| L01 | Iz9_11 | I wywyższył Jahwe przeciwników Resina przeciw niemu, a jego wrogów pobudził. (Iz9_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz9_11 | I wywyższył H7682 Jahwe H3068 przeciwników H6862 Resina H7526 przeciw niemu H5921 , a H853 jego wrogów H341 pobudził H5526 . (Iz9_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz9_11 | (=BT Iz 9:10) Lecz Pan wzbudził przeciw niemu wrogów i nieprzyjaciół jego uzbroił: (Iz9_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz9_11 | Lecz H3068 Pan H3068 wzbudził H7682 przeciw H5921 niemu H1931 wrogów H6862 i H5526 nieprzyjaciół H341 jego H1931 uzbroił H5526 : (Iz9_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz9_11 | waj•sag•<Gew> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ca•<Re> | re•<cin> | 'a•<Law>; | we•'<Et> | 'o•je•<waw> | je•sach•<Sech>. |
| L06 | Iz9_11 | וַיְשַׂגֵּ֧ב | יְהוָ֛ה | אֶת־ | צָרֵ֥י | רְצִ֖ין | עָלָ֑יו | וְאֶת־ | אֹיְבָ֖יו | יְסַכְסֵֽךְ׃ |
| L07 | Iz9_11 | I wywyższył | Jahwe | — | przeciwników | Resina | przeciw niemu, | a — | jego wrogów | pobudził. |
| L08 | Iz9_11 | וַ/יְשַׂגֵּ֧ב | יְהוָ֛ה | אֶת־ | צָרֵ֥י | רְצִ֖ין | עָלָ֑י/ו | וְ/אֶת־ | אֹיְבָ֖י/ו | יְסַכְסֵֽךְ׃ |
| L09 | Iz9_11 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz9_11 | wayüSaGGëb | yhwh(´ädönäy) | ´et- | cärê | rücîn | `äläyw | wü´et- | ´öybäyw | yüsaksëk |
| L11 | Iz9_11 | H7682 |
H3068 |
H0853 |
H6862 |
H7526 |
H5921 |
H0853 |
H0341 |
H5526 |
| L12 | Iz9_11 | shall set up | Therefore the LORD | the adversaries | of Rezin | against | his enemies | together | ||
| L13 | Iz9_11 | vay·sag·Gev | Yah·weh | et- | tza·Rei | re·Tzin | 'a·Lav; | ve·'Et | 'o·ye·Vav | ye·sach·Sech. |
| L14 | Iz9_11 | שָׂגַב | יְהֹוָה | אֵת | צַר | רְצִין | עַל | אֵת | אֹיֵב | סָכַךְ |
| L15 | Iz9_11 | sa·(Gaw) | (Jah)·we | ('Et) | (Car) | re·(Cin) | ('Al) | ('Et) | 'o·(Jew) | sa·(Chach) |
| L16 | Iz9_11 | śāg̱aḇ | JHWH | ’ēṯ | ṣar | rᵉṣîn | ‘al | ’ēṯ | ’ōjēḇ | sāḵaḵ |
| L17 | Iz9_11 | śāgab | jhwh | ’ēt | ṣar | reṣîn | ‘al | ’ēt | ’ōjēb | sākak |
| L18 | Iz9_11 | Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; (Iz9_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz9_11 | 11 Therefore the LORD <03068> shall set up <07682> (08762) the adversaries <06862> of Rezin <07526> against him, and join <05526> <00> his enemies <0341> (08802) together <05526> (08770); (Iz9_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz9_11 | 16/20 | 4489/6220 | 8979/11047 | 79/111 | 11/11 | 4066/5759 | 8980/11047 | 225/280 | 18/24 |
| L21 | Iz9_11 | Iz9_11_1 | Iz9_11_2 | Iz9_11_3 | Iz9_11_4 | Iz9_11_5 | Iz9_11_6 | Iz9_11_7 | Iz9_11_8 | Iz9_11_9 |