| L01 | Iz8_17 | I będę czekał na Jahwe, ukrywającego swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę pokładał nadzieję w Nim. (Iz8_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz8_17 | I będę czekał H2442 na Jahwe H3068 , ukrywającego H5641 swoje oblicze H6440 przed domem H1004 Jakuba H3290 , i będę pokładał nadzieję H6960 w Nim. (Iz8_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz8_17 | Oczekuję Pana, który ukrywa swe oblicze przed domem Jakuba, i w Nim pokładam nadzieję. (Iz8_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz8_17 | Oczekuję H2442 Pana H3068, który ukrywa H5641 swe oblicze H6440 przed H4480 domem H1004 Jakuba H3290, i w Nim pokładam nadzieję H6960. (Iz8_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz8_17 | we•chik•<Ki>•ti | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ham•mas•<Tir> | pa•<Naw> | mib•<Bet> | ja•'a•<Kow>; | we•kiw•<we>•ti- | lo. |
| L06 | Iz8_17 | וְחִכִּ֙יתִי֙ | לַיהוָ֔ה | הַמַּסְתִּ֥יר | פָּנָ֖יו | מִבֵּ֣ית | יַעֲקֹ֑ב | וְקִוֵּ֖יתִֽי־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Iz8_17 | I będę czekał | na Jahwe, | ukrywającego | swoje oblicze | przed domem | Jakuba, | i będę pokładał nadzieję | w Nim. |
| L08 | Iz8_17 | וְ/חִכִּ֙יתִי֙ | לַ/יהוָ֔ה | הַ/מַּסְתִּ֥יר | פָּנָ֖י/ו | מִ/בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֑ב | וְ/קִוֵּ֖יתִֽי־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz8_17 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz8_17 | wüHiKKîºtî | lyhwh(la´dönäy) | hammasTîr | Pänäyw | miBBêt | ya`áqöb | wüqiwwêºtî|- | lô |
| L11 | Iz8_17 | H2442 |
H3068 |
H5641 |
H6440 |
H1004 |
H3290 |
H6960 |
H0000  |
| L12 | Iz8_17 | And I will wait | upon the LORD | that hideth | his face | from the house | of Jacob | and I will look | |
| L13 | Iz8_17 | ve·chik·Ki·ti | Yah·weh, | ham·mas·Tir | pa·Nav | mib·Beit | ya·'a·Ko; | ve·kiv·Vei·ti- | lo. |
| L14 | Iz8_17 | חָכָה | יְהֹוָה | סָתַר | פָּנִים | בַּיִת | יַעֲקֹב | קָוָה | |
| L15 | Iz8_17 | cha·(Cha) | (Jah)·we | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ka·(Wa) | |
| L16 | Iz8_17 | ḥāḵā(h) | JHWH | sāṯar | pānîm | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qāwā(h) | |
| L17 | Iz8_17 | ḥākāh | jhwh | sātar | pānîm | bajit | ja‘ăqōb | qāwāh | |
| L18 | Iz8_17 | And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. (Iz8_17 KJV) | |||||||
| L19 | Iz8_17 | 17 And I will wait <02442> (08765) upon the LORD <03068>, that hideth <05641> (08688) his face <06440> from the house <01004> of Jacob <03290>, and I will look <06960> (08765) for him. (Iz8_17 KJV) | |||||||
| L20 | Iz8_17 | 7/14 | 4485/6220 | 54/79 | 1652/2127 | 1541/2052 | 260/349 | 29/49 | 5027/6521 |
| L21 | Iz8_17 | Iz8_17_1 | Iz8_17_2 | Iz8_17_3 | Iz8_17_4 | Iz8_17_5 | Iz8_17_6 | Iz8_17_7 | Iz8_17_8 |