| L01 | Iz8_2 | I wezwę na świadków sobie świadków wiernych: Uriasza, kapłana, i Zachariasza, syna Jeberekiasza. (Iz8_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz8_2 | I wezwę na świadków H5749 sobie świadków H5707 wiernych H539 : Uriasza H223 , kapłana H3548 , i H853 Zachariasza H2148 , syna H1121 Jeberekiasza H3000 . (Iz8_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz8_2 | Następnie znajdź mi świadków godnych zaufania: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza! - (Iz8_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz8_2 | Następnie znajdź mi świadków H5707 godnych zaufania H539: kapłana Uriasza H223 i Zachariasza H2148, syna H1121 Jeberekiasza H3000. (Iz8_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz8_2 | we•'a•'<I>•da | <Li>, | 'e•<Dim> | ne•'e•ma•<Nim>; | 'et | 'u•ri•<ja> | hak•ko•<Hen>, | we•'<Et> | ze•char•<ja>•hu | ben | je•we•rech•<ja>•hu. |
| L06 | Iz8_2 | וְאָעִ֣ידָה | לִּ֔י | עֵדִ֖ים | נֶאֱמָנִ֑ים | אֵ֚ת | אוּרִיָּ֣ה | הַכֹּהֵ֔ן | וְאֶת־ | זְכַרְיָ֖הוּ | בֶּ֥ן | יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ |
| L07 | Iz8_2 | I wezwę na świadków | sobie | świadków | wiernych: | — | Uriasza, | kapłana, | i — | Zachariasza, | syna | Jeberekiasza. |
| L08 | Iz8_2 | וְ/אָעִ֣ידָה | לִּ֔/י | עֵדִ֖ים | נֶאֱמָנִ֑ים | אֵ֚ת | אוּרִיָּ֣ה | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/אֶת־ | זְכַרְיָ֖הוּ | בֶּ֥ן | יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ |
| L09 | Iz8_2 | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz8_2 | wü´ä`îºdâ | llî | `ëdîm | ne´émänîm | ´ët | ´ûriyyâ | haKKöhën | wü´et- | zükaryäºhû | Ben | yüberekyäºhû |
| L11 | Iz8_2 | H5749 |
H0000  |
H5707 |
H0539 |
H0853 |
H0223 |
H3548 |
H0853 |
H2148 |
H1121 |
H3000 |
| L12 | Iz8_2 | to record | witnesses | unto me faithful | Uriah | the priest | and Zechariah | the son | of Jeberechiah | |||
| L13 | Iz8_2 | ve·'a·'I·dah | Li, | 'e·Dim | ne·'e·ma·Nim; | 'et | 'u·ri·Yah | hak·ko·Hen, | ve·'Et | ze·char·Ya·hu | ben | ye·ve·rech·Ya·hu. |
| L14 | Iz8_2 | עוּד | עֵד | אָמַן | אֵת | אוּרִיָּה | כֹּהֵן | אֵת | זְכַרְיָה | בֵּן | יְבֶרֶכְיָהוּ | |
| L15 | Iz8_2 | ('Ud) | ('Ed) | 'a·(Man) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | ko·(Hen) | ('Et) | ze·char·(Ja) | (Ben) | je·we·rech·(Ja)·hu | |
| L16 | Iz8_2 | ‘ûḏ | ‘ēḏ | ’āman | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | kōhēn | ’ēṯ | zᵉḵarjā(h) | bēn | jᵉḇereḵjā́hû | |
| L17 | Iz8_2 | ‘ûd | ‘ēd | ’āman | ’ēt | ’ûrijjāh | kōhēn | ’ēt | zekarjāh | bēn | jeberekjāhû | |
| L18 | Iz8_2 | And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. (Iz8_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz8_2 | 2 And I took <05749> <00> unto me faithful <0539> (08737) witnesses <05707> to record <05749> (08686), Uriah <0223> the priest <03548>, and Zechariah <02148> the son <01121> of Jeberechiah <03000>. (Iz8_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz8_2 | 32/44 | 5021/6521 | 54/70 | 87/108 | 8964/11047 | 36/39 | 646/750 | 8965/11047 | 39/43 | 4322/4921 | 1/1 |
| L21 | Iz8_2 | Iz8_2_1 | Iz8_2_2 | Iz8_2_3 | Iz8_2_4 | Iz8_2_5 | Iz8_2_6 | Iz8_2_7 | Iz8_2_8 | Iz8_2_9 | Iz8_2_10 | Iz8_2_11 |