| L01 | Iz9_14 | I odciął Jahwe od Izraela głowę i ogon, gałąź palmową i sitowie, w dniu jednym. (Iz9_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz9_14 | I odciął H3772 Jahwe H3068 od Izraela H3478 głowę H7218 i ogon H2180 , gałąź palmową H3712 i sitowie H100 , w dniu H3117 jednym H259 . (Iz9_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz9_14 | (=BT Iz 9:13) Wówczas Pan odciął Izraelowi głowę i ogon, w jednym dniu, palmę i sitowie. (Iz9_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz9_14 | Wówczas H3068 Pan H3068 odciął H3772 Izraelowi H3478 głowę H7218 i H2180 ogon H2180 , w jednym H259 dniu H3117 , palmę H3712 i H100 sitowie H100 . (Iz9_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz9_14 | wai•jach•<Ret> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<jis>•ra•'<El>, | rosz | we•za•<Naw> | kip•<Pa> | we•'ag•<Mon> | <jom> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Iz9_14 | וַיַּכְרֵ֨ת | יְהוָ֜ה | מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | רֹ֧אשׁ | וְזָנָ֛ב | כִּפָּ֥ה | וְאַגְמ֖וֹן | י֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Iz9_14 | I odciął | Jahwe | od Izraela | głowę | i ogon, | gałąź palmową | i sitowie, | w dniu | jednym. |
| L08 | Iz9_14 | וַ/יַּכְרֵ֨ת | יְהוָ֜ה | מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל | רֹ֧אשׁ | וְ/זָנָ֛ב | כִּפָּ֥ה | וְ/אַגְמ֖וֹן | י֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Iz9_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_14 | wayyakrët | yhwh(´ädönäy) | miyyiSrä´ël | rö´š | wüzänäb | KiPPâ | wü´agmôn | yôm | ´eHäd |
| L11 | Iz9_14 | H3772 |
H3068 |
H3478 |
H7218 |
H2180 |
H3712 |
H0100 |
H3117 |
H0259 |
| L12 | Iz9_14 | will cut off | Therefore the LORD | from Israel | head | and tail | branch | and rush | day | in one |
| L13 | Iz9_14 | vai·yach·Ret | Yah·weh | mi·Yis·ra·'El, | rosh | ve·za·Nav | kip·Pah | ve·'ag·Mon | Yom | 'e·Chad. |
| L14 | Iz9_14 | כָּרַת | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | רֹאשׁ | זָנָב | כִּפָּה | אַגְמוֹן | יוֹם | אֶחָד |
| L15 | Iz9_14 | ka·(Rat) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | (Rosz) | za·(Naw) | kip·(Pa) | ag·(Mon) | (Jom) | 'e·(Chad) |
| L16 | Iz9_14 | kāraṯ | JHWH | jiśrā’ēl | rō(’)š | zānāḇ | kippā(h) | ’ag̱môn | jôm | ’eḥāḏ |
| L17 | Iz9_14 | kārat | jhwh | jiśrā’ēl | rō’š | zānāb | kippāh | ’agmôn | jôm | ’eḥād |
| L18 | Iz9_14 | Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. (Iz9_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz9_14 | 14 Therefore the LORD <03068> will cut off <03772> (08686) from Israel <03478> head <07218> and tail <02180>, branch <03712> and rush <0100>, in one <0259> day <03117>. (Iz9_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz9_14 | 188/288 | 4491/6220 | 2003/2505 | 487/598 | 9/11 | 2/3 | 3/5 | 1740/2302 | 778/961 |
| L21 | Iz9_14 | Iz9_14_1 | Iz9_14_2 | Iz9_14_3 | Iz9_14_4 | Iz9_14_5 | Iz9_14_6 | Iz9_14_7 | Iz9_14_8 | Iz9_14_9 |