| L01 | Iz8_22 | A ku ziemi spojrzy, a oto ucisk i ciemność, mrok udręki, i ciemność wypędzona. (Iz8_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz8_22 | A ku H413 ziemi H776 spojrzy H5027 , a oto H2009 ucisk H6869 i ciemność H2825 , mrok H4588 udręki H6695 , i ciemność H653 wypędzona H5080 . (Iz8_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz8_22 | potem popatrzy na ziemię: a oto tylko utrapienie i ciemności, i przygniatająca noc! Ale mrok będzie rozpędzony. (Iz8_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz8_22 | potem popatrzy H5027 na ziemię H776: a oto H2009 tylko utrapienie H6869 i ciemności H2825, i przygniatająca noc H4588 H6695! Ale mrok H653 będzie rozpędzony H5080. (Iz8_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz8_22 | we•'el- | '<E>•rec | jab•<Bit>; | we•hin•<Ne> | ca•<Ra> | wa•cha•sze•<Cha> | me•'<Uf> | cu•<Ka>, | wa•'a•fe•<La> | me•nud•<Dach>. |
| L06 | Iz8_22 | וְאֶל־ | אֶ֖רֶץ | יַבִּ֑יט | וְהִנֵּ֨ה | צָרָ֤ה | וַחֲשֵׁכָה֙ | מְע֣וּף | צוּקָ֔ה | וַאֲפֵלָ֖ה | מְנֻדָּֽח׃ |
| L07 | Iz8_22 | A ku | ziemi | spojrzy, | a oto | ucisk | i ciemność, | mrok | udręki, | i ciemność | wypędzona. |
| L08 | Iz8_22 | וְ/אֶל־ | אֶ֖רֶץ | יַבִּ֑יט | וְ/הִנֵּ֨ה | צָרָ֤ה | וַ/חֲשֵׁכָה֙ | מְע֣וּף | צוּקָ֔ה | וַ/אֲפֵלָ֖ה | מְנֻדָּֽח׃ |
| L09 | Iz8_22 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz8_22 | wü´el- | ´eºrec | yaBBî† | wühinnË | cärâ | waHášëkâ | mü`ûp | cûqâ | wa´ápëlâ | münuDDäH |
| L11 | Iz8_22 | H0413 |
H0776 |
H5027 |
H2009 |
H6869 |
H2825 |
H4588 |
H6695 |
H0653 |
H5080 |
| L12 | Iz8_22 | to | unto the earth | And they shall look | and behold | and behold trouble | and darkness | dimness | of anguish | to darkness | and [they shall be] driven |
| L13 | Iz8_22 | ve·'el- | 'E·retz | yab·Bit; | ve·hin·Neh | tza·Rah | va·cha·she·Chah | me·'Uf | tzu·Kah, | va·'a·fe·Lah | me·nud·Dach. |
| L14 | Iz8_22 | אֵל | אֶרֶץ | נָבַט | הִנֵּה | צָרָה | חֲשֵׁכָה | מָעוּף | צוֹק | אֲפֵלָה | נָדַח |
| L15 | Iz8_22 | ('El) | '(E)·rec | na·(Wat) | hin·(Ne) | ca·(Ra) | cha·sze·(Cha) | ma·('Uf) | (Cok) | 'a·fe·(La) | na·(Dach) |
| L16 | Iz8_22 | ’ēl | ’éreṣ | nāḇaṭ | hinnē(h) | ṣārā(h) | ḥᵃ̆šēḵā(h) | mā‘ûp̱ | ṣôq | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | nāḏaḥ |
| L17 | Iz8_22 | ’ēl | ’ereṣ | nābaṭ | hinnēh | ṣārāh | ḥăšēkāh | mā‘ûp | ṣôq | ’ăpēlāh | nādaḥ |
| L18 | Iz8_22 | And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness. (Iz8_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz8_22 | 22 And they shall look <05027> (08686) unto the earth <0776>; and behold trouble <06869> and darkness <02825>, dimness <04588> of anguish <06695>; and they shall be driven <05080> (08794) to darkness <0653>. (Iz8_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz8_22 | 4064/5500 | 1692/2502 | 43/68 | 584/840 | 50/73 | 4/5 | 1/1 | 2/4 | 5/10 | 22/51 |
| L21 | Iz8_22 | Iz8_22_1 | Iz8_22_2 | Iz8_22_3 | Iz8_22_4 | Iz8_22_5 | Iz8_22_6 | Iz8_22_7 | Iz8_22_8 | Iz8_22_9 | Iz8_22_10 |