Iz9_1

L01
Iz9_1
Bo nie [będzie] mroku dla tej, która [jest] uciśniona w niej. Jak w czasie dawnym poniżył ziemię Zabulona i ziemię Neftalego, a później wywyższył drogę morza, za Jordanem, Galileę narodów.  (Iz9_1 tłum. AI)

L02
Iz9_1
Bo H3588 nie H3808 [będzie] mroku H4155 dla tej, która H834 [jest] uciśniona H4164 w niej. Jak w czasie H6256 dawnym H7223 poniżył H7043 ziemię H776 Zabulona H2074 i ziemię H776 Neftalego H5321, a później H314 wywyższył H3513 drogę H1870 morza H3220, za H5676 Jordanem H3383, Galileę H1551 narodów H1471.  (Iz9_1 tłum. AI)

L03
Iz9_1
(=BT Iz 8:23a) Bo nie [zawsze] będzie miał ciemności ten kraj, który cierpi ucisk (=BT Iz 8:23b) W dawniejszych czasach upokorzył [Pan] krainę Zabulona i krainę Neftalego, za to w przyszłości chwałą okryje drogę do morza, wiodącą przez Jordan, krainę pogańską. (Iz9_1 BT_4)

L04
Iz9_1
Bo H3588 nie H3808 będzie H1961 miał H3426 ciemności H4155 ten H2063 kraj H776 , który H834 cierpi H4164 ucisk H4611 . W H5704 dawniejszych H7223 czasach H6256 upokorzył H7043 Pan H3068 krainę H776 Zabulona H2074 i H853 krainę H776 Neftalego H5321 , za H314 to w przyszłości H314 chwałą H3513 okryje H3513 drogę H1870 do morza H3220 , wiodącą H5676 przez H5676 Jordan H3383 , krainę H1551 pogańską H1471 . (Iz9_1 BT_4)

L05
Iz9_1
ki
lo
mu•'<Af>
la•'a•<szer>
mu•<cak>
la
ka•'<Et>
ha•ri•<szon>,
he•<Kal>
'<Ar>•ca
ze•wu•<Lun>
we•'<Ar>•ca
naf•ta•<Li>,
we•ha•'a•cha•<Ron>
hich•<Bid>;
<De>•rech
hai•<jam>
'<E>•wer
hai•jar•<Den>,
ge•<Lil>
hag•go•<jim>.

L06
Iz9_1
כִּ֣י
לֹ֣א
מוּעָף֮
לַאֲשֶׁ֣ר
מוּצָ֣ק
לָהּ֒
כָּעֵ֣ת
הָרִאשׁ֗וֹן
הֵקַ֞ל
אַ֤רְצָה
זְבֻלוּן֙
וְאַ֣רְצָה
נַפְתָּלִ֔י
וְהָאַחֲר֖וֹן
הִכְבִּ֑יד
דֶּ֤רֶךְ
הַיָּם֙
עֵ֣בֶר
הַיַּרְדֵּ֔ן
גְּלִ֖יל
הַגּוֹיִֽם׃

L07
Iz9_1
Bo
nie
[będzie] mroku
dla tej, która
[jest] uciśniona
w niej.
Jak w czasie
dawnym
poniżył
ziemię
Zabulona
i ziemię
Neftalego,
a później
wywyższył
drogę
morza,
za
Jordanem,
Galileę
narodów.

L08
Iz9_1
כִּ֣י
לֹ֣א
מוּעָף֮
לַ/אֲשֶׁ֣ר
מוּצָ֣ק
לָ/הּ֒
כָּ/עֵ֣ת
הָ/רִאשׁ֗וֹן
הֵקַ֞ל
אַ֤רְצָ/ה
זְבֻלוּן֙
וְ/אַ֣רְצָ/ה
נַפְתָּלִ֔י
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
הִכְבִּ֑יד
דֶּ֤רֶךְ
הַ/יָּם֙
עֵ֣בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
גְּלִ֖יל
הַ/גּוֹיִֽם׃

L09
Iz9_1
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HC/Ncbsc/SdSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe
HNpRzecz. własny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz9_1
Kî
lö´
mû`äp
la´ášer
mûcäq
lâ
Kä`ët
häri´šôn
hëqal
´aºrcâ
zübulûn
wü´aºrcâ
napTälî
wühä´aHárôn
hikBîd
Deºrek
hayyäm
`ëºber
hayyarDën
Gülîl
haGGôyìm

