| L01 |
Iz8_9 |
Dowiedzcie się H7462 , ludy H5971 , będziecie zgniecione H2865 ! Wszystkie krańce H4801 ziemi H776 , słuchajcie H238 : Przypaszcie broń H247 , będziecie zgniecione H2865! Przypaszcie broń H247, będziecie zgniecione H2865! |
| L02 |
Iz8_9 |
Dowiedzcie się, ludy, będziecie zgniecione! Wszystkie krańce ziemi, słuchajcie: Przypaszcie
broń, będziecie zgniecione! Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! |
| L03 |
Iz8_9 |
רֹ֤עוּ |
עַמִּים֙ |
וָחֹ֔תּוּ |
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ |
כֹּ֖ל |
מֶרְחַקֵּי־ |
אָ֑רֶץ |
הִתְאַזְּר֣וּ |
וָחֹ֔תּוּ |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
וָחֹֽתּוּ׃ |
| L04 |
Iz8_9 |
רֹ֤עוּ |
עַמִּים֙ |
וָ/חֹ֔תּוּ |
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ |
כֹּ֖ל |
מֶרְחַקֵּי־ |
אָ֑רֶץ |
הִתְאַזְּר֣וּ |
וָ/חֹ֔תּוּ |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
וָ/חֹֽתּוּ׃ |
| L05 |
Iz8_9 |
<Ro>•'u |
'am•<Mim> |
wa•<Chot>•tu, |
we•ha•'a•<Zi>•nu, |
kol |
mer•chak•ke- |
'<A>•rec; |
hit•'az•ze•<Ru> |
wa•<Chot>•tu, |
hit•'az•ze•<Ru> |
wa•<Chot>•tu. |
| L06 | Iz8_9 | H7489  | H5971 | H2865 | H0238 | H3605  | H4801 | H0776 | H0247 | H2865 | H0247 | H2865 |
| L07 |
Iz8_9 |
afflict |
folk |
abolish |
give ear |
all manner |
afar |
common |
bind about |
abolish |
bind about |
abolish |
| L08 |
Iz8_9 |
dotknąć |
ludowy |
znieść |
daj posłuch |
wszelkiego rodzaju |
daleka |
wspólny |
wiążą się |
znieść |
wiążą się |
znieść |
| L09 |
Iz8_9 |
Associate |
yourselves O ye people |
and ye shall be broken in pieces |
and give ear |
all |
ye of far |
countries |
gird |
yourselves and ye shall be broken in pieces |
gird |
yourselves and ye shall be broken in pieces |
| L10 |
Iz8_9 |
Kojarzyć |
Sami O ludzie |
a wy być podzielone na kawałki |
i daj posłuch |
wszystko |
wy z daleko |
kraje |
przepasywać |
sami a wy powinny być podzielone na kawałki |
przepasywać |
sami a wy powinny być podzielone na kawałki |
| L11 |
Iz8_9 |
Ro·'u |
'am·Mim |
va·Chot·tu, |
ve·ha·'a·Zi·nu, |
kol |
mer·chak·kei- |
'A·retz; |
hit·'az·ze·Ru |
va·Chot·tu, |
hit·'az·ze·Ru |
va·Chot·tu. |
| L12 |
Iz8_9 |
ro u |
am mim |
wa HoT Tu |
we ha a zi nu |
Kol |
mer Haq qe - a rec |
hi taz ze ru |
wa HoT Tu |
hi taz ze ru |
wa HoT Tu |
|
| L13 |
Iz8_9 |
röº`û |
`ammîm |
wäHöºTTû |
wüha|´ázîºnû |
Köl |
merHaqqê-´äºrec |
hit´azzürû |
wäHöºTTû |
hi|t´azzürû |
wäHöºTTû |
|
| L14 |
Iz8_9 |
69/98 |
1368/1866 |
17/51 |
34/42 |
4134/5415 |
4/17 |
1691/2502 |
12/16 |
18/51 |
13/16 |
19/51 |
| L15 |
Iz8_9 |
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of
far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in
pieces. |
| L16 |
Iz8_9 |
9 Associate <07489> (08798) yourselves, O ye people <05971>, and ye shall be
broken in pieces <02865> (08798); and give ear <0238> (08685), all <03605> ye of far
<04801> countries <0776>: gird <0247> (08690) yourselves, and ye shall be broken in pieces
<02865> (08798); gird <0247> (08690) yourselves, and ye shall be broken in pieces <02865>
(08798). |
