Iz8_3

L01
Iz8_3
I zbliżyłem się do prorokini, i poczęła i urodziła syna. I powiedział Jahwe do mnie: „Nazwij jego imię Maher-Szalal-Chasz-Baz,  (Iz8_3 tłum. AI)

L02
Iz8_3
I zbliżyłem się H7126 do H413 prorokini H5031, i poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121. I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Nazwij H7121 jego imię H8034 Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122,  (Iz8_3 tłum. AI)

L03
Iz8_3
Zbliżyłem się też do prorokini. Ona poczęła i porodziła syna. I rzekł mi Pan: Nazwij go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz, (Iz8_3 BT_4)

L04
Iz8_3
Zbliżyłem się H7126 też do prorokini H5031. Ona poczęła H2029 i porodziła H3205 syna H1121. I rzekł H559 mi Pan H3068: Nazwij H7121 H8034 go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122, (Iz8_3 BT_4)

L05
Iz8_3
wa•'ek•<Raw>
'el-
han•ne•wi•'<Ah>,
wat•<Ta>•har
wat•<Te>•led
<Ben>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
ke•<Ra>
sze•<Mo>,
ma•<Her>
sza•<Lal>
chasz
<Baz>.

L06
Iz8_3
וָאֶקְרַב֙
אֶל־
הַנְּבִיאָ֔ה
וַתַּ֖הַר
וַתֵּ֣לֶד
בֵּ֑ן
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔י
קְרָ֣א
שְׁמ֔וֹ
מַהֵ֥ר
שָׁלָ֖ל
חָ֥שׁ
בַּֽז׃

L07
Iz8_3
I zbliżyłem się
do
prorokini,
i poczęła
i urodziła
syna.
I powiedział
Jahwe
do mnie:
„Nazwij
jego imię
Maher-
Szalal-
Chasz-
Baz,

L08
Iz8_3
וָ/אֶקְרַב֙
אֶל־
הַ/נְּבִיאָ֔ה
וַ/תַּ֖הַר
וַ/תֵּ֣לֶד
בֵּ֑ן
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔/י
קְרָ֣א
שְׁמ֔/וֹ
מַהֵ֥ר
שָׁלָ֖ל
חָ֥שׁ
בַּֽז׃

L09
Iz8_3
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Iz8_3
wä´eqrab
´el-
hannübî´â
waTTaºhar
waTTëºled
Bën
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
qürä´
šümô
mahër
šäläl
Häš
Baz

L11
Iz8_3
 H7126  
 H0413  
 H5031  
 H2029  
 H3205  
 H1121  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H7121  
 H8034  
 H0000  
 H0000  
 H0000  
 H4122  

L12
Iz8_3
And I went
about
unto the prophetess
and she conceived
and bare
a son
Then said
the LORD
to me
to me Call
his name



Mahershalalhashbaz

L13
Iz8_3
va·'ek·Rav
el-
han·ne·vi·'Ah,
vat·Ta·har
vat·Te·led
Ben;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
ke·Ra
she·Mo,
ma·Her
sha·Lal
chash
Baz.

L14
Iz8_3
קָרַב
אֵל
נְבִיאָה
הָרָה
יָלַד
בֵּן
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
קָרָא
שֵׁם



מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז

L15
Iz8_3
ka·(Raw)
('El)
ne·wi·'(Ah)
ha·(Ra)
ja·(Lad)
(Ben)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
ka·(Ra)
(Szem)



ma·(Her) sza·(Lal) chasz baz

L16
Iz8_3
qāraḇ
’ēl
nᵉḇî’ā(h)
hārā(h)
jālaḏ
bēn
’āmar
JHWH
’ēl
qārā(’)
šēm



mahēr šālāl ḥāš baz

L17
Iz8_3
qārab
’ēl
nebî’āh
hārāh
jālad
bēn
’āmar
jhwh
’ēl
qārā’
šēm



mahēr šālāl ḥāš bbaz

L18
Iz8_3
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz. (Iz8_3 KJV)

L19
Iz8_3
3 And I went <07126> (08799) unto the prophetess <05031>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>. Then said <0559> (08799) the LORD <03068> to me, Call <07121> (08798) his name <08034> Mahershalalhashbaz <04122>. (Iz8_3 KJV)

L20
Iz8_3
248/284
4055/5500
6/6
36/43
424/494
4323/4921
3910/5298
4481/6220
4056/5500
523/731
682/864
5022/6521
5023/6521
5024/6521
2/2

L21
Iz8_3
Iz8_3_1
Iz8_3_2
Iz8_3_3
Iz8_3_4
Iz8_3_5
Iz8_3_6
Iz8_3_7
Iz8_3_8
Iz8_3_9
Iz8_3_10
Iz8_3_11
Iz8_3_12
Iz8_3_13
Iz8_3_14
Iz8_3_15
 