| L01 |
Iz9_13 |
Ale H5971 naród H5971 nie H3808 nawrócił H7725 się do H5704 swego H1931 Karciciela H5221 ani H3808 nie H3808 szukał H1875 Pana H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Iz9_13 |
(=BT Iz 9:12) Ale naród nie nawrócił się do swego Karciciela ani nie szukał Pana
Zastępów. |
| L03 |
Iz9_13 |
וְהָעָ֥ם |
לֹא־ |
שָׁ֖ב |
עַד־ |
הַמַּכֵּ֑הוּ |
וְאֶת־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֹ֥א |
דָרָֽשׁוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz9_13 |
וְ/הָ/עָ֥ם |
לֹא־ |
שָׁ֖ב |
עַד־ |
הַ/מַּכֵּ֑/הוּ |
וְ/אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֹ֥א |
דָרָֽשׁוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz9_13 |
we•ha•'<Am> |
lo- |
szaw |
ad- |
ham•mak•<Ke>•hu; |
we•'<Et> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
lo |
da•<Ra>•szu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz9_13 | H5971 | H3808 | H7725 | H5704 | H5221 | H0853  | H3068 | H6635 | H3808 | H1875 | |
| L07 |
Iz9_13 |
folk |
before |
break |
against |
beat |
|
Jehovah |
appointed time |
before |
ask |
|
| L08 |
Iz9_13 |
ludowy |
przed |
złamać |
przed |
bić |
|
Jahwe |
wyznaczony czas |
przed |
zapytać |
|
| L09 |
Iz9_13 |
For the people |
Nor |
turneth |
who |
not unto him that smiteth |
|
the LORD |
of hosts |
Nor |
them neither do they seek |
|
| L10 |
Iz9_13 |
Dla ludzi |
Ani |
turneth |
kto |
nie do niego, że smiteth |
|
Pan |
Zastępów |
Ani |
ich ani nie starają |
|
| L11 |
Iz9_13 |
ve·ha·'Am |
lo- |
shav |
ad- |
ham·mak·Ke·hu; |
ve·'Et |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
lo |
da·Ra·shu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz9_13 |
we ha am |
lo - szaw |
ad - ham maK Ke hu |
we et - jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
lo |
da ra szu |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz9_13 |
wühä`äm |
lö´-šäb |
`ad-hammaKKëºhû |
wü´et-yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lö´ |
där亚û |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz9_13 |
1374/1866 |
3502/5164 |
720/1041 |
1021/1259 |
418/500 |
8982/11047 |
4490/6220 |
227/484 |
3503/5164 |
120/163 |
|
| L15 |
Iz9_13 |
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of
hosts. |
| L16 |
Iz9_13 |
13 For the people <05971> turneth <07725> (08804) not unto him that smiteth
<05221> (08688) them, neither do they seek <01875> (08804) the LORD <03068> of hosts
<06635>. |
