo•<szew> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz8_14 | וְהָיָ֖ה | לְמִקְדָּ֑שׁ | וּלְאֶ֣בֶן | נֶ֠גֶף | וּלְצ֨וּר | מִכְשׁ֜וֹל | לִשְׁנֵ֨י | בָתֵּ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לְפַ֣ח | וּלְמוֹקֵ֔שׁ | לְיוֹשֵׁ֖ב | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Iz8_14 | I będzie | za sanktuarium, | i jako kamień | potknięcia | i jako skałę | zgorszenia | dla dwóch | domów | Izraela, | jako sidło | i jako pułapkę | dla mieszkańca | Jeruzalem. |
| L08 | Iz8_14 | וְ/הָיָ֖ה | לְ/מִקְדָּ֑שׁ | וּ/לְ/אֶ֣בֶן | נֶ֠גֶף | וּ/לְ/צ֨וּר | מִכְשׁ֜וֹל | לִ/שְׁנֵ֨י | בָתֵּ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/פַ֣ח | וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ | לְ/יוֹשֵׁ֖ב | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Iz8_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz8_14 | wühäyâ | lümiqDäš | ûlü´eºben | negep | ûlücûr | mikšôl | lišnê | bäTTê | yiSrä´ël | lüpaH | ûlümôqëš | lüyôšëb | yürûšäläºim |
| L11 | Iz8_14 | H1961 |
H4720 |
H0068 |
H5063 |
H6697 |
H4383 |
H8147 |
H1004 |
H3478 |
H6341 |
H4170 |
H3427 |
H3389 |
| L12 | Iz8_14 | shall become | And he shall be for a sanctuary | but for a stone | of stumbling | and for a rock | of offence | to both | the houses | of Israel | for a gin | and for a snare | to the inhabitants | of Jerusalem |
| L13 | Iz8_14 | ve·ha·Yah | le·mik·Dash; | u·le·'E·ven | Ne·gef | u·le·Tzur | mich·Shol | lish·Nei | vat·Tei | Yis·ra·'El | le·Fach | u·le·mo·Kesh, | le·yo·Shev | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Iz8_14 | הָיָה | מִקְדָּשׁ | אֶבֶן | נֶגֶף | צוּר | מִכְשׁוֹל | שְׁנַיִם | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | פַּח | מוֹקֵשׁ | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Iz8_14 | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | '(E)·wen | (Ne)·gef | (Cur) | mich·(Szol) | sze·(Na)·jim | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Pach) | mo·(Kesz) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Iz8_14 | hājā(h) | miqdāš | ’éḇen | nég̱ep̱ | ṣûr | miḵšôl | šᵉnájim | bájiṯ | jiśrā’ēl | paḥ | môqēš | jāšaḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Iz8_14 | hājāh | miqdāš | ’eben | negep | ṣûr | mikšôl | šenajim | bajit | jiśrā’ēl | paḥ | môqēš | jāšab | jerûšālajim |
| L18 | Iz8_14 | And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. (Iz8_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz8_14 | 14 And he shall be for a sanctuary <04720>; but for a stone <068> of stumbling <05063> and for a rock <06697> of offence <04383> to both <08147> the houses <01004> of Israel <03478>, for a gin <06341> and for a snare <04170> to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Iz8_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz8_14 | 2543/3546 | 31/74 | 218/273 | 7/7 | 65/77 | 4/14 | 692/768 | 1540/2052 | 1999/2505 | 18/27 | 26/27 | 725/1071 | 393/643 |
| L21 | Iz8_14 | Iz8_14_1 | Iz8_14_2 | Iz8_14_3 | Iz8_14_4 | Iz8_14_5 | Iz8_14_6 | Iz8_14_7 | Iz8_14_8 | Iz8_14_9 | Iz8_14_10 | Iz8_14_11 | Iz8_14_12 | Iz8_14_13 |