| L01 | Iz8_19 | A gdy powiedzą do was: „Radźcie się u wywoływaczy duchów i u wróżbitów, szepczących i mruczących”, czyż nie lud u swojego Boga powinien się radzić? Za żywych u umarłych? (Iz8_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz8_19 | A gdy H3588 powiedzą H559 do was H413 : „Radźcie się H1875 u H413 wywoływaczy duchów H178 i u H413 wróżbitów H3049 , szepczących H6850 i mruczących H1897 ”, czyż nie H3808 lud H5971 u H413 swojego Boga H430 powinien się radzić H1875? Za H1157 żywych H2416 u H413 umarłych H4191 ? (Iz8_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz8_19 | Gdy zaś wam powiedzą: Radźcie się wywoływaczy duchów i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą [zaklęcia]. Czyż lud nie powinien radzić się swoich bogów? Czy nie powinien pytać umarłych o los żywych? (Iz8_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz8_19 | Gdy zaś wam powiedzą H559: Radźcie się H1875 wywoływaczy duchów H178 i wróżbitów H3049, którzy szepcą H6850 i mruczą H1897 – czyż lud H5971 nie powinien radzić się H1875 swoich bogów H430? Czy nie powinien pytać H1875 umarłych H4191 o los żywych H2416? (Iz8_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz8_19 | we•chi- | jo•me•<Ru> | 'a•le•<Chem>, | dir•<szu> | 'el- | ha•'<Ot> | we•'el- | hai•jid•de•'o•<Nim>, | ham•caf•ce•<Fim> | we•ham•mah•<Gim>; | ha•lo- | 'am | 'el- | 'e•lo•<Haw> | jid•<Rosz>, | be•'<Ad> | ha•chai•<jim> | 'el- | ham•me•<Tim>. |
| L06 | Iz8_19 | וְכִֽי־ | יֹאמְר֣וּ | אֲלֵיכֶ֗ם | דִּרְשׁ֤וּ | אֶל־ | הָאֹבוֹת֙ | וְאֶל־ | הַיִּדְּעֹנִ֔ים | הַֽמְצַפְצְפִ֖ים | וְהַמַּהְגִּ֑ים | הֲלוֹא־ | עַם֙ | אֶל־ | אֱלֹהָ֣יו | יִדְרֹ֔שׁ | בְּעַ֥ד | הַחַיִּ֖ים | אֶל־ | הַמֵּתִֽים׃ |
| L07 | Iz8_19 | A gdy | powiedzą | do was: | „Radźcie się | u | wywoływaczy duchów | i u | wróżbitów, | szepczących | i mruczących”, | czyż nie | lud | u | swojego Boga | powinien się radzić? | Za | żywych | u | umarłych? |
| L08 | Iz8_19 | וְ/כִֽי־ | יֹאמְר֣וּ | אֲלֵי/כֶ֗ם | דִּרְשׁ֤וּ | אֶל־ | הָ/אֹבוֹת֙ | וְ/אֶל־ | הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים | הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים | וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים | הֲ/לוֹא־ | עַם֙ | אֶל־ | אֱלֹהָ֣י/ו | יִדְרֹ֔שׁ | בְּעַ֥ד | הַ/חַיִּ֖ים | אֶל־ | הַ/מֵּתִֽים׃ |
| L09 | Iz8_19 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VlrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz8_19 | wükî|- | yö´mürû | ´álêkem | Diršû | ´el- | hä´öbôt | wü´el- | hayyiDDü`önîm | ha|mücapcüpîm | wühammahGîm | hálô´- | `am | ´el- | ´élöhäyw | yidröš | Bü`ad | haHayyîm | ´el- | hammëtîm |
| L11 | Iz8_19 | H3588 |
H0559 |
H0413 |
H1875 |
H0413 |
H0178 |
H0413 |
H3049 |
H6850 |
H1897 |
H3808 |
H5971 |
H0413 |
H0430 |
H1875 |
H1157 |
H2416 |
H0413 |
H4191 |
| L12 | Iz8_19 | When | And when they shall say | to you | unto you Seek | about | unto them that have familiar spirits | and to | and unto wizards | that peep | and that mutter | should not | should not a people | about | angels | seek | behalf | age | to | to the dead |
| L13 | Iz8_19 | ve·chi- | yo·me·Ru | 'a·lei·Chem, | dir·Shu | el- | ha·'Ot | ve·'el- | hai·yid·de·'o·Nim, | ham·tzaf·tze·Fim | ve·ham·mah·Gim; | ha·lo- | 'am | el- | 'e·lo·Hav | yid·Rosh, | be·'Ad | ha·chai·Yim | el- | ham·me·Tim. |
| L14 | Iz8_19 | כִּי | אָמַר | אֵל | דָּרַשׁ | אֵל | אוֹב | אֵל | יִדְּעֹנִי | צָפַף | הָגָה | לֹא | עַם | אֵל | אֱלֹהִים | דָּרַשׁ | בְּעַד | חַי | אֵל | מוּת |
| L15 | Iz8_19 | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Rasz) | ('El) | (Ow) | ('El) | jid·de·'o·(Ni) | ca·(Faf) | ha·(Ga) | (Lo) | ('Am) | ('El) | E·lo·(Him) | da·(Rasz) | be·'(Ad) | (Chai) | ('El) | (Mut) |
| L16 | Iz8_19 | kî | ’āmar | ’ēl | dāraš | ’ēl | ’ôḇ | ’ēl | jiddᵉ‘ōnî | ṣāp̱ap̱ | hāg̱ā(h) | lō(’) | ‘am | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | dāraš | bᵉ‘aḏ | ḥaj | ’ēl | mûṯ |
| L17 | Iz8_19 | kî | ’āmar | ’ēl | dāraš | ’ēl | ’ôb | ’ēl | jidde‘ōnî | ṣāpap | hāgāh | lō’ | ‘am | ’ēl | ’ĕlōhîm | dāraš | be‘ad | ḥaj | ’ēl | mût |
| L18 | Iz8_19 | And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? (Iz8_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz8_19 | 19 And when they shall say <0559> (08799) unto you, Seek <01875> (08798) unto them that have familiar spirits <0178>, and unto wizards <03049> that peep <06850> (08772), and that: mutter <01897> (08688): should not a people <05971> seek <01875> (08799) unto their God <0430>? for the living <02416> to the dead <04191> (08801)? (Iz8_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz8_19 | 3209/4478 | 3916/5298 | 4059/5500 | 118/163 | 4060/5500 | 15/17 | 4061/5500 | 10/11 | 1/4 | 16/25 | 3498/5164 | 1371/1866 | 4062/5500 | 2197/2597 | 119/163 | 80/102 | 378/499 | 4063/5500 | 711/836 |
| L21 | Iz8_19 | Iz8_19_1 | Iz8_19_2 | Iz8_19_3 | Iz8_19_4 | Iz8_19_5 | Iz8_19_6 | Iz8_19_7 | Iz8_19_8 | Iz8_19_9 | Iz8_19_10 | Iz8_19_11 | Iz8_19_12 | Iz8_19_13 | Iz8_19_14 | Iz8_19_15 | Iz8_19_16 | Iz8_19_17 | Iz8_19_18 | Iz8_19_19 |