L11
Iz9_1
 H3588  
 H3808  
 H4155  
 H0834  
 H4164  
 H0000  
 H6256  
 H7223  
 H7043  
 H0776  
 H2074  
 H0776  
 H5321  
 H0314  
 H3513  
 H1870  
 H3220  
 H5676  
 H3383  
 H1551  
 H1471  

L12
Iz9_1
there
will be no
Nevertheless the dimness
her who
[shall] not [be] such as [was] in her vexation

when
at the first
he lightly afflicted
the land
of Zebulun
and the land
of Naphtali
and afterward
did more grievously afflict
[her by] the way
of the sea
beyond
Jordan
in Galilee
of the nations

L13
Iz9_1
ki
lo
mu·'Af
la·'a·Sher
mu·Tzak
lah
ka·'Et
ha·ri·Shon,
he·Kal
'Ar·tzah
ze·vu·Lun
ve·'Ar·tzah
naf·ta·Li,
ve·ha·'a·cha·Ron
hich·Bid;
De·rech
hai·Yam
'E·ver
hai·yar·Den,
ge·Lil
hag·go·Yim.

L14
Iz9_1
כִּי
לֹא
מוּעָף
אֲשֶׁר
מוּצַק

עֵת
רִאשׁוֹן
קָלַל
אֶרֶץ
זְבוּלוּן
אֶרֶץ
נַפְתָּלִי
אַחֲרוֹן
כָּבַד
דֶּרֶךְ
יָם
עֵבֶר
יַרְדֵּן
גָּלִיל
גּוֹי

L15
Iz9_1
(Ki)
(Lo)
mu·'(Af)
'a·(Szer)
mu·(Cak)

('Et)
ri·(SzOn)
ka·(Lal)
'(E)·rec
ze·wu·(Lun)
'(E)·rec
naf·ta·(Li)
a·cha·(Ron)
ka·(Wad)
(De)·rech
(Jam)
'(E)·wer
jar·(Den)
ga·(Lil)
(Goj)

L16
Iz9_1
kî
lō(’)
mû‘āp̱
’ᵃ̆šer
mûṣaq

‘ēṯ
ri(’)šôn
qālal
’éreṣ
zᵉḇûlûn
’éreṣ
nap̱tālî
’aḥᵃ̆rôn
kāḇaḏ
déreḵ
jām
‘ḗḇer
jardēn
gālîl
gôj

L17
Iz9_1
kî
lō’
mû‘āp
’ăšer
mûṣaq

‘ēt
ri’šôn
qālal
’ereṣ
zebûlûn
’ereṣ
naptālî
’aḥărôn
kābad
derek
jām
‘ēber
jardēn
gālîl
gôj

L18
Iz9_1
Nevertheless the dimness [shall] not [be] such as [was] in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict [her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. (Iz9_1 KJV)

L19
Iz9_1
1 Nevertheless the dimness <04155> shall not be such as was in her vexation, <04164>, when <06256> at the first <07223> he lightly afflicted <07043> (08689) the land <0776> of Zebulun <02074> and the land <0776> of Naphtali <05321>, and afterward <0314> did more grievously afflict <03513> (08689) her by the way <01870> of the sea <03220>, beyond <05676> Jordan <03383>, in Galilee <01551> of the nations <01471>. (Iz9_1 KJV)

L20
Iz9_1
3211/4478
3500/5164
1/1
4345/5499
3/3
5031/6521
196/294
132/182
67/82
1693/2502
42/45
1694/2502
48/51
41/51
83/114
463/700
242/396
79/88
176/181
6/6
237/555

L21
Iz9_1
Iz9_1_1
Iz9_1_2
Iz9_1_3
Iz9_1_4
Iz9_1_5
Iz9_1_6
Iz9_1_7
Iz9_1_8
Iz9_1_9
Iz9_1_10
Iz9_1_11
Iz9_1_12
Iz9_1_13
Iz9_1_14
Iz9_1_15
Iz9_1_16
Iz9_1_17
Iz9_1_18
Iz9_1_19
Iz9_1_20
Iz9_1_21
 