| L01 | Iz8_4 | Bo zanim będzie umiał chłopiec wołać „mój ojcze” i „moja matko”, będzie niesione bogactwo Damaszku i łup Samarii przed królem Asyrii”. (Iz8_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz8_4 | Bo H3588 zanim H2962 będzie umiał H3045 chłopiec H5288 wołać H7121 „mój ojcze H1 ” i „moja matko H517 ”, będzie niesione H5375 bogactwo H2428 Damaszku H1834 i H853 łup H7998 Samarii H8111 przed H6440 królem H4428 Asyrii H804 ”. (Iz8_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz8_4 | bo zanim chłopiec nauczy się wymawiać "tata" i "mama", zaniosą bogactwa Damaszku i łupy z Samarii przed króla asyryjskiego. (Iz8_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz8_4 | bo H3588 zanim chłopiec H5288 nauczy się H3045 wymawiać H7121 tata H1 i mama H517, zaniosą H5375 bogactwa H2428 Damaszku H1834 i łupy H7998 z Samarii H8111 przed H6440 króla H4428 asyryjskiego H804. (Iz8_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz8_4 | <Ki>, | be•<Te>•rem | je•<Da>' | han•<Na>•'ar, | ke•<Ro> | 'a•<wi> | we•'im•<Mi>; | jis•<Sa> | 'et- | chel | dam•<Me>•sek, | we•'<Et> | sze•<Lal> | szo•me•<Ron>, | lif•<Ne> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz8_4 | כִּ֗י | בְּטֶ֙רֶם֙ | יֵדַ֣ע | הַנַּ֔עַר | קְרֹ֖א | אָבִ֣י | וְאִמִּ֑י | יִשָּׂ֣א ׀ | אֶת־ | חֵ֣יל | דַּמֶּ֗שֶׂק | וְאֵת֙ | שְׁלַ֣ל | שֹׁמְר֔וֹן | לִפְנֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | ס |
| L07 | Iz8_4 | bo | zanim | będzie umiał | chłopiec | wołać | „mój ojcze” | i „moja matko”, | będzie niesione | — | bogactwo | Damaszku | i — | łup | Samarii | przed | królem | Asyrii”. | § |
| L08 | Iz8_4 | כִּ֗י | בְּ/טֶ֙רֶם֙ | יֵדַ֣ע | הַ/נַּ֔עַר | קְרֹ֖א | אָבִ֣/י | וְ/אִמִּ֑/י | יִשָּׂ֣א ׀ | אֶת־ | חֵ֣יל | דַּמֶּ֗שֶׂק | וְ/אֵת֙ | שְׁלַ֣ל | שֹׁמְר֔וֹן | לִ/פְנֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ | ס |
| L09 | Iz8_4 | HCSpój. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz8_4 | Kî | Bü†eºrem | yëda` | hannaº`ar | qürö´ | ´äbî | wü´immî | yiSSä´ | ´et- | Hêl | DammeºSeq | wü´ët | šülal | šömrôn | lipnê | meºlek | ´aššûr | s |
| L11 | Iz8_4 | H3588 |
H2962 |
H3045 |
H5288 |
H7121 |
H0001 |
H0517 |
H5375 |
H0853 |
H2428 |
H1834 |
H0853 |
H7998 |
H8111 |
H6440 |
H4428 |
H0804 |
|
| L12 | Iz8_4 | for | before | shall have knowledge | For before the child | to cry | My father | and my mother | shall be taken away | the riches | of Damascus | and the spoil | of Samaria | before | the king | of Assyria | |||
| L13 | Iz8_4 | Ki, | be·Te·rem | ye·Da' | han·Na·'ar, | ke·Ro | 'a·Vi | ve·'im·Mi; | yis·Sa | et- | cheil | dam·Me·sek, | ve·'Et | she·Lal | sho·me·Ron, | lif·Nei | Me·lech | 'ash·Shur. | sa·Mek |
| L14 | Iz8_4 | כִּי | טֶרֶם | יָדַע | נַעַר | קָרָא | אָב | אֵם | נָשָׂא | אֵת | חַיִל | דַּמֶּשֶׂק | אֵת | שָׁלָל | שֹׁמְרוֹן | פָּנִים | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | |
| L15 | Iz8_4 | (Ki) | (Te)·rem | ja·(Da)' | (Na)·'ar | ka·(Ra) | '(Aw) | ('Em) | na·(Sa) | ('Et) | (Cha)·jil | dam·(Me)·sek | ('Et) | sza·(Lal) | szo·me·(Ron) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | |
| L16 | Iz8_4 | kî | ṭérem | jāḏa‘ | ná‘ar | qārā(’) | ’āḇ | ’ēm | nāśā(’) | ’ēṯ | ḥájil | damméśeq | ’ēṯ | šālāl | šōmᵉrôn | pānîm | méleḵ | ’aššûr | |
| L17 | Iz8_4 | kî | ṭerem | jāda‘ | na‘ar | qārā’ | ’āb | ’ēm | nāśā’ | ’ēt | ḥajil | dammeśeq | ’ēt | šālāl | šōmerôn | pānîm | melek | ’aššûr | |
| L18 | Iz8_4 | For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria. (Iz8_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz8_4 | 4 For before the child <05288> shall have knowledge <03045> (08799) to cry <07121> (08800), My father <01>, and my mother <0517>, the riches <02428> of Damascus <01834> and the spoil <07998> of Samaria <08111> shall be taken away <05375> (08799) before <06440> the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz8_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz8_4 | 3205/4478 | 38/56 | 643/934 | 225/240 | 524/731 | 1075/1212 | 187/220 | 452/650 | 8966/11047 | 158/224 | 29/45 | 8967/11047 | 52/72 | 80/109 | 1651/2127 | 2042/2519 | 80/151 | |
| L21 | Iz8_4 | Iz8_4_1 | Iz8_4_2 | Iz8_4_3 | Iz8_4_4 | Iz8_4_5 | Iz8_4_6 | Iz8_4_7 | Iz8_4_8 | Iz8_4_9 | Iz8_4_10 | Iz8_4_11 | Iz8_4_12 | Iz8_4_13 | Iz8_4_14 | Iz8_4_15 | Iz8_4_16 | Iz8_4_17 | Iz8_4_18 |