| L01 |
Iz8_21 |
A będzie się on błąkał H5674 w kraju H776 uciśniony H7185 i wygłodzony H7457 ; a kiedy zazna głodu H7456 i wpadnie we wściekłość H7107 , zacznie przeklinać H7043 swego króla H4428 i swego Boga H430 ; podniesie oczy H5869 w górę H4605 , |
| L02 |
Iz8_21 |
A będzie się on błąkał w kraju uciśniony i wygłodzony; a kiedy zazna głodu i wpadnie we
wściekłość, zacznie przeklinać swego króla i swego Boga; podniesie oczy w górę, |
| L03 |
Iz8_21 |
וְעָ֥בַר |
בָּ֖הּ |
נִקְשֶׁ֣ה |
וְרָעֵ֑ב |
וְהָיָ֨ה |
כִֽי־ |
יִרְעַ֜ב |
וְהִתְקַצַּ֗ף |
וְקִלֵּ֧ל |
בְּמַלְכּ֛וֹ |
וּבֵאלֹהָ֖יו |
וּפָנָ֥ה |
לְמָֽעְלָה׃ |
| L04 |
Iz8_21 |
וְ/עָ֥בַר |
בָּ֖/הּ |
נִקְשֶׁ֣ה |
וְ/רָעֵ֑ב |
וְ/הָיָ֨ה |
כִֽי־ |
יִרְעַ֜ב |
וְ/הִתְקַצַּ֗ף |
וְ/קִלֵּ֧ל |
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ |
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו |
וּ/פָנָ֥ה |
לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L05 |
Iz8_21 |
we•'<A>•war |
ba |
nik•<sze> |
we•ra•'<Ew>; |
we•ha•<ja> |
chi- |
jir•'<Aw> |
we•hit•kac•<caf>, |
we•kil•<Lel> |
be•mal•<Ko> |
u•we•lo•<Haw> |
u•fa•<Na> |
le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Iz8_21 | H5674 | H0000  | H7185 | H7457 | H1961  | H3588  | H7456 | H7107 | H7043 | H4428 | H0430 | H6437  | H4605 |
| L07 |
Iz8_21 |
alienate |
|
be cruel |
hunger bitten |
become |
inasmuch |
famish |
anger |
abate |
king |
angels |
appear |
above |
| L08 |
Iz8_21 |
zrazić |
|
pastwić się |
głód ugryziony |
zostać |
ponieważ |
głodować |
złość |
osłabnąć |
król |
anioły |
pojawić się |
powyżej |
| L09 |
Iz8_21 |
And they shall pass |
|
through it hardly bestead |
and hungry |
become |
when |
and it shall come to pass that when they shall be hungry |
they shall fret |
themselves and curse |
their king |
and their God |
and look |
upward |
| L10 |
Iz8_21 |
I będą przechodzić |
|
przez niego ledwie opałach |
i głodny |
zostać |
kiedy |
i wejdzie ona do tego, że kiedy oni będą głodne |
będą gryźć |
sami i przekleństwo |
ich król |
i ich Bóg |
i patrzeć |
w górę |
| L11 |
Iz8_21 |
ve·'A·var |
bah |
nik·Sheh |
ve·ra·'Ev; |
ve·ha·Yah |
chi- |
yir·'Av |
ve·hit·katz·Tzaf, |
ve·kil·Lel |
be·mal·Ko |
u·ve·lo·Hav |
u·fa·Nah |
le·Ma·'e·lah. |
| L12 |
Iz8_21 |
we a war |
Ba |
niq sze |
we ra ew |
we ha ja |
chi - ji raw |
we hit qac caf |
we qil lel |
Be mal Ko |
u we lo haw |
u fa na |
le ma la |
|
| L13 |
Iz8_21 |
wü`äºbar |
Bäh |
niqšè |
würä`ëb |
wühäyâ |
kî|-yir`ab |
wühitqaccap |
wüqillël |
BümalKô |
ûbë´löhäyw |
ûpänâ |
lümäº`lâ |
|
| L14 |
Iz8_21 |
416/550 |
5031/6522 |
25/28 |
10/16 |
2544/3546 |
3210/4478 |
12/17 |
21/34 |
66/82 |
2044/2519 |
2198/2597 |
98/135 |
112/140 |
| L15 |
Iz8_21 |
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that
when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look
upward. |
| L16 |
Iz8_21 |
21 And they shall pass <05674> (08804) through it, hardly bestead <07185>
(08737) and hungry <07457>: and it shall come to pass, that when they shall be hungry <07456>
(08799), they shall fret, <07107> (08694) themselves, and curse <07043> (08765) their king
<04428> and their God <0430>, and look <06437> (08804) upward <04605>. |
