| L01 | Iz9_13 | A lud nie nawrócił się do Tego, który go uderza, a Jahwe Zastępów nie szukali. (Iz9_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz9_13 | A lud H5971 nie H3808 nawrócił się H7725 do H5704 Tego, który go uderza H5221 , a H853 Jahwe H3068 Zastępów H6635 nie H3808 szukali H1875 . (Iz9_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz9_13 | (=BT Iz 9:12) Ale naród nie nawrócił się do swego Karciciela ani nie szukał Pana Zastępów. (Iz9_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz9_13 | Ale H5971 naród H5971 nie H3808 nawrócił H7725 się do H5704 swego H1931 Karciciela H5221 ani H3808 nie H3808 szukał H1875 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Iz9_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz9_13 | we•ha•'<Am> | lo- | szaw | 'ad- | ham•mak•<Ke>•hu; | we•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | lo | da•<Ra>•szu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz9_13 | וְהָעָ֥ם | לֹא־ | שָׁ֖ב | עַד־ | הַמַּכֵּ֑הוּ | וְאֶת־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֹ֥א | דָרָֽשׁוּ׃ | ס |
| L07 | Iz9_13 | A lud | nie | nawrócił się | do | Tego, który go uderza, | a — | Jahwe | Zastępów | nie | szukali. | § |
| L08 | Iz9_13 | וְ/הָ/עָ֥ם | לֹא־ | שָׁ֖ב | עַד־ | הַ/מַּכֵּ֑/הוּ | וְ/אֶת־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֹ֥א | דָרָֽשׁוּ׃ | ס |
| L09 | Iz9_13 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/Vhrmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz9_13 | wühä`äm | lö´- | šäb | `ad- | hammaKKëºhû | wü´et- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lö´ | där亚û | s |
| L11 | Iz9_13 | H5971 |
H3808 |
H7725 |
H5704 |
H5221 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H3808 |
H1875 |
|
| L12 | Iz9_13 | For the people | Nor | turneth | who | not unto him that smiteth | the LORD | of hosts | Nor | them neither do they seek | ||
| L13 | Iz9_13 | ve·ha·'Am | lo- | shav | ad- | ham·mak·Ke·hu; | ve·'Et | Yah·weh | tze·va·'ot | lo | da·Ra·shu. | sa·Mek |
| L14 | Iz9_13 | עַם | לֹא | שׁוּב | עַד | נָכָה | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | לֹא | דָּרַשׁ | |
| L15 | Iz9_13 | ('Am) | (Lo) | (Szuw) | ('Ad) | na·(Cha) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Lo) | da·(Rasz) | |
| L16 | Iz9_13 | ‘am | lō(’) | šûḇ | ‘aḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | lō(’) | dāraš | |
| L17 | Iz9_13 | ‘am | lō’ | šûb | ‘ad | nākāh | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | lō’ | dāraš | |
| L18 | Iz9_13 | For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. (Iz9_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz9_13 | 13 For the people <05971> turneth <07725> (08804) not unto him that smiteth <05221> (08688) them, neither do they seek <01875> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz9_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz9_13 | 1374/1866 | 3502/5164 | 720/1041 | 1021/1259 | 418/500 | 8982/11047 | 4490/6220 | 227/484 | 3503/5164 | 120/163 | |
| L21 | Iz9_13 | Iz9_13_1 | Iz9_13_2 | Iz9_13_3 | Iz9_13_4 | Iz9_13_5 | Iz9_13_6 | Iz9_13_7 | Iz9_13_8 | Iz9_13_9 | Iz9_13_10 | Iz9_13_11 |