| L01 | Iz9_12 | Aram od wschodu i Filistyni od zachodu, i pożerali Izraela całymi ustami. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz9_12 | Aram H758 od wschodu H6924 i Filistyni H6430 od zachodu H268 , i pożerali H398 Izraela H3478 całymi H3605 ustami H6310 . Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639 , a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186 . (Iz9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz9_12 | (=BT Iz 9:11) Aramejczyków od wschodu i Filistynów z zachodu, pożerających Izraela całą paszczą. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz9_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz9_12 | Aramejczyków H758 od H4480 wschodu H6924 i H6430 Filistynów H6430 z H4480 zachodu H268 , pożerających H398 Izraela H3478 całą H3605 paszczą H6310 . Po tym wszystkim H3605H2063 nie H3808 uśmierzył H7725 się gniew H639 Jego H1931 i H3027 ręka H3027 Jego H1931 – nadal H5750 wyciągnięta H5186 . (Iz9_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz9_12 | 'a•<Ram> | mik•<Ke>•dem, | u•fe•lisz•<Tim> | me•'a•<Chor>, | wai•jo•che•<Lu> | 'et- | jis•ra•'<El> | be•chol | <Pe>; | be•chol | zoT | lo- | szaw | ap•<Po>, | we•'od | ja•<Do> | ne•tu•<jah>. |
| L06 | Iz9_12 | אֲרָ֣ם | מִקֶּ֗דֶם | וּפְלִשְׁתִּים֙ | מֵֽאָח֔וֹר | וַיֹּאכְל֥וּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּכָל־ | פֶּ֑ה | בְּכָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔וֹ | וְע֖וֹד | יָד֥וֹ | נְטוּיָֽה׃ |
| L07 | Iz9_12 | Aram | od wschodu | i Filistyni | od zachodu, | i pożerali | — | Izraela | całymi | ustami. | Przy całym | tym | nie | odwrócił się | Jego gniew, | a nadal | Jego ręka | [jest] wyciągnięta. |
| L08 | Iz9_12 | אֲרָ֣ם | מִ/קֶּ֗דֶם | וּ/פְלִשְׁתִּים֙ | מֵֽ/אָח֔וֹר | וַ/יֹּאכְל֥וּ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/כָל־ | פֶּ֑ה | בְּ/כָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔/וֹ | וְ/ע֖וֹד | יָד֥/וֹ | נְטוּיָֽה׃ |
| L09 | Iz9_12 | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_12 | ´áräm | miqqeºdem | ûpülišTîm | më|´äHôr | wayyö´külû | ´et- | yiSrä´ël | Bükol- | Pè | Bükol- | zö´t | lö´- | šäb | ´aPPô | wü`ôd | yädô | nü†ûyâ |
| L11 | Iz9_12 | H0758 |
H6924 |
H6430 |
H0268 |
H0398 |
H0853  |
H3478 |
H3605 |
H6310 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H5750 |
H3027 |
H5186 |
| L12 | Iz9_12 | The Syrians | before | and the Philistines | behind | and they shall devour | Israel | gaping | with open mouth | all | likewise | does not | is not turned away | For all this his anger | is still | but his hand | [is] stretched out still | |
| L13 | Iz9_12 | 'a·Ram | mik·Ke·dem, | u·fe·lish·Tim | me·'a·Chor, | vai·yo·che·Lu | et- | Yis·ra·'El | be·chol | Peh; | be·chol | zoT | lo- | shav | ap·Po, | ve·'od | ya·Do | ne·tu·Yah. |
| L14 | Iz9_12 | אֲרָם | קֶדֶם | פְּלִשְׁתִּי | אָחוֹר | אָכַל | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | פֶּה | כֹּל | זֹאת | לֹא | שׁוּב | אַף | עוֹד | יָד | נָטָה |
| L15 | Iz9_12 | 'a·(Ram) | (Ke)·dem | pe·lisz·(Ti) | a·(Chor) | a·(Chal) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Pe) | (Kol) | (Zot) | (Lo) | (Szuw) | ('Af) | (Od) | (Jad) | na·(Ta) |
| L16 | Iz9_12 | ’ᵃ̆rām | qéḏem | pᵉlištî | ’āḥôr | ’āḵal | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kōl | pe(h) | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | šûḇ | ’ap̱ | ‘ôḏ | jāḏ | nāṭā(h) |
| L17 | Iz9_12 | ’ărām | qedem | pelištî | ’āḥôr | ’ākal | ’ēt | jiśrā’ēl | kōl | peh | kōl | zō’t | lō’ | šûb | ’ap | ‘ôd | jād | nāṭāh |
| L18 | Iz9_12 | The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz9_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz9_12 | 12 The Syrians <0758> before <06924>, and the Philistines <06430> behind <0268>; and they shall devour <0398> (08799) Israel <03478> with open mouth <06310>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz9_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz9_12 | 126/133 | 63/87 | 271/286 | 25/41 | 594/806 | 8981/11047 | 2002/2505 | 4138/5415 | 398/497 | 4139/5415 | 407/603 | 3501/5164 | 719/1041 | 184/276 | 278/486 | 1223/1608 | 144/211 |
| L21 | Iz9_12 | Iz9_12_1 | Iz9_12_2 | Iz9_12_3 | Iz9_12_4 | Iz9_12_5 | Iz9_12_6 | Iz9_12_7 | Iz9_12_8 | Iz9_12_9 | Iz9_12_10 | Iz9_12_11 | Iz9_12_12 | Iz9_12_13 | Iz9_12_14 | Iz9_12_15 | Iz9_12_16 | Iz9_12_17 |