| L01 | Iz9_15 | Starszy i poważany obliczem — on [jest] głową; a prorok nauczający kłamstwa — on [jest] ogonem. (Iz9_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz9_15 | Starszy H2205 i poważany H5375 obliczem H6440 — on [jest H1931 ] głową H7218 ; a prorok H5030 nauczający H3384 kłamstwa H8267 — on [jest H1931] ogonem H2180 . (Iz9_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz9_15 | (=BT Iz 9:14) <Starszy i dostojnik - to głowa; a ogon to prorok i nauczyciel kłamstwa>. (Iz9_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz9_15 | Starszy H2205 i H5375 dostojnik H5375H6440 – to H1931 głowa H7218 ; a ogon H2180 to H1931 prorok H5030 i H3384 nauczyciel H3384 kłamstwa H8267 . (Iz9_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz9_15 | za•<Ken> | u•ne•su- | fa•<Nim> | hu | ha•<Rosz>; | we•na•<wi> | mo•re | <sze>•ker | hu | haz•za•<Naw>. |
| L06 | Iz9_15 | זָקֵ֥ן | וּנְשׂוּא־ | פָנִ֖ים | ה֣וּא | הָרֹ֑אשׁ | וְנָבִ֥יא | מֽוֹרֶה־ | שֶּׁ֖קֶר | ה֥וּא | הַזָּנָֽב׃ |
| L07 | Iz9_15 | Starszy | i poważany | obliczem — | on [jest] | głową; | a prorok | nauczający | kłamstwa — | on [jest] | ogonem. |
| L08 | Iz9_15 | זָקֵ֥ן | וּ/נְשׂוּא־ | פָנִ֖ים | ה֣וּא | הָ/רֹ֑אשׁ | וְ/נָבִ֥יא | מֽוֹרֶה־ | שֶּׁ֖קֶר | ה֥וּא | הַ/זָּנָֽב׃ |
| L09 | Iz9_15 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_15 | zäqën | ûnüSû´- | pänîm | hû´ | härö´š | wünäbî´ | mô|rè- | ššeºqer | hû´ | hazzänäb |
| L11 | Iz9_15 | H2205 |
H5375 |
H6440 |
H1931 |
H7218 |
H5030 |
H3384 |
H8267 |
H1931 |
H2180 |
| L12 | Iz9_15 | The ancient | accept | accept | he | [is] the head | and the prophet | that teacheth | lies | he | he [is] the tail |
| L13 | Iz9_15 | za·Ken | u·ne·su- | fa·Nim | hu | ha·Rosh; | ve·na·Vi | mo·reh- | She·ker | hu | haz·za·Nav. |
| L14 | Iz9_15 | זָקֵן | נָשָׂא | פָּנִים | הוּא | רֹאשׁ | נָבִיא | יָרָה | שֶׁקֶר | הוּא | זָנָב |
| L15 | Iz9_15 | za·(Ken) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Hu) | (Rosz) | na·(Wi) | ja·(Ra) | (Sze)·ker | (Hu) | za·(Naw) |
| L16 | Iz9_15 | zāqēn | nāśā(’) | pānîm | hû(’) | rō(’)š | nāḇî(’) | jārā(h) | šéqer | hû(’) | zānāḇ |
| L17 | Iz9_15 | zāqēn | nāśā’ | pānîm | hû’ | rō’š | nābî’ | jārāh | šeqer | hû’ | zānāb |
| L18 | Iz9_15 | The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail. (Iz9_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz9_15 | 15 The ancient <02205> and honourable <06440> <05375> (08803), he <01931> is the head <07218>; and the prophet <05030> that teacheth <03384> (08688) lies <08267>, he is the tail <02180>. (Iz9_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz9_15 | 145/178 | 453/650 | 1654/2127 | 1471/1867 | 488/598 | 152/314 | 70/81 | 60/113 | 1472/1867 | 10/11 |
| L21 | Iz9_15 | Iz9_15_1 | Iz9_15_2 | Iz9_15_3 | Iz9_15_4 | Iz9_15_5 | Iz9_15_6 | Iz9_15_7 | Iz9_15_8 | Iz9_15_9 | Iz9_15_10 |