| L01 | Iz8_21 | I będzie przechodził przez nią uciśniony i głodny; i stanie się, gdy zgłodnieje, i rozgniewa się, i przeklnie swojego króla i swojego Boga, i zwróci się ku górze. (Iz8_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz8_21 | I będzie przechodził H5674 przez nią uciśniony H7185 i głodny H7457 ; i stanie się H1961 , gdy H3588 zgłodnieje H7456 , i rozgniewa się H7107 , i przeklnie H7043 swojego króla H4428 i swojego Boga H430 , i zwróci się H6437 ku górze H4605 . (Iz8_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz8_21 | A będzie się on błąkał w kraju uciśniony i wygłodzony; a kiedy zazna głodu i wpadnie we wściekłość, zacznie przeklinać swego króla i swego Boga; podniesie oczy w górę, (Iz8_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz8_21 | A będzie się on błąkał H5674 w kraju H776 uciśniony H7185 i wygłodzony H7457; a kiedy zazna głodu H7456 i wpadnie we wściekłość H7107, zacznie przeklinać H7043 swego króla H4428 i swego Boga H430; podniesie oczy H5869 w górę H4605, (Iz8_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz8_21 | we•'<A>•war | ba | nik•<sze> | we•ra•'<Ew>; | we•ha•<ja> | chi- | jir•'<Aw> | we•hit•kac•<caf>, | we•kil•<Lel> | be•mal•<Ko> | u•we•lo•<Haw> | u•fa•<Na> | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Iz8_21 | וְעָ֥בַר | בָּ֖הּ | נִקְשֶׁ֣ה | וְרָעֵ֑ב | וְהָיָ֨ה | כִֽי־ | יִרְעַ֜ב | וְהִתְקַצַּ֗ף | וְקִלֵּ֧ל | בְּמַלְכּ֛וֹ | וּבֵאלֹהָ֖יו | וּפָנָ֥ה | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Iz8_21 | I będzie przechodził | przez nią | uciśniony | i głodny; | i stanie się, | gdy | zgłodnieje, | i rozgniewa się, | i przeklnie | swojego króla | i swojego Boga, | i zwróci się | ku górze. |
| L08 | Iz8_21 | וְ/עָ֥בַר | בָּ֖/הּ | נִקְשֶׁ֣ה | וְ/רָעֵ֑ב | וְ/הָיָ֨ה | כִֽי־ | יִרְעַ֜ב | וְ/הִתְקַצַּ֗ף | וְ/קִלֵּ֧ל | בְּ/מַלְכּ֛/וֹ | וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו | וּ/פָנָ֥ה | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Iz8_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Iz8_21 | wü`äºbar | Bäh | niqšè | würä`ëb | wühäyâ | kî|- | yir`ab | wühitqaccap | wüqillël | BümalKô | ûbë´löhäyw | ûpänâ | lümäº`lâ |
| L11 | Iz8_21 | H5674 |
H0000  |
H7185 |
H7457 |
H1961 |
H3588 |
H7456 |
H7107 |
H7043 |
H4428 |
H0430 |
H6437 |
H4605 |
| L12 | Iz8_21 | And they shall pass | through it hardly bestead | and hungry | become | when | and it shall come to pass that when they shall be hungry | they shall fret | themselves and curse | their king | and their God | and look | upward | |
| L13 | Iz8_21 | ve·'A·var | bah | nik·Sheh | ve·ra·'Ev; | ve·ha·Yah | chi- | yir·'Av | ve·hit·katz·Tzaf, | ve·kil·Lel | be·mal·Ko | u·ve·lo·Hav | u·fa·Nah | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | Iz8_21 | עָבַר | קָשָׁה | רָעֵב | הָיָה | כִּי | רָעֵב | קָצַף | קָלַל | מֶלֶךְ | אֱלֹהִים | פָּנָה | מַעַל | |
| L15 | Iz8_21 | 'a·(War) | ka·(Sza) | ra·'(Ew) | ha·(Ja) | (Ki) | ra·'(Ew) | ka·(Caf) | ka·(Lal) | (Me)·lech | E·lo·(Him) | pa·(Na) | (Ma)·'al. | |
| L16 | Iz8_21 | ‘āḇar | qāšā(h) | rā‘ēḇ | hājā(h) | kî | rā‘ēḇ | qāṣap̱ | qālal | méleḵ | ’ᵉ̆lōhîm | pānā(h) | má‘al | |
| L17 | Iz8_21 | ‘ābar | qāšāh | rā‘ēb | hājāh | kî | rā‘ēb | qāṣap | qālal | melek | ’ĕlōhîm | pānāh | ma‘al | |
| L18 | Iz8_21 | And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. (Iz8_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz8_21 | 21 And they shall pass <05674> (08804) through it, hardly bestead <07185> (08737) and hungry <07457>: and it shall come to pass, that when they shall be hungry <07456> (08799), they shall fret, <07107> (08694) themselves, and curse <07043> (08765) their king <04428> and their God <0430>, and look <06437> (08804) upward <04605>. (Iz8_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz8_21 | 416/550 | 5030/6521 | 25/28 | 10/16 | 2544/3546 | 3210/4478 | 12/17 | 21/34 | 66/82 | 2044/2519 | 2198/2597 | 98/135 | 112/140 |
| L21 | Iz8_21 | Iz8_21_1 | Iz8_21_2 | Iz8_21_3 | Iz8_21_4 | Iz8_21_5 | Iz8_21_6 | Iz8_21_7 | Iz8_21_8 | Iz8_21_9 | Iz8_21_10 | Iz8_21_11 | Iz8_21_12 | Iz8_21_13 |