| L01 |
Iz8_3 |
Zbliżyłem się H7126 też do prorokini H5031 . Ona poczęła H2029 i porodziła H3205 syna H1121 . I rzekł H559 mi Pan H3068 : Nazwij H7121 H8034 go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122 , |
| L02 |
Iz8_3 |
Zbliżyłem się też do prorokini. Ona poczęła i porodziła syna. I rzekł mi Pan: Nazwij go
imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz, |
| L03 |
Iz8_3 |
וָאֶקְרַב֙ |
אֶל־ |
הַנְּבִיאָ֔ה |
וַתַּ֖הַר |
וַתֵּ֣לֶד |
בֵּ֑ן |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
קְרָ֣א |
שְׁמ֔וֹ |
מַהֵ֥ר |
שָׁלָ֖ל |
חָ֥שׁ |
בַּֽז׃ |
| L04 |
Iz8_3 |
וָ/אֶקְרַב֙ |
אֶל־ |
הַ/נְּבִיאָ֔ה |
וַ/תַּ֖הַר |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בֵּ֑ן |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
קְרָ֣א |
שְׁמ֔/וֹ |
מַהֵ֥ר |
שָׁלָ֖ל |
חָ֥שׁ |
בַּֽז׃ |
| L05 |
Iz8_3 |
wa•'ek•<Raw> |
el- |
han•ne•wi•'<Ah>, |
wat•<Ta>•har |
wat•<Te>•led |
<Ben>; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
ke•<Ra> |
sze•<Mo>, |
ma•<Her> |
sza•<Lal> |
chasz |
<Baz>. |
| L06 | Iz8_3 | H7126 | H0413  | H5031 | H2029 | H3205 | H1121 | H0559 | H3068 | H0413 | H7121 | H8034 | H0000  | H0000 | H0000 | H4122 |
| L07 |
Iz8_3 |
approach |
about |
prophetess |
been |
bear |
afflicted |
answer |
Jehovah |
about |
bewray |
base |
|
|
|
Maher-sha-lal-bash-baz |
| L08 |
Iz8_3 |
podejście |
o |
prorokini |
było |
ponosić |
dotknięty |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
bewray |
podstawa |
|
|
|
Maher-sha-lal-bash-baz |
| L09 |
Iz8_3 |
And I went |
about |
unto the prophetess |
and she conceived |
and bare |
a son |
Then said |
the LORD |
to me |
to me Call |
his name |
|
|
|
Mahershalalhashbaz |
| L10 |
Iz8_3 |
I poszedłem |
o |
do prorokini |
A ona poczęła |
i nagie |
syn |
Następnie powiedział |
Pan |
do mnie |
Zadzwoń do mnie |
Jego nazwa |
|
|
|
Mahershalalhashbaz |
| L11 |
Iz8_3 |
va·'ek·Rav |
el- |
han·ne·vi·'Ah, |
vat·Ta·har |
vat·Te·led |
Ben; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
ke·Ra |
she·Mo, |
ma·Her |
sha·Lal |
chash |
Baz. |
| L12 |
Iz8_3 |
wa eq raw |
el - han ne wi a |
waT Ta har |
waT Te led |
Ben |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
qe ra |
sze mo |
ma her |
sza lal |
Hasz |
Baz |
|
| L13 |
Iz8_3 |
wä´eqrab |
´el-hannübî´â |
waTTaºhar |
waTTëºled |
Bën |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
qürä´ |
šümô |
mahër |
šäläl |
Häš |
Baz |
|
| L14 |
Iz8_3 |
248/284 |
4055/5500 |
6/6 |
36/43 |
424/494 |
4323/4921 |
3910/5298 |
4481/6220 |
4056/5500 |
523/731 |
682/864 |
5023/6522 |
5024/6522 |
5025/6522 |
2/2 |
| L15 |
Iz8_3 |
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me,
Call his name Mahershalalhashbaz. |
| L16 |
Iz8_3 |
3 And I went <07126> (08799) unto the prophetess <05031>; and she conceived
<02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>. Then said <0559> (08799) the
LORD <03068> to me, Call <07121> (08798) his name <08034> Mahershalalhashbaz
<04122>. |
