| L01 | Iz8_9 | Bądźcie rozbici, ludy, i bądźcie roztrzaskane! I słuchajcie, wszystkie krańce ziemi; przepaszcie się i bądźcie roztrzaskane, przepaszcie się i bądźcie roztrzaskane. (Iz8_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz8_9 | Bądźcie rozbici H7489 , ludy H5971 , i bądźcie roztrzaskane H2865 ! I słuchajcie H238 , wszystkie H3605 krańce H4801 ziemi H776 ; przepaszcie się H247 i bądźcie roztrzaskane H2865, przepaszcie się H247 i bądźcie roztrzaskane H2865. (Iz8_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz8_9 | Dowiedzcie się, ludy, będziecie zgniecione! Wszystkie krańce ziemi, słuchajcie: Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! (Iz8_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz8_9 | Dowiedzcie się H7462 , ludy H5971, będziecie zgniecione H2865! Wszystkie krańce H4801 ziemi H776, słuchajcie H238: Przypaszcie broń H247, będziecie zgniecione H2865! Przypaszcie broń H247, będziecie zgniecione H2865! (Iz8_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz8_9 | <Ro>•'u | 'am•<Mim> | wa•<Chot>•tu, | we•ha•'a•<Zi>•nu, | kol | mer•chak•ke- | '<A>•rec; | hit•'az•ze•<Ru> | wa•<Chot>•tu, | hit•'az•ze•<Ru> | wa•<Chot>•tu. |
| L06 | Iz8_9 | רֹ֤עוּ | עַמִּים֙ | וָחֹ֔תּוּ | וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | כֹּ֖ל | מֶרְחַקֵּי־ | אָ֑רֶץ | הִתְאַזְּר֣וּ | וָחֹ֔תּוּ | הִֽתְאַזְּר֖וּ | וָחֹֽתּוּ׃ |
| L07 | Iz8_9 | Bądźcie rozbici, | ludy, | i bądźcie roztrzaskane! | I słuchajcie, | wszystkie | krańce | ziemi; | przepaszcie się | i bądźcie roztrzaskane, | przepaszcie się | i bądźcie roztrzaskane. |
| L08 | Iz8_9 | רֹ֤עוּ | עַמִּים֙ | וָ/חֹ֔תּוּ | וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ | כֹּ֖ל | מֶרְחַקֵּי־ | אָ֑רֶץ | הִתְאַזְּר֣וּ | וָ/חֹ֔תּוּ | הִֽתְאַזְּר֖וּ | וָ/חֹֽתּוּ׃ |
| L09 | Iz8_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz8_9 | röº`û | `ammîm | wäHöºTTû | wüha|´ázîºnû | Köl | merHaqqê- | ´äºrec | hit´azzürû | wäHöºTTû | hi|t´azzürû | wäHöºTTû |
| L11 | Iz8_9 | H7489 |
H5971 |
H2865 |
H0238 |
H3605 |
H4801 |
H0776 |
H0247 |
H2865 |
H0247 |
H2865 |
| L12 | Iz8_9 | Associate | yourselves O ye people | and ye shall be broken in pieces | and give ear | all | ye of far | countries | gird | yourselves and ye shall be broken in pieces | gird | yourselves and ye shall be broken in pieces |
| L13 | Iz8_9 | Ro·'u | 'am·Mim | va·Chot·tu, | ve·ha·'a·Zi·nu, | kol | mer·chak·kei- | 'A·retz; | hit·'az·ze·Ru | va·Chot·tu, | hit·'az·ze·Ru | va·Chot·tu. |
| L14 | Iz8_9 | רָעַע | עַם | חָתַת | אָזַן | כֹּל | מֶרְחָק | אֶרֶץ | אָזַר | חָתַת | אָזַר | חָתַת |
| L15 | Iz8_9 | ra·('A') | ('Am) | cha·(Tat) | 'a·(Zan) | (Kol) | mer·(Chak) | '(E)·rec | 'a·(Zar) | cha·(Tat) | 'a·(Zar) | cha·(Tat) |
| L16 | Iz8_9 | rā‘a‘ | ‘am | ḥāṯaṯ | ’āzan | kōl | merḥāq | ’éreṣ | ’āzar | ḥāṯaṯ | ’āzar | ḥāṯaṯ |
| L17 | Iz8_9 | rā‘a‘ | ‘am | ḥātat | ’āzan | kōl | merḥāq | ’ereṣ | ’āzar | ḥātat | ’āzar | ḥātat |
| L18 | Iz8_9 | Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. (Iz8_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz8_9 | 9 Associate <07489> (08798) yourselves, O ye people <05971>, and ye shall be broken in pieces <02865> (08798); and give ear <0238> (08685), all <03605> ye of far <04801> countries <0776>: gird <0247> (08690) yourselves, and ye shall be broken in pieces <02865> (08798); gird <0247> (08690) yourselves, and ye shall be broken in pieces <02865> (08798). (Iz8_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz8_9 | 69/98 | 1368/1866 | 17/51 | 34/42 | 4134/5415 | 4/17 | 1691/2502 | 12/16 | 18/51 | 13/16 | 19/51 |
| L21 | Iz8_9 | Iz8_9_1 | Iz8_9_2 | Iz8_9_3 | Iz8_9_4 | Iz8_9_5 | Iz8_9_6 | Iz8_9_7 | Iz8_9_8 | Iz8_9_9 | Iz8_9_10 | Iz8_9_11 |