Informacja
Bible Left

Iz8_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz7 Iz9

Filtruj wiersze:

L01 Iz8_7 dlatego: Oto H2009 Pan H136 sprawia, że wzbierają H5927 przeciw H5921 niemu wody H4325 Rzeki H5104 gwałtowne H7227 i obfite H6099 – król H4428 Asyrii H804 i cała jego chwała H3519. I wtargną H5927 H5921 do wszystkich jej łożysk H650, i przekroczą H1980 wszystkie jej strome brzegi H1415.
L02 Iz8_7 dlatego: Oto Pan sprawia, że wzbierają przeciw niemu wody Rzeki gwałtowne i obfite - <król asyryjski i cała jego chwała> - i wtargną do wszystkich jej łożysk, i przekroczą wszystkie jej strome brzegi;
L03 Iz8_7 וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
L04 Iz8_7 וְ/לָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָ/י֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵי/הֶ֜ם אֶת־ מֵ֣י הַ/נָּהָ֗ר הָ/עֲצוּמִים֙ וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים אֶת־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְ/אֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑/וֹ וְ/עָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔י/ו וְ/הָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽי/ו׃
L05 Iz8_7 we•la•<Chen> hin•<Ne> 'a•do•<Nai> ma•'a•<Le> 'a•le•<Hem> et- me han•na•<Har>, ha•'a•cu•<Mim> we•<Ha>•rab•<Bim>, et- <Me>•lech 'asz•<szur> we•'<Et> kol- ke•wo•<Do>; we•'a•<La> al- kol- 'a•fi•<Kaw>, we•ha•<Lach> al- kol- ge•do•<Taw>.
L06Iz8_7 H3651 H2009 H0136 H5927 H5921 H0853 H4325 H5104 H6099 H7227 H0853 H4428 H0804 H0853 H3605 H3519 H5927 H5921 H3605 H0650 H1980 H5921 H3605 H1415
L07 Iz8_7 after that behold my Lord arise above waste flood feeble in abundance king Asshur all manner glorious arise above all manner brook along above all manner bank
L08 Iz8_7 po tym ujrzeć Panie mój powstać powyżej marnować powódź słaby w obfitości król Aszszur wszelkiego rodzaju chwalebny powstać powyżej wszelkiego rodzaju potok wzdłuż powyżej wszelkiego rodzaju bank
L09 Iz8_7 now therefore behold Now therefore behold the Lord bringeth up over upon them the waters of the river strong and many [even] the king of Assyria and all and all his glory and he shall come up over all over all his channels and go over over all all his banks
L10 Iz8_7 Dlatego teraz ujrzeć Teraz więc oto Pana zeń wyprowadza przez po nich wód rzeki silny i wiele [Nawet] król Asyrii i wszystko i całej jego chwale i przyjdzie w górę przez wszystko nad wszystkimi jego kanałami i przejść przez wszystko wszystkie jego banki
L11 Iz8_7 ve·la·Chen hin·Neh 'a·do·Nai ma·'a·Leh 'a·lei·Hem et- mei han·na·Har, ha·'a·tzu·Mim ve·Ha·rab·Bim, et- Me·lech 'ash·Shur ve·'Et kol- ke·vo·Do; ve·'a·Lah al- kol- 'a·fi·Kav, ve·ha·Lach al- kol- ge·do·Tav.
L12 Iz8_7 we la chen hin ne a do naj ma a le a le hem et - me han na har ha a cu mim we ha raB Bim et - me lech asz szur we et - Kol - Ke wo do we a la al - Kol - a fi qaw we ha lach al - Kol - Ge do taw
L13 Iz8_7 wüläkën hinnË ´ádönäy ma`álè `álêhem ´et-mê hannähär hä`ácûmîm wühäºraBBîºm ´et-meºlek ´aššûr wü´et-Kol-Kübôdô wü`älâ `al-Kol-´ápîqäyw wühälak `al-Kol-Güdôtäyw
L14 Iz8_7 456/767 582/840 114/448 696/883 4059/5759 8970/11047 423/579 71/119 19/31 292/462 8971/11047 2043/2519 81/151 8972/11047 4131/5415 128/200 697/883 4060/5759 4132/5415 10/19 1225/1542 4061/5759 4133/5415 3/3
L15 Iz8_7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
L16 Iz8_7 7 Now therefore, behold, the Lord <0136> bringeth up <05927> (08688) upon them the waters <04325> of the river <05104>, strong <06099> and many <07227>, even the king <04428> of Assyria <0804>, and all his glory <03519>: and he shall come up <05927> (08804) over all his channels <0650>, and go over <01980> (08804) all his banks <01415>: