| L01 | Iz8_7 | Dlatego oto Pan sprowadza na nich wody Rzeki, potężne i wielkie, króla Asyrii i całą jego chwałę; i wzbierze nad wszystkimi jego korytami i przejdzie ponad wszystkimi jego brzegami. (Iz8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz8_7 | Dlatego H3651 oto H2009 Pan H136 sprowadza H5927 na nich H5921 wody H4325 Rzeki H5104 , potężne H6099 i wielkie H7227 , króla H4428 Asyrii H804 i H853 całą H3605 jego chwałę H3519 ; i wzbierze H5927 nad H5921 wszystkimi H3605 jego korytami H650 i przejdzie H1980 ponad H5921 wszystkimi H3605 jego brzegami H1415 . (Iz8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz8_7 | dlatego: Oto Pan sprawia, że wzbierają przeciw niemu wody Rzeki gwałtowne i obfite - <król asyryjski i cała jego chwała> - i wtargną do wszystkich jej łożysk, i przekroczą wszystkie jej strome brzegi; (Iz8_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz8_7 | dlatego: Oto H2009 Pan H136 sprawia, że wzbierają H5927 przeciw H5921 niemu wody H4325 Rzeki H5104 gwałtowne H7227 i obfite H6099 – król H4428 Asyrii H804 i cała jego chwała H3519. I wtargną H5927 H5921 do wszystkich jej łożysk H650, i przekroczą H1980 wszystkie jej strome brzegi H1415. (Iz8_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz8_7 | we•la•<Chen> | hin•<Ne> | 'a•do•<Nai> | ma•'a•<Le> | 'a•le•<Hem> | 'et- | me | han•na•<Har>, | ha•'a•cu•<Mim> | we•<Ha>•rab•<Bim>, | 'et- | <Me>•lech | 'asz•<szur> | we•'<Et> | kol- | ke•wo•<Do>; | we•'a•<La> | 'al- | kol- | 'a•fi•<Kaw>, | we•ha•<Lach> | 'al- | kol- | ge•do•<Taw>. |
| L06 | Iz8_7 | וְלָכֵ֡ן | הִנֵּ֣ה | אֲדֹנָי֩ | מַעֲלֶ֨ה | עֲלֵיהֶ֜ם | אֶת־ | מֵ֣י | הַנָּהָ֗ר | הָעֲצוּמִים֙ | וְהָ֣רַבִּ֔ים | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | אַשּׁ֖וּר | וְאֶת־ | כָּל־ | כְּבוֹד֑וֹ | וְעָלָה֙ | עַל־ | כָּל־ | אֲפִיקָ֔יו | וְהָלַ֖ךְ | עַל־ | כָּל־ | גְּדוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Iz8_7 | dlatego | oto | Pan | sprowadza | na nich | — | wody | Rzeki, | potężne | i wielkie, | — | króla | Asyrii | i — | całą | jego chwałę; | i wzbierze | nad | wszystkimi | jego korytami | i przejdzie | ponad | wszystkimi | jego brzegami. |
| L08 | Iz8_7 | וְ/לָכֵ֡ן | הִנֵּ֣ה | אֲדֹנָ/י֩ | מַעֲלֶ֨ה | עֲלֵי/הֶ֜ם | אֶת־ | מֵ֣י | הַ/נָּהָ֗ר | הָ/עֲצוּמִים֙ | וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | אַשּׁ֖וּר | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כְּבוֹד֑/וֹ | וְ/עָלָה֙ | עַל־ | כָּל־ | אֲפִיקָ֔י/ו | וְ/הָלַ֖ךְ | עַל־ | כָּל־ | גְּדוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz8_7 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz8_7 | wüläkën | hinnË | ´ádönäy | ma`álè | `álêhem | ´et- | mê | hannähär | hä`ácûmîm | wühäºraBBîºm | ´et- | meºlek | ´aššûr | wü´et- | Kol- | Kübôdô | wü`älâ | `al- | Kol- | ´ápîqäyw | wühälak | `al- | Kol- | Güdôtäyw |
| L11 | Iz8_7 | H3651 |
H2009 |
H0136 |
H5927 |
H5921 |
H0853 |
H4325 |
H5104 |
H6099 |
H7227 |
H0853 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H3605 |
H3519 |
H5927 |
H5921 |
H3605 |
H0650 |
H1980 |
H5921 |
H3605 |
H1415 |
| L12 | Iz8_7 | now therefore | behold | Now therefore behold the Lord | bringeth up | over | upon them the waters | of the river | strong | and many | [even] the king | of Assyria | and all | and all his glory | and he shall come up | over | all | over all his channels | and go over | over | all | all his banks | |||
| L13 | Iz8_7 | ve·la·Chen | hin·Neh | 'a·do·Nai | ma·'a·Leh | 'a·lei·Hem | et- | mei | han·na·Har, | ha·'a·tzu·Mim | ve·Ha·rab·Bim, | et- | Me·lech | 'ash·Shur | ve·'Et | kol- | ke·vo·Do; | ve·'a·Lah | al- | kol- | 'a·fi·Kav, | ve·ha·Lach | al- | kol- | ge·do·Tav. |
| L14 | Iz8_7 | כֵּן | הִנֵּה | אֲדֹנָי | עָלָה | עַל | אֵת | מַיִם | נָהָר | עָצוּם | רַב | אֵת | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | כֹּל | כָּבוֹד | עָלָה | עַל | כֹּל | אָפִיק | הָלַךְ | עַל | כֹּל | גָּדָה |
| L15 | Iz8_7 | (Ken) | hin·(Ne) | 'a·do·(Nai) | 'a·(La) | ('Al) | ('Et) | (Ma)·jim | na·(Har) | 'a·(Cum) | (Raw) | ('Et) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | (Kol) | ka·(Wod) | 'a·(La) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Fik) | ha·(Lach) | ('Al) | (Kol) | ga·(Da) |
| L16 | Iz8_7 | kēn | hinnē(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ‘ālā(h) | ‘al | ’ēṯ | májim | nāhār | ‘āṣûm | raḇ | ’ēṯ | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | kōl | kāḇôḏ | ‘ālā(h) | ‘al | kōl | ’āp̱îq | hālaḵ | ‘al | kōl | gāḏā(h) |
| L17 | Iz8_7 | kēn | hinnēh | ’ădōnāj | ‘ālāh | ‘al | ’ēt | majim | nāhār | ‘āṣûm | rab | ’ēt | melek | ’aššûr | ’ēt | kōl | kābôd | ‘ālāh | ‘al | kōl | ’āpîq | hālak | ‘al | kōl | gādāh |
| L18 | Iz8_7 | Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: (Iz8_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz8_7 | 7 Now therefore, behold, the Lord <0136> bringeth up <05927> (08688) upon them the waters <04325> of the river <05104>, strong <06099> and many <07227>, even the king <04428> of Assyria <0804>, and all his glory <03519>: and he shall come up <05927> (08804) over all his channels <0650>, and go over <01980> (08804) all his banks <01415>: (Iz8_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz8_7 | 456/767 | 582/840 | 114/448 | 696/883 | 4059/5759 | 8970/11047 | 423/579 | 71/119 | 19/31 | 292/462 | 8971/11047 | 2043/2519 | 81/151 | 8972/11047 | 4131/5415 | 128/200 | 697/883 | 4060/5759 | 4132/5415 | 10/19 | 1225/1542 | 4061/5759 | 4133/5415 | 3/3 |
| L21 | Iz8_7 | Iz8_7_1 | Iz8_7_2 | Iz8_7_3 | Iz8_7_4 | Iz8_7_5 | Iz8_7_6 | Iz8_7_7 | Iz8_7_8 | Iz8_7_9 | Iz8_7_10 | Iz8_7_11 | Iz8_7_12 | Iz8_7_13 | Iz8_7_14 | Iz8_7_15 | Iz8_7_16 | Iz8_7_17 | Iz8_7_18 | Iz8_7_19 | Iz8_7_20 | Iz8_7_21 | Iz8_7_22 | Iz8_7_23 | Iz8_7_24 |