| L01 | Iz8_20 | Do Prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według słowa tego, które nie ma dla niego jutrzenki. (Iz8_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz8_20 | Do Prawa H8451 i do świadectwa H8584 ! Jeśli H518 nie H3808 będą mówić H559 według słowa H1697 tego H2088 , które H834 nie ma H369 dla niego jutrzenki H7837 . (Iz8_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz8_20 | Do objawienia i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić zgodnie z tym hasłem, to nie mam dla nich jutrzenki. (Iz8_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz8_20 | Do objawienia H8451 i do świadectwa H8584! Jeśli H518 nie będą mówić H559 zgodnie z tym H2088 słowem H1697, to nie H369 ma dla nich jutrzenki H7837. (Iz8_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz8_20 | le•to•<Ra> | we•lit•'u•<Da>; | 'im- | lo | jo•me•<Ru> | kad•da•<war> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | 'en- | lo | <sza>•char. |
| L06 | Iz8_20 | לְתוֹרָ֖ה | וְלִתְעוּדָ֑ה | אִם־ | לֹ֤א | יֹֽאמְרוּ֙ | כַּדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֵֽין־ | ל֖וֹ | שָֽׁחַר׃ |
| L07 | Iz8_20 | Do Prawa | i do świadectwa! | Jeśli | nie | będą mówić | według słowa | tego, | które | nie ma | dla niego | jutrzenki. |
| L08 | Iz8_20 | לְ/תוֹרָ֖ה | וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה | אִם־ | לֹ֤א | יֹֽאמְרוּ֙ | כַּ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֵֽין־ | ל֖/וֹ | שָֽׁחַר׃ |
| L09 | Iz8_20 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz8_20 | lütôrâ | wülit`ûdâ | ´im- | lö´ | yö|´mürû | KaDDäbär | hazzè | ´ášer | ´ê|n- | lô | šäºHar |
| L11 | Iz8_20 | H8451 |
H8584 |
H0518 |
H3808 |
H0559 |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H7837 |
| L12 | Iz8_20 | To the law | and to the testimony | If | not | if they speak | not according to this word | to this | is because | have | [it is] because [there is] no light | |
| L13 | Iz8_20 | le·to·Rah | ve·lit·'u·Dah; | im- | lo | yo·me·Ru | kad·da·Var | haz·Zeh, | 'a·Sher | ein- | lo | Sha·char. |
| L14 | Iz8_20 | תּוֹרָה | תְּעוּדָה | אִם | לֹא | אָמַר | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | אַיִן | שַׁחַר | |
| L15 | Iz8_20 | to·(Ra) | te·'u·(Da) | '(Im) | (Lo) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Sza)·char | |
| L16 | Iz8_20 | tôrā(h) | tᵉ‘ûḏā(h) | ’im | lō(’) | ’āmar | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’ájin | šáḥar | |
| L17 | Iz8_20 | tôrāh | te‘ûdāh | ’im | lō’ | ’āmar | dābār | zeh | ’ăšer | ’ajin | šaḥar | |
| L18 | Iz8_20 | To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them. (Iz8_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz8_20 | 20 To the law <08451> and to the testimony <08584>: if they speak <0559> (08799) not according to this word <01697>, it is because there is no light <07837> in them. (Iz8_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz8_20 | 175/216 | 3/3 | 854/1068 | 3499/5164 | 3917/5298 | 1027/1428 | 920/1176 | 4344/5499 | 520/786 | 5029/6521 | 16/24 |
| L21 | Iz8_20 | Iz8_20_1 | Iz8_20_2 | Iz8_20_3 | Iz8_20_4 | Iz8_20_5 | Iz8_20_6 | Iz8_20_7 | Iz8_20_8 | Iz8_20_9 | Iz8_20_10 | Iz8_20_11 |