| L01 | Iz8_8 | I przejdzie przez Judę, zaleje i przejdzie, aż szyi dosięgnie; i będzie rozpostarcie jego skrzydeł wypełnieniem szerokości twojej ziemi, Immanu-El. (Iz8_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz8_8 | I przejdzie H2498 przez Judę H3063 , zaleje H7857 i przejdzie H5674 , aż H5704 szyi H6677 dosięgnie H5060 ; i będzie H1961 rozpostarcie H4298 jego skrzydeł H3671 wypełnieniem H4393 szerokości H7341 twojej ziemi H776 , Immanu-El H6005 . (Iz8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz8_8 | i wedrą się do Judy, zatopią i przeleją się, aż sięgną po szyję. Jej skrzydła będą rozpostarte na całą szerokość twej ziemi, o Emmanuelu! (Iz8_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz8_8 | I wedrą się H2498 do Judy H3063, zatopią H7857 i przeleją się H5674, aż sięgną H5060 po szyję H6677. Jej skrzydła H4298 będą rozpostarte i wypełnią H4393 całą szerokość H7341 twej ziemi H776, o Emmanuelu H6005! (Iz8_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz8_8 | we•cha•<Laf> | bi•hu•<Da> | sza•<Taf> | we•'a•<war>, | 'ad- | caw•<war> | jag•<Gi>•a'; | we•ha•<ja> | mut•<Tot> | ke•na•<Faw>, | me•<Lo> | ro•chaw- | 'ar•ce•<Cha> | 'im•<Ma>•nu | '<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz8_8 | וְחָלַ֤ף | בִּֽיהוּדָה֙ | שָׁטַ֣ף | וְעָבַ֔ר | עַד־ | צַוָּ֖אר | יַגִּ֑יעַ | וְהָיָה֙ | מֻטּ֣וֹת | כְּנָפָ֔יו | מְלֹ֥א | רֹֽחַב־ | אַרְצְךָ֖ | עִמָּ֥נוּ | אֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz8_8 | I przejdzie | przez Judę, | zaleje | i przejdzie, | aż | szyi | dosięgnie; | i będzie | rozpostarcie | jego skrzydeł | wypełnieniem | szerokości | twojej ziemi, | Immanu- | El. | § |
| L08 | Iz8_8 | וְ/חָלַ֤ף | בִּֽ/יהוּדָה֙ | שָׁטַ֣ף | וְ/עָבַ֔ר | עַד־ | צַוָּ֖אר | יַגִּ֑יעַ | וְ/הָיָה֙ | מֻטּ֣וֹת | כְּנָפָ֔י/ו | מְלֹ֥א | רֹֽחַב־ | אַרְצְ/ךָ֖ | עִמָּ֥נוּ | אֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz8_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz8_8 | wüHälap | Bî|hûdâ | šä†ap | wü`äbar | `ad- | cawwä´r | yaGGîª` | wühäyâ | mu††ôt | Künäpäyw | mülö´ | rö|Hab- | ´arcükä | `immäºnû | ´ël | s |
| L11 | Iz8_8 | H2498 |
H3063 |
H7857 |
H5674 |
H5704 |
H6677 |
H5060 |
H1961 |
H4298 |
H3671 |
H4393 |
H7341 |
H0776 |
H0000  |
H6005 |
|
| L12 | Iz8_8 | And he shall pass | through Judah | he shall overflow | and go over | even | [even] to the neck | he shall reach | become | and the stretching out | of his wings | shall fill | the breadth | of thy land | Immanuel | ||
| L13 | Iz8_8 | ve·cha·Laf | bi·hu·Dah | sha·Taf | ve·'a·Var, | ad- | tzav·Var | yag·Gi·a'; | ve·ha·Yah | mut·Tot | ke·na·Fav, | me·Lo | ro·chav- | 'ar·tze·Cha | 'im·Ma·nu | 'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz8_8 | חָלַף | יְהוּדָה | שָׁטַף | עָבַר | עַד | צַוָּאר | נָגַע | הָיָה | מֻטָּה | כָּנָף | מְלֹא | רֹחַב | אֶרֶץ | עִמָּנוּאֵל | ||
| L15 | Iz8_8 | cha·(Laf) | je·hu·(Da) | sza·(Taf) | 'a·(War) | ('Ad) | caw·(War) | na·(Ga)' | ha·(Ja) | mut·(Ta) | ka·(Naf) | me·(Lo) | (Ro)·chaw | '(E)·rec | 'im·ma·nu·('El) | ||
| L16 | Iz8_8 | ḥālap̱ | jᵉhûḏā(h) | šāṭap̱ | ‘āḇar | ‘aḏ | ṣawwā(’)r | nāg̱a‘ | hājā(h) | muṭṭā(h) | kānāp̱ | mᵉlō(’) | rṓḥaḇ | ’éreṣ | ‘immānû’ēl | ||
| L17 | Iz8_8 | ḥālap | jehûdāh | šāṭap | ‘ābar | ‘ad | ṣawwā’r | nāga‘ | hājāh | muṭṭāh | kānāp | melō’ | rōḥab | ’ereṣ | ‘immānû’ēl | ||
| L18 | Iz8_8 | And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. (Iz8_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz8_8 | 8 And he shall pass <02498> (08804) through Judah <03063>; he shall overflow <07857> (08804) and go over <05674> (08804), he shall reach <05060> (08686) even to the neck <06677>; and the stretching out <04298> of his wings <03671> shall fill <04393> the breadth <07341> of thy land <0776>, O Immanuel <06005> <0410>. (Iz8_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz8_8 | 22/28 | 531/818 | 12/30 | 415/550 | 1019/1259 | 24/41 | 115/150 | 2542/3546 | 1/1 | 65/107 | 26/38 | 44/101 | 1690/2502 | 5025/6521 | 2/2 | |
| L21 | Iz8_8 | Iz8_8_1 | Iz8_8_2 | Iz8_8_3 | Iz8_8_4 | Iz8_8_5 | Iz8_8_6 | Iz8_8_7 | Iz8_8_8 | Iz8_8_9 | Iz8_8_10 | Iz8_8_11 | Iz8_8_12 | Iz8_8_13 | Iz8_8_14 | Iz8_8_15 | Iz8_8_16 |