| L01 | Iz8_15 | I potknie się o nich wielu, i upadną, i zostaną rozbici, i zostaną usidleni, i zostaną schwytani. (Iz8_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz8_15 | I potknie się H3782 o nich wielu H7227 , i upadną H5307 , i zostaną rozbici H7665 , i zostaną usidleni H3369 , i zostaną schwytani H3920 . (Iz8_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz8_15 | Wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i w niewolę wzięci. (Iz8_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz8_15 | Wielu H7227 z nich się potknie H3782, upadnie H5307 i rozbije H7665, będą usidleni H3369 i w niewolę wzięci H3920. (Iz8_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz8_15 | we•<Cha>•sze•lu | wam | rab•<Bim>; | we•na•fe•<Lu> | we•nisz•<Ba>•ru, | we•nok•<szu> | we•nil•<Ka>•du. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz8_15 | וְכָ֥שְׁלוּ | בָ֖ם | רַבִּ֑ים | וְנָפְל֣וּ | וְנִשְׁבָּ֔רוּ | וְנוֹקְשׁ֖וּ | וְנִלְכָּֽדוּ׃ | ס |
| L07 | Iz8_15 | I potknie się | o nich | wielu, | i upadną, | i zostaną rozbici, | i zostaną usidleni, | i zostaną schwytani. | § |
| L08 | Iz8_15 | וְ/כָ֥שְׁלוּ | בָ֖/ם | רַבִּ֑ים | וְ/נָפְל֣וּ | וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ | וְ/נוֹקְשׁ֖וּ | וְ/נִלְכָּֽדוּ׃ | ס |
| L09 | Iz8_15 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz8_15 | wük亚lû | bäm | raBBîm | wünäplû | wünišBäºrû | wünôqšû | wünilKäºdû | s |
| L11 | Iz8_15 | H3782 |
H0000  |
H7227 |
H5307 |
H7665 |
H3369 |
H3920 |
|
| L12 | Iz8_15 | among them shall stumble | And many | and fall | and be broken | and be snared | and be taken | ||
| L13 | Iz8_15 | ve·Cha·she·lu | vam | rab·Bim; | ve·na·fe·Lu | ve·nish·Ba·ru, | ve·nok·Shu | ve·nil·Ka·du. | sa·Mek |
| L14 | Iz8_15 | כָּשַׁל | רַב | נָפַל | שָׁבַר | יָקֹשׁ | לָכַד | ||
| L15 | Iz8_15 | ka·(Szal) | (Raw) | na·(Fal) | sza·(War) | ja·(Kosz) | la·(Chad) | ||
| L16 | Iz8_15 | kāšal | raḇ | nāp̱al | šāḇar | jāqōš | lāḵaḏ | ||
| L17 | Iz8_15 | kāšal | rab | nāpal | šābar | jāqōš | lākad | ||
| L18 | Iz8_15 | And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. (Iz8_15 KJV) | |||||||
| L19 | Iz8_15 | 15 And many <07227> among them shall stumble <03782> (08804), and fall <05307> (08804), and be broken <07665> (08738), and be snared <03369> (08738), and be taken <03920> (08738). (Iz8_15 KJV) | |||||||
| L20 | Iz8_15 | 22/60 | 5026/6521 | 293/462 | 284/434 | 68/147 | 6/8 | 88/121 | |
| L21 | Iz8_15 | Iz8_15_1 | Iz8_15_2 | Iz8_15_3 | Iz8_15_4 | Iz8_15_5 | Iz8_15_6 | Iz8_15_7 | Iz8_15_8 |