| L01 |
Iz8_5 |
I znowu Jahwe przemówił do mnie jeszcze, mówiąc: (Iz8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz8_5 |
I znowu H3254 Jahwe H3068 przemówił H1696 do mnie H413 jeszcze H5750 , mówiąc H559 : (Iz8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz8_5 |
Ponownie Pan przemówił do mnie tymi słowami: (Iz8_5 BT_4) |
| L04 |
Iz8_5 |
Ponownie H3254 H5750 Pan H3068 przemówił H1696 do mnie tymi słowami: (Iz8_5 BT_4) |
| L05 |
Iz8_5 |
wai•<jo>•sef |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
dab•<Ber> |
'e•<Lai> |
od |
le•<Mor>. |
| L06 |
Iz8_5 |
וַיֹּ֣סֶף |
יְהוָ֔ה |
דַּבֵּ֥ר |
אֵלַ֛י |
ע֖וֹד |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Iz8_5 |
I znowu |
Jahwe |
przemówił |
do mnie |
jeszcze, |
mówiąc: |
| L08 |
Iz8_5 |
וַ/יֹּ֣סֶף |
יְהוָ֔ה |
דַּבֵּ֥ר |
אֵלַ֛/י |
ע֖וֹד |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Iz8_5 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz8_5 |
wayyöºsep |
yhwh(´ädönäy) |
DaBBër |
´ëlay |
`ôd |
lë´mör |
| L11 |
Iz8_5 |
H3254 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H5750 |
H0559 |
| L12 |
Iz8_5 |
also unto me again |
The LORD |
spake |
to me |
further |
saying |
| L13 |
Iz8_5 |
vai·Yo·sef |
Yah·weh, |
dab·Ber |
'e·Lai |
od |
le·Mor. |
| L14 |
Iz8_5 |
יָסַף |
יְהֹוָה |
דָבַר |
אֵל |
עוֹד |
אָמַר |
| L15 |
Iz8_5 |
ja·(Saf) |
(Jah)·we |
da·(War) |
('El) |
(Od) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Iz8_5 |
jāsap̱ |
JHWH |
ḏāḇar |
’ēl |
‘ôḏ |
’āmar |
| L17 |
Iz8_5 |
jāsap |
jhwh |
dābar |
’ēl |
‘ôd |
’āmar |
| L18 |
Iz8_5 |
The LORD spake also unto me again, saying, (Iz8_5 KJV) |
| L19 |
Iz8_5 |
5 The LORD <03068> spake <01696> (08763) also unto me again <03254> (08686), saying <0559> (08800), (Iz8_5 KJV) |
| L20 |
Iz8_5 |
174/210 |
4482/6220 |
858/1142 |
4057/5500 |
277/486 |
3911/5298 |
| L21 |
Iz8_5 |
Iz8_5_1 |
Iz8_5_2 |
Iz8_5_3 |
Iz8_5_4 |
Iz8_5_5 |
Iz8_5_6 |
| |