| L01 | Iz8_6 | „Ponieważ że wzgardził lud ten wodami Siloe, płynącymi łagodnie, a raduje się z Resinem i synem Remaliasza, (Iz8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz8_6 | „Ponieważ H3282 że H3588 wzgardził H3988 lud H5971 ten H2088 wodami H4325 Siloe H7975 , płynącymi H1980 łagodnie H328 , a raduje się H4885 z H853 Resinem H7526 i synem H1121 Remaliasza H7425 , (Iz8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz8_6 | Ponieważ lud ten wzgardził wodą Siloe, co płynie łagodnie, a drży przed Resinem i przed synem Remaliasza, (Iz8_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz8_6 | Ponieważ H3282 H3588 ten lud H5971 wzgardził H3988 wodą H4325 Siloe H7975, co płynie H1980 łagodnie H328, a drży H4885 przed Resinem H7526 i przed synem H1121 Remaliasza H7425, (Iz8_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz8_6 | <ja>•'an, | ki | ma•'<As> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'et | me | hasz•szi•<Lo>•ach, | ha•ho•le•<Chim> | le•'<At>; | u•me•<Sos> | 'et- | re•<cin> | u•wen- | re•mal•<ja>•hu. |
| L06 | Iz8_6 | יַ֗עַן | כִּ֤י | מָאַס֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֵ֚ת | מֵ֣י | הַשִּׁלֹ֔חַ | הַהֹלְכִ֖ים | לְאַ֑ט | וּמְשׂ֥וֹשׂ | אֶת־ | רְצִ֖ין | וּבֶן־ | רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L07 | Iz8_6 | „Ponieważ | że | wzgardził | lud | ten | — | wodami | Siloe, | płynącymi | łagodnie, | a raduje się | z | Resinem | i synem | Remaliasza, |
| L08 | Iz8_6 | יַ֗עַן | כִּ֤י | מָאַס֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֵ֚ת | מֵ֣י | הַ/שִּׁלֹ֔חַ | הַ/הֹלְכִ֖ים | לְ/אַ֑ט | וּ/מְשׂ֥וֹשׂ | אֶת־ | רְצִ֖ין | וּ/בֶן־ | רְמַלְיָֽהוּ׃ |
| L09 | Iz8_6 | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz8_6 | yaº`an | Kî | mä´as | hä`äm | hazzè | ´ët | mê | haššìlöªH | hahölkîm | lü´a† | ûmüSôS | ´et- | rücîn | ûben- | rümalyäºhû |
| L11 | Iz8_6 | H3282 |
H3588 |
H3988 |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H4325 |
H7975 |
H1980 |
H0328 |
H4885 |
H0853 |
H7526 |
H1121 |
H7425 |
| L12 | Iz8_6 | Forasmuch | for | refuseth | as this people | as these | the waters | of Shiloah | that go | softly | and rejoice | in Rezin | son | and Remaliah's | ||
| L13 | Iz8_6 | Ya·'an, | ki | ma·'As | ha·'Am | haz·Zeh, | 'et | mei | hash·shi·Lo·ach, | ha·ho·le·Chim | le·'At; | u·me·Sos | et- | re·Tzin | u·ven- | re·mal·Ya·hu. |
| L14 | Iz8_6 | יַעַן | כִּי | מָאַס | עַם | זֶה | אֵת | מַיִם | שִׁלֹחַ | הָלַךְ | אַט | מָשׂוֹשׂ | אֵת | רְצִין | בֵּן | רְמַלְיָהוּ |
| L15 | Iz8_6 | (Ja)·'an | (Ki) | ma·'(As) | ('Am) | (Ze) | ('Et) | (Ma)·jim | szi·(Lo)·ach | ha·(Lach) | '(At) | ma·(Sos) | ('Et) | re·(Cin) | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu |
| L16 | Iz8_6 | já‘an | kî | mā’as | ‘am | ze(h) | ’ēṯ | májim | šilōᵃḥ | hālaḵ | ’aṭ | māśôś | ’ēṯ | rᵉṣîn | bēn | rᵉmaljā́hû |
| L17 | Iz8_6 | ja‘an | kî | mā’as | ‘am | zeh | ’ēt | majim | šilōaḥ | hālak | ’aṭ | māśôś | ’ēt | reṣîn | bēn | remaljāhû |
| L18 | Iz8_6 | Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; (Iz8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz8_6 | 6 Forasmuch <03282> as this people <05971> refuseth <03988> (08804) the waters <04325> of Shiloah <07975> that go <01980> (08802) softly <0328>, and rejoice <04885> in Rezin <07526> and Remaliah's <07425> son <01121>; (Iz8_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz8_6 | 38/99 | 3206/4478 | 45/75 | 1367/1866 | 917/1176 | 8968/11047 | 422/579 | 2/2 | 1224/1542 | 5/7 | 3/17 | 8969/11047 | 10/11 | 4324/4921 | 13/13 |
| L21 | Iz8_6 | Iz8_6_1 | Iz8_6_2 | Iz8_6_3 | Iz8_6_4 | Iz8_6_5 | Iz8_6_6 | Iz8_6_7 | Iz8_6_8 | Iz8_6_9 | Iz8_6_10 | Iz8_6_11 | Iz8_6_12 | Iz8_6_13 | Iz8_6_14 | Iz8_6_15 |