| L01 | Iz8_18 | Oto ja i dzieci, które dał mi Jahwe, [jesteśmy] znakami i cudami w Izraelu od Jahwe Zastępów, mieszkającego na górze Syjon. (Iz8_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz8_18 | Oto H2009 ja H595 i dzieci H3206 , które H834 dał H5414 mi Jahwe H3068 , [jesteśmy] znakami H226 i cudami H4159 w Izraelu H3478 od H5973 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mieszkającego H7931 na górze H2022 Syjon H6726 . (Iz8_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz8_18 | Oto ja i dzieci moje, które mi dał Pan, stanowimy wieszcze znaki w Izraelu od Pana Zastępów, co na górze Syjon przebywa. (Iz8_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz8_18 | Oto H2009 ja H595 i dzieci H3206 moje, które mi dał H5414 Pan H3068, stanowimy znaki H226 i cuda H4159 w Izraelu H3478 od Pana H3068 Zastępów H6635, co przebywa H7931 na górze H2022 Syjon H6726. (Iz8_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz8_18 | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi>, | we•haj•la•<Dim> | 'a•<szer> | na•tan- | li | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'o•<Tot> | u•le•mof•<Tim> | be•<jis>•ra•'<El>; | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hasz•szo•<Chen> | be•<Har> | ci•<jon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz8_18 | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֗י | וְהַיְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָֽתַן־ | לִ֣י | יְהוָ֔ה | לְאֹת֥וֹת | וּלְמוֹפְתִ֖ים | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | מֵעִם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הַשֹּׁכֵ֖ן | בְּהַ֥ר | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Iz8_18 | Oto | ja | i dzieci, | które | dał | mi | Jahwe, | [jesteśmy] znakami | i cudami | w Izraelu | od | Jahwe | Zastępów, | mieszkającego | na górze | Syjon. | § |
| L08 | Iz8_18 | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֗י | וְ/הַ/יְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָֽתַן־ | לִ֣/י | יְהוָ֔ה | לְ/אֹת֥וֹת | וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | מֵ/עִם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הַ/שֹּׁכֵ֖ן | בְּ/הַ֥ר | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Iz8_18 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz8_18 | hinnË | ´änökî | wühayülädîm | ´ášer | nä|tan- | lî | yhwh(´ädönäy) | lü´ötôt | ûlümôptîm | BüyiSrä´ël | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | haššökën | Bühar | ciyyôn | s |
| L11 | Iz8_18 | H2009 |
H0595 |
H3206 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0226 |
H4159 |
H3478 |
H5973 |
H3068 |
H6635 |
H7931 |
H2022 |
H6726 |
|
| L12 | Iz8_18 | Behold | I | Behold I and the children | whom | hath given | whom the LORD | me [are] for signs | and for wonders | in Israel | from | from the LORD | of hosts | which dwelleth | in mount | Zion | ||
| L13 | Iz8_18 | hin·Neh | 'a·no·Chi, | ve·hay·la·Dim | 'a·Sher | na·tan- | li | Yah·weh, | le·'o·Tot | u·le·mof·Tim | be·Yis·ra·'El; | me·'Im | Yah·weh | tze·va·'ot, | hash·sho·Chen | be·Har | tzi·Yon. | sa·Mek |
| L14 | Iz8_18 | הִנֵּה | אָנֹכִי | יֶלֶד | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אוֹת | מוֹפֵת | יִשְׂרָאֵל | עִם | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁכַן | הַר | צִיּוֹן | ||
| L15 | Iz8_18 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Je)·led | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Ot) | mo·(Fet) | jis·ra·'(El) | ('Im) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Chan) | (Har) | ci·(Jon) | ||
| L16 | Iz8_18 | hinnē(h) | ’ānōḵî | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ôṯ | môp̱ēṯ | jiśrā’ēl | ‘im | JHWH | ṣāḇā(’) | šāḵan | har | ṣijjôn | ||
| L17 | Iz8_18 | hinnēh | ’ānōkî | jeled | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ôt | môpēt | jiśrā’ēl | ‘im | jhwh | ṣābā’ | šākan | har | ṣijjôn | ||
| L18 | Iz8_18 | Behold, I and the children whom the LORD hath given me [are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion. (Iz8_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz8_18 | 18 Behold, I and the children <03206> whom the LORD <03068> hath given <05414> (08804) me are for signs <0226> and for wonders <04159> in Israel <03478> from the LORD <03068> of hosts <06635>, which dwelleth <07931> (08802) in mount <02022> Zion <06726>. (Iz8_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz8_18 | 583/840 | 267/359 | 73/88 | 4343/5499 | 1525/2007 | 5028/6521 | 4486/6220 | 63/79 | 27/36 | 2000/2505 | 978/1043 | 4487/6220 | 225/484 | 87/127 | 374/546 | 54/152 | |
| L21 | Iz8_18 | Iz8_18_1 | Iz8_18_2 | Iz8_18_3 | Iz8_18_4 | Iz8_18_5 | Iz8_18_6 | Iz8_18_7 | Iz8_18_8 | Iz8_18_9 | Iz8_18_10 | Iz8_18_11 | Iz8_18_12 | Iz8_18_13 | Iz8_18_14 | Iz8_18_15 | Iz8_18_16 | Iz8_18_17 |