| L01 | Iz9_10 | „Cegły upadły, lecz z ciosanego kamienia zbudujemy; sykomory zostały ścięte, lecz cedrami je zastąpimy”. (Iz9_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz9_10 | „Cegły H3843 upadły H5307 , lecz z ciosanego kamienia H1496 zbudujemy H1129 ; sykomory H8256 zostały ścięte H1438 , lecz cedrami H730 je zastąpimy H2498 ”. (Iz9_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz9_10 | (=BT Iz 9:9) Cegły się rozsypały - odbudujemy z kamienia; sykomory wycięte - cedrami je zastąpimy. (Iz9_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz9_10 | Cegły H3843 się rozsypały H5307 – odbudujemy H1129 z kamienia H1496 ; sykomory H8256 wycięte H1438 – cedrami H730 je zastąpimy H2498 . (Iz9_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz9_10 | le•we•<Nim> | na•<Fa>•lu | we•ga•<Zit> | niw•<Ne>; | szik•<Mim> | gud•<Da>•'u, | wa•'a•ra•<Zim> | na•cha•<Lif>. |
| L06 | Iz9_10 | לְבֵנִ֥ים | נָפָ֖לוּ | וְגָזִ֣ית | נִבְנֶ֑ה | שִׁקְמִ֣ים | גֻּדָּ֔עוּ | וַאֲרָזִ֖ים | נַחֲלִֽיף׃ |
| L07 | Iz9_10 | „Cegły | upadły, | lecz z ciosanego kamienia | zbudujemy; | sykomory | zostały ścięte, | lecz cedrami | je zastąpimy”. |
| L08 | Iz9_10 | לְבֵנִ֥ים | נָפָ֖לוּ | וְ/גָזִ֣ית | נִבְנֶ֑ה | שִׁקְמִ֣ים | גֻּדָּ֔עוּ | וַ/אֲרָזִ֖ים | נַחֲלִֽיף׃ |
| L09 | Iz9_10 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz9_10 | lübënîm | näpäºlû | wügäzît | nibnè | šiqmîm | GuDDäº`û | wa´áräzîm | naHálîp |
| L11 | Iz9_10 | H3843 |
H5307 |
H1496 |
H1129 |
H8256 |
H1438 |
H0730 |
H2498 |
| L12 | Iz9_10 | The bricks | are fallen down | with hewn stones | but we will build | the sycomores | are cut down | [them into] cedars | but we will change |
| L13 | Iz9_10 | le·ve·Nim | na·Fa·lu | ve·ga·Zit | niv·Neh; | shik·Mim | gud·Da·'u, | va·'a·ra·Zim | na·cha·Lif. |
| L14 | Iz9_10 | לְבֵנָה | נָפַל | גָּזִית | בָּנָה | שִׁקְמָה | גָּדַע | אֶרֶז | חָלַף |
| L15 | Iz9_10 | le·we·(Na) | na·(Fal) | ga·(Zit) | ba·(Na) | szik·(Ma) | ga·(Da)' | '(E)·rez | cha·(Laf) |
| L16 | Iz9_10 | lᵉḇēnā(h) | nāp̱al | gāzîṯ | bānā(h) | šiqmā(h) | gāḏa‘ | ’érez | ḥālap̱ |
| L17 | Iz9_10 | lebēnāh | nāpal | gāzît | bānāh | šiqmāh | gāda‘ | ’erez | ḥālap |
| L18 | Iz9_10 | The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change [them into] cedars. (Iz9_10 KJV) | |||||||
| L19 | Iz9_10 | 10 The bricks <03843> are fallen down <05307> (08804), but we will build <01129> (08799) with hewn stones <01496>: the sycomores <08256> are cut down <01438> (08795), but we will change <02498> (08686) them into cedars <0730>. (Iz9_10 KJV) | |||||||
| L20 | Iz9_10 | 9/11 | 286/434 | 8/11 | 301/374 | 6/7 | 11/22 | 53/70 | 23/28 |
| L21 | Iz9_10 | Iz9_10_1 | Iz9_10_2 | Iz9_10_3 | Iz9_10_4 | Iz9_10_5 | Iz9_10_6 | Iz9_10_7 | Iz9_10_8 |